Гимн Сирии (Inbu Vnjnn)

Стражи Родины
حُمَاةَ الدِّيَار
Хумат ад-Дияр
Автор слов	Халиль Мардам-бей, 1936
Композитор	Мухаммад Флейфиль, 1936
Страна	Сирия
Утверждён	1936

«Хумат ад-Дияр» («Стражи Родины»; араб.: حُمَاةَ الدِّيَار) — национальный гимн Сирии. Автор слов — Халиль Мардам-бей (1895—1959), композитор — Мухаммад Флейфиль (1899—1985). Гимн был утверждён в 1936 г., однако, в период существования союзного государства между Сирией и Египтом (ОАР) он временно не использовался. Национальный гимн ОАР решено было составить из гимнов двух стран. После распада федерации в 1961 году, национальный гимн Сирии был полностью восстановлен.

Текст

Арабский

حُـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْ عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟ نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟

Транскрипция МФА

ḥumaːta d-dijaːri ʕalajkum salaːm

ʔabat ʔan taðilːa n-nufuːsu l-kiraːm

ʕariːnu l-ʕuruːbati bajtun ḥaraːm

wa ʕarʃu ʃ-ʃumuːsi ḥiman laː juḍaːm

rubuːʕu ʃ-ʃaʔaːmi buruːʤu l-ʕalaː

tuḥaːkiː s-samaːʔa bi-ʕaːliː s-sanaː

fa-ʔarḍun zahat bi-ʃ-ʃumuːsi l-wiḍa

samaːʔun la-ʕamruka ʔaw ka-s-samaː

rafiːfu l-ʔamaːni wa χafqu l-fuʔaːd

ʕalaː ʕalamin ḍamːa ʃamla l-bilaːd

ʔamaː fiː-hi min kulli ʕajnin sawaːd

wa min dami kulːi ʃahiːdin midaːd

nufuːsun ʔubaːtun wa maːḍin maʤiːd

wa ruːhu l-ʔaḍaːḥi raqiːbun ʕatiːd

fa-minːaː l-waliːdu wa minːaː r-raʃiːd

fa-lim laː nasuːdu wa lim laː naʃiːd

Буквальный перевод с арабского языка

Стражи Родины, мир вам!

Отказываются подчиниться (наши) гордые души.

Вертеп арабизма, священный дом

И престол Солнца, которому не суждено быть покорённым.

Горы Леванта, словно высокие башни

Которые находятся в диалоге с зенитом неба.

Земля прекрасна с блестящими солнцами,

Становясь другим небом или почти им.

Трепет надежды и биение сердца -

Флагу, объединившему всю страну,

Не он ли зрачок каждого глаза (чёрная полоса на флаге),

И разве не он чернила крови каждого мученика (красная полоса на флаге)?

(Наш) дух могуч и (наша) история славна,

И души наших предков грозные стражи.

От нас Аль-Валид и от нас ар-Рашид,

Так почему бы нам не процветать и почему не строить?