Фонология языка хокло (Skuklkinx x[dtg ]ktlk)

В этой статье описывается фонетика и фонология языка хокло, распространённого в Фуцзяни и на Тайване.

Слоги

Слог в хокло состоит из инициали, финали и тона. Всего в языке хокло зафиксировано около 770—800 комбинаций инициалей и финалей без учёта тона. Число слогов с учётом тонов немного варьируется в зависимости от диалекта, в амойском их меньше (около 2250), в диалекте Чжанчжоу больше (около 2450).

Южноминьские языки отличаются наибольшим число слогов среди всех китайских языков. Для сравнения, в стандартном кантонском языке — около 710 комбинаций и 1830 слогов, в стандартном севернокитайском языке (путунхуа) — около 400 комбинаций и 1350 слогов. В соседних миньских языках число слогов также не настолько велико, например, в языке хокчиу (в Фучжоу) — около 1800 слогов.

Инициали

Позиционные аллофоны согласных в городском диалекте Чжанчжоу

Инициаль	Реализация
	_/[i; j]	_/[u; w]	_/[Ṽ; ŋ̍]	иные
/p/	[p]	[pʷ]	[p]	[p]
/pʰ/	[pʰ]	[pʰʷ]	[pʰ]	[pʰ]
/b/	[ɓ]	[βʷ]	[m]	[ɓ]
/t/	[t̪]	[t̻ʷ]	[t]	[t]
/tʰ/	[t̪ʰ]	[t̻ʰʷ]	[tʰ]	[tʰ]
/l/	[ɗ̪]	[lʷ]	[n]	[ɗ]
/k/	[kʲ]	[kʷ]	[k]	[k]
/kʰ/	[kʰʲ]	[kʰʷ]	[kʰ]	[kʰ]
/g/	[ɠʲ]	[ɣʷ]	[ŋ]	[ɠ]
/∅/	[ʔʲ]/∅	[ʔʷ]/∅	[ʔ]/∅	[ʔ]/∅
/s/	[ɕ]	[ʃ]	[s]	[s]
/z/	[ʝ]	[ʒ]	[z]	[z]
/h/	[ħʲ]	[hʷ]	[ɦ]	[ħ]
/ts/	[tɕ]	[tʃ]	[ts]	[ts]
/tsʰ/	[tɕʰ]	[tʃʰ]	[tsʰ]	[tsʰ]

В языке хокло есть 15 инициалей (или 14 — в северных диалектах с отсутствующей инициалью j /dz/). В отличие от большинства китайских языков, в хокло различаются звонкие инициали, как в языке у.

Носовые ([m], [n], [ŋ]) обычно не считают отдельными инициалями, они являются аллофонами звонких /b/, /l/, /ɡ/, используются с носовыми финалями. Эта аллофония отражается и на акценте хокло в других языках (севернокитайском, японском), его типичная черта — замена носового [m] на [b].

		губные	альвеолярные	велярные	глоттальные
взрывные	простые	p /p/	t /t/	k /k/
	придыхательные	ph /pʰ/	th /tʰ/	kh /kʰ/
	звонкие	b /b/	l /l/	g /ɡ/
	(носовые)	m [m]	n [n]	ng [ŋ]
аффрикаты	простые		ch /ts/
	придыхательные		chh /tsʰ/
	звонкие		j /dz/
фрикативы			s /s/		h /h/

Слоги могут начинаться с полугласных j или w — в таком случае считают, что они имеют нулевую инициаль (/∅/), как и слоги, начинающиеся с гласных (у них нулевая инициаль часто чётко слышна как гортанная смычка [ʔ]).

Фрикативы и аффрикаты в хокло палатализуются перед /i/: ji /dzi/, chi /tsi/, chhi /tsʰi/ и si /si/ произносятся как [dʑi], [tɕi], [tɕʰi] и [ɕi].

Инициаль j /dz/ присутствует только в южных диалектах хокло, в северных она переходит в l /l/, в западных или отдельных южных переходит в g /ɡ/. Во многих южных диалектах j /dz/ может реализовываться как [z] (в палатализованном виде соответственно [ʑ]).

Инициаль l /l/ варьируется от [ɾ] до [d], как [l] она произносится в основном будучи огубленной (перед финалями на [u]). В заимствованиях иностранная /d-/ может передаваться на хокло как l, например, 鐳 lui «мекая монета» (от голландского duit через малайский), 羅辛 lô-sin «дюжина» (от английского dozen), 老君 ló-kun «доктор, врач» (малайск. dukun), 棉蘭 Mî-lân «Медан».

Инициаль h /h/ произносится ближе к фарингальной [ħ], но с назализованными финалями может озвончаться в [ɦ].

Финали

В основных диалектах хокло выделяют около 80 финалей — чуть больше в северных и южных, чуть меньше в амойском и переходных. В западных диалектах исчезла конечная -h /-ʔ/, из-за чего число финалей там значительно меньше, всего 55-60.

В таблице ниже даны все финали основных, прибрежных диалектов хокло, за исключением маргинальных финалей из-за элизии, звукоподражаний и т. д., а также тех, что используются в отдельных малых диалектах. Сначала дана запись финалей в романизации пэвэдзи, затем в МФА. В пэвэдзи носовые финали обозначаются знаком ⁿ, но после носовых инициалей m- [m], n- [n], ng- [ŋ] знак ⁿ не пишется. Тайваньская официальная романизация тайло незначительно отличается от пэвэдзи.

Буквой _S обозначены сугубо южные финали, буквой _N — сугубо северные. Затенённые финали используются в небольшом числе слов.

Простые финали

Финали без назализации

не-входящие тоны	/-∅-/	-a /a/ 亞巴	-o̤ /ə/N 果皮	-o͘ /ɔ ~ ou/ 土兔	-o /o/ 刀無	-e /e ~ ei/ 系西	-ee /ɛ/S 茶馬	-ṳ /ɯ/N 去事		-ai /ai/ 才台	-au /au/ 包草
	/-i-/	-ia /ia/ 者野	-i /i/ 伊比		-io /io/ 叫小				-iu /iu/ 友首		-iau /iau/ 條肖
	/-u-/	-oa /ua/ 我歌	-u /u/ 主富			-oe /ue/ 悔貝			-ui /ui/ 水季	-oai /uai/ 快怪
входящие тоны	/-∅-/	-ah /aʔ/ 甲拍	-o̤h /əʔ/N 雪月	-o͘ h /ɔʔ/ 膜噁	-oh /oʔ/ 學索	-eh /eʔ/ 客N雪S	-eeh /ɛʔ/S 白客	-ṳh /ɯʔ/N 䟙漬			-auh /auʔ/ 雹暴
	/-i-/	-iah /iaʔ/ 食壁	-ih /iʔ/ 鐵篾	-io͘ h /iɔʔ/S	-ioh /ioʔ/ 箬藥				-iuh /iuʔ/		-iauh /iauʔ/
	/-u-/	-oah /uaʔ/ 煞末	-uh /uʔ/ 厾托			-oeh /ueʔ/ 八N卜S			-uih /uiʔ/N 血

Гласная a /a/ обычно реализуется как [ɐ].

Гласная o /o/ в финалях может произноситься как [ɤ̹] в некоторых диалектах (на Тайване, у молодых носителей амойского и т. д.).

Гласная o̤ /ə/ в тех диалектах, где она есть, произносится ближе к [ɤ̟]. В них же обычно гласная o /o/ является полуогубленной [o̜]. Во многих прибрежных северных диалектах, особенно у молодых носителей, гласная o̤ /ə/ заменяется на e /e/. Аналогично, ṳ /ɯ/ заменяется на i /i/ или u /u/.

Во многих южных диалектах (Чжаоань, Чжанпу, Юньсяо и т. д.) финали -o͘ /ɔ/ и -o͘ⁿ /ɔ̃/ произносятся как [ɔu] и [ɔ̃u] (но не в составе других финалей), как в чаошаньском. Аналогично, финаль -e /e/ там реализуется как [ei]. В диалекте Чантая финаль -o͘ /ɔ/ имеет произношение [eu].

Финали с назализацией

Финали с назализацией

не-входящие тоны	/-∅-/	-aⁿ /ã/ 三衫		-o͘ ⁿ /ɔ̃ ~ õu/ 毛誤	-eⁿ /ẽ/N 泥嬰	-eeⁿ /ɛ̃/S 生病		-aiⁿ /ãi/ 乃耐	-auⁿ /ãu/ 貌鬧	-m /m̩/ 毋莓	-ng /ŋ̍/ 方堂
	/-i-/	-iaⁿ /iã/ 兄名	-iⁿ /ĩ/ 年天	-io͘ ⁿ /iɔ̃/S 想羊			-iuⁿ /iũ/ 想N牛S		-iauⁿ /iãu/ 貓鳥
	/-u-/	-oaⁿ /uã/ 看線			-oeⁿ /uẽ/S 妹糜		-uiⁿ /uĩ/ 每N光S	-oaiⁿ /uãi/ 檨彎
входящие тоны	/-∅-/	-ahⁿ /ãʔ/		-ohⁿ /ɔ̃ʔ/ 膜瘼	-ehⁿ /ẽʔ/N 脈	-eehⁿ /ɛ̃ʔ/S 脈雀		-aihⁿ /ãiʔ/N	-auhⁿ /ãuʔ/	-mh /m̩ʔ/	-ngh /ŋ̍ʔ/
	/-i-/	-iahⁿ /iãʔ/ 嚇愕	-ihⁿ /ĩʔ/ 物𥍉				-iuhⁿ /iũʔ/N		-iauhⁿ /iãuʔ/
	/-u-/				-oehⁿ /uẽʔ/S		-uihⁿ /uĩʔ/N 蜢	-oaihⁿ /uãiʔ/

Финали с терминалями

Финали с терминалями

		-m/-p			-ng/-k			-n/-t
не-входящие тоны	/-∅-/	-am /am/ 南甘	-ṳm /ɯm/N 森針	-om /ɔm/S 森掩	-ang /aŋ/ 江儂	-ṳng /ɯŋ/N 生等	-ong /ɔŋ/ 王東	-an /an/ 安難	-ṳn /ɯn/N 銀恩
	/-i-/	-iam /iam/ 忝劍	-im /im/ 心金		-iang /iaŋ/ 涼亮	-eng /iŋ ~ eŋ/ 令頂	-iong /iɔŋ/ 中弓	-ian /ian/ 建電	-in /in/ 人引
	/-u-/	-oam /uam/ 犯凡			-oang /uaŋ/N 風			-oan /uan/ 川全	-un /un/ 春本
входящие тоны	/-∅-/	-ap /ap/ 答雜		-op /ɔp/S	-ak /ak/ 角北	-ṳk /ɯk/N 德特	-ok /ɔk/ 服國	-at /at/ 殺達	-ṳt /ɯt/N 迄核
	/-i-/	-iap /iap/ 接粒	-ip /ip/ 立及		-iak /iak/ 逼	-ek /ik ~ ek/ 昔逆	-iok /iɔk/ 足俗	-iat /iat/ 穴烈	-it /it/ 日失
	/-u-/	-oap /uap/ 法						-oat /uat/ 越決	-ut /ut/ 骨術

Финали -ian /ian/ и -iat /iat/ обычно произносятся как [iɛn] и [iɛt̚].

Финали -eng /iŋ/ и -ek /ik/ в северных и «городских» южных имеют вставной шва и произносятся как [iəŋ~iɪŋ] и [iək~iɪk], но в «сельских» южных произносятся как [eŋ] и [ek], как в чаошаньском. В прибрежных северных финаль -ek /ik/ (но не -eng /iŋ/) отсутствует, переходит в -iak /iak/.

Финали с гласной -ṳ- /-ɯ-/ встречаются в северных диалектах хокло. Они могут также описываться с гласной o̤ /ə/ — эти две гласные различаются только в качестве самостоятельных финалей, в составных финалях между ними нет фонематического различия. В то же время эти финали имеют общие черты с ṳ /ɯ/, нежели чем с o̤ /ə/, например, они не встречаются после лабиальных инициалей (так, слоги */pɯ/, */pʰɯk/~/pʰək/ или */mɯt/~/mət/ недопустимы в хокло, но встречаются слоги po̤ /pə/ или pho̤ /pʰə/).

Финаль -ṳng /ɯŋ/ существует только в прибрежных северных диалектах (в том числе Цюаньчжоу), часто она смешивается с -ng /ŋ̍/, реальное произношение у последней также чаще бывает [əŋ]. Аналогично, финаль -m /m̩/ может произноситься как [əm]. В других диалектах финаль -ṳng /ɯŋ/ переходит в -eng /iŋ/: слова 生 sṳng ~ sng, 等 tṳ́ng ~ tńg в них совпадают с 星 seng, 戥 téng.

Финаль -ṳn /ɯn/ существует только в удалённых от побережья северных диалектах в словах 恩 ṳn «милость», 銀 gṳ̂n «серебро», 近 kṳ̄n «близкий» и т.д — в прибрежных северных и амойском она переходит в -un /un/, в южных — в -in /in/. Аналогично, в тех же диалектах используется финаль -ṳt /ɯt/ в ещё меньшем числе морфем: 屹 gṳt «возвышающийся», 核 hṳ̍t «семя» и т. д.

Финаль -ṳk /ɯk/ существует в диалектах южного Наньаня в небольшом числе слов: 則、德、得、刻、克、特、策、黑 (в зависимости от конкретного диалекта во всех из них или в некоторых).

В диалекте Хуэйаня финали -ṳm /ɯm/, -im /im/, -iam /iam/ произносятся [em], финали -ip /ip/, -iap /iap/ произносятся [ep] и т. п., соответственно для него иногда выделяют финали [em], [ep], [en], [et], [eŋ] (в таблицу не включены).

Редкие и диалектные финали

Финали с медиалью /-ɯ-/

В старом северном хокло присутствовали некоторые финали с медиалью /-ɯ-/ (также описывается как /-ə-/). Они упомянты в словаре Луйим Бяуго (彙音妙悟) XIX-го века, но исчезли практически во всех современных диалектах северного хокло. Они сохраняются лишь в оперном произношении, а также у пожилых носителей в некоторых регионах Тайваня.

Финали с /-ɯ-/

-ṳa /ɯa/N 徛騎	-ṳo /ɯo/N 鉤偶	-ṳe /ɯe/N 街初
-ṳah /ɯaʔ/N 揭		-ṳeh /ɯeʔ/N 節狹
-ṳaⁿ /ɯã/N 囝			-ṳiⁿ /ɯĩ/N 先前

Финаль /uɛ/

В некоторых южных диалектах (Юньсяо, Чжаоань, Лунъянь) различаются финали /ue/ и /uɛ/. Последняя используется в просторечных чтениях в небольшом числе слов: в 瓜, 花, 華, 化, 怪, 畫, 話 во всех этих диалектах, в 果, 過, 課, 火, 貨 в диалекте Чжаоаня, и в 瓦, 蓋, 芥, 寡 в диалекте Лунъяня.

Аналогично, эти диалекты различают финали /ueʔ/ и /uɛʔ/, последняя используется только в слове 劃.

Диалект Чжаоаня также различает /uẽ/ (в 妹, 糜, 昧) и /uɛ̃/ (關, 橫, 寬, 寡, 杆, 莖).

Маргинальные финали

Отдельные маргинальные финали встречаются в специфических контекстах, например из-за элизии. Так, в Дуншане есть финаль -iohⁿ /iɔ̃ʔ/ в словах 即樣 chiohⁿ «таким образом» and 迄樣 hiohⁿ «тем образом». В Тунъане есть финаль -iai /iai/, используемая в случае элизии (遐兮 hiâ--ê > hiâi «те») или в словах на -ia перед суффиксом 仔 á (車仔 chhia-á > chhiai-á).

Тоны

Тоновые контуры в основных диалектах хокло

диалект Цюаньчжоу

амойский диалект

диалект Чжанчжоу

Слева «тёмные» 陰 im тоны, справа «светлые» 陽 iâng. Бледным пунктиром обозначены «входящие» тоны 入 ji̍p.
 Тон ①陰平  Тон ②陽平
 Тон ③陰上  Тон ④陽上 (только Цюаньчжоу)
 Тон ⑤陰去  Тон ⑥陽去 (только амойский, Чжанчжоу)

В большинстве диалектов хокло есть 5 фонематических тонов. В зависимости от диалекта и определения понятия «тон» могут также называться цифры от 5 до 8.

В традиционной китайской фонетике тоны делятся на четыре категории: «ровный» 平 piâⁿ, «поднимающийся» 上 chiǔⁿ, «уходящий» 去 khṳ̀ и «входящий» 入 ji̍p. Названия эти не несут какого-то описательного смысла, а являются лишь примерами-мнемониками для каждого из тонов (слово 平 piâⁿ имеет «ровный тон», слово 入 ji̍p имеет «входящий тон» и т. д.). Затем в современных языках эти четыре категории разделяются на два уровня: 陰 im «тёмные» и 陽 iâng «светлые», в зависимости от древней инициали (слоги с древними глухими получили «тёмные» тоны, с древними звонкими — «светлые» тоны).

Таким образом, всего в классической фонетике получается 8 тоновых категорий, однако хокло не различает их все. Те или иные традиционные тоны сливаются друг с другом — для большинства диалектов число фонематических тонов можно свести к 5 (или 7 — с выделением входящих тонов, см. ниже).

Существует два вида нумерации тонов: условно «столбцовая» (陰平、陽平、……) и «строчная» (陰平、陰上、……). Первая чаще используется в работах, изданных в Китае, вторая — на Тайване. В описаниях конкретных диалектов могут применяться и другие нумерации. Далее в этом разделе будет использоваться «столбцовая» нумерация (в таблице выделена бо́льшими цифрами в кружках).

陰 «тёмные тоны»
название		陰平 «тёмный ровный»	陰上 «тёмный восходящий»	陰去 «тёмный уходящий»	陰入 «тёмный входящий»
диакритика пэвэдзи		a	á	à	ah (-p, -t, -k)
нумерация	в столбец	①	③	⑤	⑦
	в строку	①	②	③	④
контуры	Чжанчжоу	44 ˦ ~34 ˧˦	51 ˥˩	31 ˧˩	=⑤陰去
	Амой	44 ˦	51 ˥˩	31 ˧˩	=⑤陰去
	Цюаньчжоу	33 ˧	55 ˥	31 ˧˩	=③陰上
примеры		詩 si	死 sí	四 sì	薛 sih
		君 kun	滾 kún	棍 kùn	骨 kut
		東 tong	董 tóng	棟 tòng	督 tok
		耽 tam	膽 tám	擔 tàm	答 tap
陽 «светлые тоны»
название		陽平 «светлый ровный»	陽上 «светлый восходящий»	陽去 «светлый уходящий»	陽入 «светлый входящий»
диакритика пэвэдзи		â	ǎ	ā	a̍h (-p, -t, -k)
нумерация	в столбец	②	④	⑥	⑧
	в строку	⑤	⑥	⑦	⑧
контуры	Чжанчжоу	212 ˨˩˨	=⑥陽去	33 ˧	=②陽平
	Амой	24 ˨˦	=⑥陽去	33 ˧	=①陰平
	Цюаньчжоу	24 ˨˦	22 ˨	=⑤陰去	=②陽平
примеры		時 sî	是 sǐ	示 sī	蝕 si̍h
		群 kûn	窘 kǔn	郡 kūn	滑 ku̍t
		同 tông	動 tǒng	洞 tōng	獨 to̍k
		談 tâm	湛 tǎm	淡 tām	踏 ta̍p

На Тайване тоновая система совпадает с амойской в большинстве диалектов, за исключением отдельных мест, больше сохранивших северный (напр. Луган) или южный (Илань) акцент. Например, так будет звучать вторая строка примеров из предыдущей таблицы в тайваньском хокло:

	平	上	去	入
陰	①君 kun [kun˦]	③滾 kún [kun˥˩]	⑤棍 kùn [kun˧˩]	⑦骨 kut [kut˧˨]
陽	②群 kûn [kun˨˦]		⑥郡 kūn [kun˧]	⑧滑 ku̍t [kut˦]

Ниже даны более подробные описания для каждого из тонов. В источниках описания тонов в одних и тех же диалектах могут варьироваться, в зависимости от анализа или конкретного идиолекта.

Тоновые контуры в диалектах хокло

	без сандхи					после сандхи
	平	上	去	入		平	上	去	入
									-h	-p, -t, -k
Дэхуа
陰	13	42	21	42		22	44	42
陽	44	35		35		21
городская часть Цюаньчжоу, Наньань, Хуэйань, Луган
陰	33	554	31	5		33	214	554		24
陽	214	22		24		22
Цзиньцзян, Шиши
陰	33	55	31	54		33	214	55		24
陽	214	33		24		22
Тунъань, Сянъань
陰	44	31	11	32		33	214/22	53		54
陽	214	22		4		11
Тайбэй
陰	44	53	21	32		22	44	53		54
陽	214	22		4		21				32
Амой, Юнчунь, Чантай, Гаосюн
陰	44	53	21	32		22	44	53		54
陽	214	22		4			21			32
городская часть Чжанчжоу, Лунхай, Пинхэ, Наньцзин
陰	34	53	31	32		22	34	53		54
陽	213	22		121			31			32
Чжанпу, Юньсяо, Дуншань, Хуаань
陰	44	53	21	32		22	44	53		54
陽	212	22		213			21			32
Чжаоань
陰	55	53	21	3		33	35	53		54
陽	213	33		213		21	31			3

Тон ①陰平 im-piâⁿ

• в амойском высокий ровный 44 ˦ ~ 55 ˥, в северных чуть ниже 33 ˧ ~ 44 ˦.
• в южных диалектах также высокий ровный 44 ˦, особенно в «сельских» диалектах, но в городском диалекте Чжанчжоу чаще произносится как высокий восходящий 34 ˧˦.

Тон ②陽平 iâng-piâⁿ

• в амойском и северных диалектах средне-высокий восходящий 24 ˨˦ ~ 25 ˨˥. Обычно начинается с короткого ровного или падающего сегмента, что характерно для восходящих тонов в тоновых языках.
• в южных диалектах низкий нисходяще-восходящий 212 ˨˩˨ ~ 213 ˨˩˧. В отдельных южных диалектах и идиолектах может сглаживаться до 22 ˨ с небольшим провалом (особенно в изолированном слоге) или терять восходящую часть, но не сливаться при этом с низким падающим, заканчиваясь низким «плато», с общим контуром 211 ˨˩˩ (особенно на конце фразы).

Тон ③陰上 im-chiǔⁿ

• в большинстве диалектов высокий падающий 53 ˥˧ ~ 51 ˥˩.
• в прибрежных северных диалектах (Цюаньчжоу, Наньань) высокий ровный, с небольшим провалом в конце: 55 ˥ ~ 554 ˥˥˦.

Тон ④陽上 iâng-chiǔⁿ

• в большинстве северных диалектов (Цюаньчжоу, Наньань, Аньси) — средне-низкий ровный 22 ˨, может иметь небольшое падение в конце (221 ˨˨˩).
• в южных и амойском отсутствует как отдельный тоновый класс. Слогам, в северном хокло имеющим тон ④陽上, в южном и амойском соответствуют слоги с тоном ⑥陽去.

Тон ⑤陰去 im-khṳ̀

• в большинстве диалектов низкий падающий 31 ˧˩. В северных может начинаться чуть выше (как 41 ˦˩), в южных чуть ниже (21 ˨˩, параллельно ровным тонам).

Тон ⑥陽去 iâng-khṳ̀

• в амойском и южных диалектах средний ровный 33 ˧.
• в северных совпадает с тоном ⑤陰去 в изолированном виде, но отличается в сандхи.

Финали, оканчивающиеся на взрывные согласные (-p [p], -t [t], -k [k]), в традиционной китайской фонетике считаются аллофонами финалей на носовые (-m [m], -n [n], -ng [ŋ] соответственно), проявляющиеся в так называемом «входящем тоне» (в хокло их два, «тёмный» и «светлый»). В фонетике хокло слоги на -h /-ʔ/ также считаются вариантами простых слогов во входящих тонах. В большинстве диалектов хокло они обычно схожи по контуру с каким-то из «не входящих», но реализуются короче и «круче» (с чуть более высоким началом и низкой целевой точкой). Тем не менее, «входящие» тоны принято считать отдельно, с учётом этого для мейнстримных диалектов хокло даётся цифра в 7 тонов.

Тон ⑦陰入 im-ji̍p

• в южных диалектах и амойском обычно схож по контуру с тоном ⑤陰去 (31 ˧˩), в северных диалектах — с ③陰上 (55 ˥).

Тон ⑧陽入 iâng-ji̍p

• в южных и северных диалектах его контур обычно совпадает с контуром тона ②陽平 (на севере 24 ˨˦, на юге 213 ˨˩˧), в амойском — с контуром тона ①陰平 (4 ˦).

Также в хокло существует нейтральный тон. В орфографии пэвэдзи он обозначается двумя тире — перед слогом: 坐起來 chō̤--khí-lâi, 徛咧 khṳā--leh, 倒落去 tó--lo̍h-khṳ̀, 前年 chûn--nî, 蔡先生 chhòa--sian-siⁿ. Нейтральный тон произносится кратко, как низкий слегка падающий 22 ˨.

Тоновые сандхи

В хокло существует сравнительно сложная система тоновых сандхи. Число тонов после сандхи в основных диалектах составляет четыре.

В большинстве диалектов слоги претерпевают одинаковые сандхи вне зависимости от последующего слога, но в отдельных диалектах (Тунъань 同安 Tâng-oaⁿ, Цзиньмынь 金門 Kim-mn̂g, остров Дуншань 東山 Tang-soaⁿ) для некоторых тонов есть два типа сандхи, выбор которых зависит от идущего далее тона. Наиболее это выражено в западных диалектах.

Ниже даются типичные паттерны сандхи для северных и южных диалектов. Амойский и почти все тайваньские имеют сандхи по южному типу.

Северный тип

	без сандхи					после сандхи
	平	上	去	入		平	上	去	入
									-h	-p, -t, -k
陰	①	③	⑤	⑦		①	②	③		② (⑧)
陽	②	④		⑧		④

Южный тип

	без сандхи					после сандхи
	平	上	去	入		平	上	去	入
									-h	-p, -t, -k
陰	①	③	⑤	⑦		⑥	①	③		③b
陽	②	⑥		⑧			⑤			⑤b

Как показано в таблице, у входящих тонов (入 ji̍p) различаются сандхи для слогов на -p, -t, -k и слогов на -h, однако масштаб этих различий описывается по-разному. Ряд служебных слов на -h претерпевают сандхи по образцу -p, -t, -k: 卜 beh, 佮 kah, 閣 koh, 才 chiah, 咧 leh и т. д.

Предложения подразделяются на тоновые группы — интонационные отрезки, внутри которых все слоги, кроме последнего, претерпевают сандхи. Границы этих интонационных отрезков являются предметом продолжающегося изучения, но есть некоторые общие правила.

Сандхи претерпевают:

• счётные слова (также прилегающие к ним числительные, указательные местоимения и т. д.)
• наречия (перед глаголами), союзы
• предлоги, модальные глаголы
• глаголы перед объектами, определения перед определяемым и т. д.
• личные местоимения
• некоторые служебные частицы после глаголов: 著 -tio̍h, 有 -ū, 甲 -kah

Сандхи не претерпевают:

• последний слог в предложении
• последний слог в существительном (в том числе односложном)
• слог перед нейтральным тоном, перед частицей принадлежности 兮 ê
• некоторые служебные частицы после глаголов: 了 -liáu, 好 -hó, 完 -oân, 煞 -soah, 予 -hō͘

Суффикс 仔 -á

Суффикс 仔 -á в речи ассимилируется с предыдущим слогом:

слово	словарная форма	форма с ассимиляцией		значение
賊仔	chha̍t-á	> chha̍t-lá	> chha̍l-lá	«вор»
盒仔	a̍p-á	> a̍p-bá	> a̍b-bá	«коробка»
竹仔	tek-á	> tek-gá	> teg-gá	«бамбук»
柑仔	kam-á	> kam-má		«мандарин»
囡仔	gín-á	> gín-ná		«ребёнок»
翁仔	ang-á	> ang-ngá		«кукла»
圓仔	îⁿ-á	> îⁿ-áⁿ		«мясной шарик (в супе)»
美仔	bí-á	> bí-ah		«Би-а (имя девушки)»
箬仔	hio̍h-á	> hio̍h-ah		«лист»

Кроме того, перед 仔 -á существуют особые паттерны тоновых сандхи, различающиеся в зависимости от диалекта.

Междиалектные различия

В инициалях

Основное различие в инициалях между диалектами хокло — наличие или отсутствие инициали j- /dz/. В северных диалектах она переходит в /l-/, в южных сохраняется, в отдельных южных она переходит в /g-/.

Деназализация

Степень деназализации — крупнейшее различие в фонетике хокло и чаошаньского. В последнем носовые инициали сохраняются в закрытых слогах за рядом исключений: деназализация в чаошаньском происходит в некоторых отдельных слогах buang (亡, 忘, 望, 萬), bak (木, 墨, но mak: 目), leng (能, 寧, 獰), long (農, 膿, 濃), lang (濃, 難, 囊, но nang: 儂), lung (嫩, 媆), bung (悶, 聞, 文, 紋, но mung: 門, 晚, 問). Деназализация также может происходить в отдельных словах: 勿, 蜜, 玉, 獄 и т.д. В хокло, в свою очередь, закрытые слоги (кроме оканчивающихся на -h) не могут иметь носовых инициалей вовсе.

В языке хинхва звонкие согласные хокло, включая те, что появились в результате деназализации, оглушаются в /p/, /ts/, /k/. Например, слово 日 ji̍t в хинхва произносится (в нотации пэвэдзи) как chi̍h, слово 宜 gî — как kî, слово 武 bú — как pú.

В финалях

Следующие таблицы демонстрируют основные различия между диалектами хокло, а также близкородственными южноминьскими языками. Среднекитайские чтения даны в нотации Бакстера, протоюжноминьские — в реконструкции Квок Питчи (郭必之 Kwok Bit-chee).

Книжные и просторечные чтения обозначены разными видами подчёркивания. Примеры даны в первую очередь для хокло, в других языках не обязательно имеются соответствющие чтения для всех перечисленных примеров.

Открытые финали

Здесь и далее иероглифы после двойной черты (‖) имеют назализацию как минимум в некоторых диалектах хокло.

СК	ПЮМ	примеры	хокло							чаошань				лённа			датянь	хинхва
			бЦЖ ТА	ЦЦ	АМ ТБ	АМ ГС	бЧЧ	ЧА		ШТ	ЧЯ	ХЛХ ВН		ЛН	ЦЧ	СЦ	ЦЛ
	*ɯ	豬魚語箸舉	ɯ	i	u	i	i	ɯ		ɯ	u	i		i	i	iau	i	y
	*ɿ	自事思史師				u	u					u		ɯ	u	o	o	o
	—	遇區樹取雨	u	u			i			u		i		i	i	i	i	y
	*u	府武主浮舊					u	u				u		u	u	u	u	u
	*i	米知眉李時‖泥彌	i	i	i	i	i	i		i	i	i		i	i	i	i	i

СК	ПЮМ	примеры	хокло											чаошань			лённа			датянь	хинхва
			ЛК	СС	бЦЖ ТА	ЦЦ АМ ТБ	ЧТ	ГС	ЧЧ ПХ НЦ	ЧП	ЮС	ЧА		ШТ ЧЯ	ХЛХ		ЛН	ЦЧ	СЦ	ЦЛ	СЮ	ПТ
	*a	巴霸亞茶叉‖馬拿	a	a	a	a	a	a	a	a	a	a		a	a		a	a	a	a	a	a
	—	家夏嘉佳茄‖雅							ɛ	ɛ	ɛ	ɛ		ia	ia, e		ia	ia	ia
	*e	茶家馬牙叉‖罵	e	e	e	e	e	e						e	e		iɛ	e	e		ɒ	ɒ
	*ø	坐袋退短胎	ə	ə	ə				e		e	ə		o			ie	ie	ei	e	ø	ø
	*uø	皮吹被垂飛					ue	ue	ue	uɛ	ue	ue		ue	ue		ue	ue	ue	ue	uoi	ue
		果過課火貨										uɛ
	*ue	配背回退罪	ue	ue	ue	ue						ue
		瓜花華化話							ua		uɛ	uɛ					uɛ		uɛ	ua	ua	ua
	—	蓋芥寡	ua	ua	ua	ua	ua	ua		ua	ua	ua		ua	ua
	*ua	大紙沙破蛇‖麻															ua	ua	ɔ
	*ioi	初貯梳黍苧	ɯe	əe	ue	ue	ue	e	e	iei	ei	ei		iu	iu		ui	ui, iu	ai	i	y	y
	*oi	雞街溪細解												oi	ei		ie	ie	ei	e	e	e
		買賣批稗䫌	ue	ue
	—	低系西迷弟	e	e	e	e								i	i

СК	ПЮМ	примеры	хокло								чаошань			лённа			датянь	хинхва
			ЛК	бЦЖ	ЮЧ	ЧЧ АМ ТА	ЧТ	ЧП	ЮС ЧА		ШТ ЧЯ ХЛХ	ЧЧ		ЛН	ЦЧ	СЦ	ЦЛ	СЮ	ПТ
	*o	報寶道保抱‖毛冒	o, ɔ	o, ɔ	o, ɔ	o	ɔ	o	o		o	o		o	uo	o	o, ɔ	ɒ, o	ɒ, o
		左多波朵破‖怒懦
	—	所初助楚阻	ɔ	ɔ	ɔ	ɔ	eu	uou	ou								u	ø	ø
	*ou	土布路烏古‖五奴									ou	ou		u	ɔ	u		ou	ou
	—	搜鄹鄒瘦驟	ɯo	io										au	au	ɔ	ɔ	ieu	iau
		偶侯樓鉤厚
		貿牟懋茂謀	io
	*io	叫小標笑茄			io	io	iɔ	io	io		io	ie		io	io	io	io
	*ia	寫謝邪也舍	ia	ia	ia	ia	ia	ia	ia		ia	ia		ia	ia	ia	ia	ia	ia
	*ai	才台代在大‖賣乃	ai	ai	ai	ai	ai	ai	ai		ai	ai		ai	ai	ɛ	ɛ	ai	ai
	*au	包草孝走狗‖貌鬧	au	au	au	au	au	au	au		au	au		au	au	ɔ	ɔ	au	au
	*ui	非貴爲衣氣	ui	ui	ui	ui	ui	ui	ui		ui	ui		ui	ui	uai	ui	ui	ui
	*iu	久友守手首‖扭謬	iu	iu	iu	iu	iu	iu	iu		iu	iu		iu	iu	iau	iu	iu	iu
	*iau	了小照條肖‖貓鳥	iau	iau	iau	iau	iau	iau	iau		iau	iou		iau	iau	iɔ	iɔ	ieu	iau
	*uai	快怪	uai	uai	uai	uai	uai	uai	uai		uai	uai		uai	uai	uɛ	uɛ	uoi	ue

Финали на -n/-t

В чаошаньском, в отличие от хокло, финали на -n/-t слились с финалями на -ŋ/-k, за исключением отдельных периферийных диалектов.

СК	ПЮМ	примеры	хокло							чаошань						лённа			датянь	хинхва
			ЛК	СС	ХА	НА ЮЧ	ЦЧ ТА ЦЦ АМ	бЧЧ		ЧЧ	ШТ	ЦЯ	ЧЯ	ХЛХ ВН		ЛН	ЦЧ	СЦ	ЦЛ	СЮ	ПТ
	*an (*at)	單難安山等 （八辣殺渴葛）	an (at)	an (at)	an (at)	an (at)	an (at)	an (at)		aŋ (ak)	aŋ (ak)	aŋ (ak)	aŋ (ak)	aŋ (ak)		an (at)	an (at)	an (aʔ)	aŋ (aʔ)	aŋ (aʔ)	aŋ (aʔ)
	*un (*ut)	分本門問船 （不出突骨弗）	un (ut)	un (ut)	un (ut)	un (ut)	un (ut)	un (ut)		uŋ (uk)	uŋ (uk)	uŋ (uk)	uŋ (uk)	un (ut)		un (ut)	un (ut)	oŋ (oʔ)	ueŋ (oʔ)	uoŋ (uoʔ)	ɔŋ (ɔʔ)
	*ɯn (—)	恩銀近根筋 （迄屹屼）	ɯən (ɯət)	ɯn (ɯt)	ən (ət)	ən (ət)		in (it)		ɯŋ (ɯk)	ɯŋ (ɯk)	eng (ek)	iŋ (ik)	in (it)		in (it)	in (it)	in (eʔ)	eŋ (eʔ)	yŋ (yʔ)	yŋ (yʔ)
	*in (*it)	陳神面品民 （一必日質失）	in (it)	in (it)	en (et)	in (it)	in (it)			iŋ (ik)	iŋ (ik)									iŋ (iʔ)	iŋ (iʔ)
	*ian (*iat)	善戰天見建 （列別舌烈血）	iɛn (iɛt)	iɛn (iɛt)		iɛn (iɛt)	iɛn (iɛt)	iɛn (iɛt)		ieŋ (iek)	iaŋ (iak)	iaŋ (iak)	iaŋ (iak)	iaŋ (iak)		iɛn (iɛt)	en (et)	ien (iaʔ)	iaŋ (iaʔ)	ɛŋ (ɛʔ)	ɛŋ (ɛʔ)
	*uan (*uat)	傳權村元全 （說絕決越雪）	uan (uat)	uan (uat)	uan (uat)	uan (uat)	uan (uat)	uan (uat)		ueŋ (uek)	uaŋ (uak)	uaŋ (uak)	uaŋ (uak)	uaŋ (uak)			uan (uat)		uaŋ (uaʔ)	yøŋ (yøʔ)	œŋ (œʔ)
		官關亂判歡 （活伐奪末發）														uan (uat)		uan (uaʔ)		uoŋ (uoʔ)	uaŋ (uaʔ)

Финали на -m/-p

СК	ПЮМ	примеры	хокло								чаошань			лённа			датянь	хинхва
			ЛК	бЦЖ	ХА	ТА СС ТБ	АМ	бЧЧ	ЧА		ШТ ЧЯ	ХЛХ ВН		ЛН	ЦЧ	СЦ	ЦЛ	СЮ	ПТ
	*am (*ap)	南甘男三談 （合盒答雜壓）	am (ap)	am (ap)	am (ap)	am (ap)	am (ap)	am (ap)	am (ap)		am (ap)	am (ap)		am (ap)	am (ap)	aŋ (aʔ)	aŋ (aʔ)	aŋ (aʔ)	aŋ (aʔ)
	*uam (*uap)	犯泛範 （法）	uan (uat)	uan (uat)	uan (uat)	uan (uat)	uan (uat)	uan (uat)	uam (uap)		uam (uap)	uam (uap)		uan (uat)	uan (uat)	uan (uaʔ)	aŋ (uaʔ)	aŋ (aʔ)	aŋ (aʔ)
	*im (*ip)	今心深金音 （入及立習集）	im (ip)	im (ip)	em (ep)	im (ip)	im (ip)	im (ip)	im (ip)		im (ip)	im (ip)		iom (iop)	im (ip)	iaŋ (eʔ)	eŋ (eʔ)	iŋ (iʔ)	iŋ (iʔ)
	*iam (*iap)	念忝漸鹽劍 （業粒接疊涉）	iam (iap)	iam (iap)		iam (iap)	iam (iap)	iam (iap)	iam (iap)		iam (iap)	iam (iap)		iam (iap)	iam (iap)	iaŋ (iaʔ)	iaŋ (iaʔ)	ieŋ (ieʔ)	iaŋ (iaʔ)
—	*øm	蔘	ɯəm	əm		im	oŋ	om	om			om		iom	oŋ	aŋ	aŋ
		森					im							am	am

Финали на -ŋ/-k

СК	ПЮМ	примеры	хокло								чаошань				лённа			датянь	хинхва
			ЛК	НА	ЦЧ ЦЦ	ХА	ЮЧ ТА АМ ЧЧ ЧТ ЧА	ЧП	ЮС		ШТ	ЧЯ	ХЛХ		ЛН	ЦЧ	СЦ	ЦЛ
	*aŋ (*ak)	巷江空同東 （角覺六木北）	aŋ (ak)	aŋ (ak)	aŋ (ak)	aŋ (ak)	aŋ (ak)	aŋ (ak)	aŋ (ak)		aŋ (ak)	aŋ (ak)	aŋ (ak)		aŋ (ak)	aŋ (ak)	aŋ (aʔ)	aŋ (aʔ)	aŋ (aʔ)
	—	等生能僧肯 （德得刻克特）	ɯəŋ (ɯak)	əŋ (ək)	əŋ (iak)	eŋ (iak)	iŋ (ik)	ioŋ (iok)	iɛn (iɛt)		eŋ (ek)	eŋ (ek)	eŋ (ek)		in (it)	in (et)	in (eʔ)	eŋ (aʔ)	ɛŋ (ɛʔ)
	*iŋ (*ik)	定零朋幸戥 （白的色笛魄）	iŋ (iak)	iŋ (ik)	iŋ (iak)
		形正星京命 （食赤力飾職）																	iŋ (iʔ)
	—	永詠螢榮營 （或惑域役）									ioŋ (ok)	ueŋ (uek)							yŋ (ɛʔ, yʔ)
	—	炯傾頃熲 （獲穫砉）									uaŋ (uak)

СК	ПЮМ	примеры	хокло							чаошань			лённа			датянь	хинхва
			ЦЧ ЦЦ ЛК	ХА	НА ЮЧ ТА СС АМ	ЧЧ ЧТ	ЧП ЮС	ЧА		ШТ ЧЯ	ХЛХ		ЛН	ЦЧ	СЦ	ЦЛ	СЮ	ПТ
	*ɯŋ (*ɯk)	龍頌湧舂弓 （綠粟玉浴竹）	iŋ (iak)	eŋ (iak)	iŋ (ik)	iŋ (ik)	—	iŋ (ik)		eŋ (ek)	eŋ (ek)		—	—	—	oŋ (oʔ)	—	—
	*ioŋ (*iok)	充中種終腫 （俗陸足祝築）	ioŋ (iok)	ioŋ (iok)	ioŋ (iok)	ioŋ (iok)	ioŋ (iok)	ioŋ (iok)		oŋ (ok)	ioŋ (iok)		oŋ (ok)	ioŋ (iok)	oŋ (oʔ)		yøŋ (yøʔ)	øŋ (œʔ)
		恐弓恭雄庸 （玉肉蓄辱欲）								ioŋ (iok)			ioŋ (iok)		ioŋ (ioʔ)	ioŋ (oʔ)
	—	向想章像樣 （爵弱略藥雀）				iaŋ (iak)	iaŋ (iak)	iɛn (iɛt)		iaŋ (iak)	iaŋ (iak)		iaŋ (iak)	iaŋ (iak)	iaŋ (iaʔ)	iŋ (ioʔ)	yøŋ (iʔ)	yɒŋ (eʔ)

СК	ПЮМ	примеры	хокло			чаошань			лённа			датянь	хинхва
			бЦЖ	бЧЧ АМ		ШТ ЧЯ	ХЛХ		ЛН	ЦЧ	СЦ	ЦЛ
	*oŋ	公同宋通東 （族福服僕北）	oŋ (ok)	oŋ (ok)		oŋ (ok)	oŋ (ok)		oŋ (ok)	oŋ (ok)	oŋ (oʔ)	oŋ (oʔ)	ɒŋ (ɒʔ)
	*uoŋ	方況逛礦亡荒 （廓朔溯擴濁）				uaŋ (uak)	uaŋ (ok)		uaŋ (uak)	uaŋ (uak)	uaŋ (uaʔ)	uaŋ (uaʔ)
—		風	uaŋ	oŋ		uaŋ	uaŋ		oŋ	oŋ	oŋ	oŋ	ɒŋ
—	*iaŋ	雙	aŋ	iaŋ		aŋ	aŋ		aŋ	iaŋ	aŋ	aŋ	aŋ

Финали на -ʔ

Финали на -ʔ встречаются только в просторечных чтениях. Их книжные эквиваленты почти всегда имеют в хокло финали с -p, -t, -k.

ПЮМ	примеры	хокло									чаошань			лённа			датянь	хинхва
		ЛК	СС	ЦЧ ТА НА ЮЧ ХА	ЦЦ АМ	ЧТ	ЧЧ НЦ ЮС	ЧП	ЧА		ШТ ЧЯ	ХЛХ		ЛН	ЦЧ	СЦ	ЦЛ	СЮ	ПТ
*aʔ	甲鴨答較	aʔ	aʔ	aʔ	aʔ	aʔ	aʔ	aʔ	aʔ		aʔ	aʔ		a	a	a	a	ɒ	ɒ
*uʔ	托拓	uʔ	uʔ	uʔ	uʔ	uʔ	uʔ	uʔ	uʔ		oʔ	oʔ		—	—	—	—
*oʔ	索惡學落	oʔ	oʔ	oʔ	oʔ	oʔ	oʔ	oʔ	oʔ					o	uo	o	o	o	o
*iʔ	鐵舌裂篾	iʔ	iʔ	iʔ	iʔ	iʔ	iʔ	iʔ	iʔ		iʔ	iʔ		i	i	i	i	i	i
*eʔ	白百客密	eʔ	eʔ	eʔ	eʔ	eʔ	ɛʔ	ɛʔ	ɛʔ		eʔ	eʔ		iɛ	e	e	a	a	a
*øʔ	雪絕	əʔ	əʔ	əʔ			eʔ		əʔ		oʔ	oʔ, eʔ		ie	ie	ue	ue	ø	ø
*uøʔ	月說缺卜					ueʔ	ueʔ	uɛʔ	ueʔ		ueʔ	ueʔ		ue	ue			uoi	oe
*ueʔ	血	uiʔ	uiʔ	uiʔ	uiʔ													e	e
*oiʔ	八	ueʔ	ueʔ	ueʔ	ueʔ		eʔ	ɛʔ	eʔ		oiʔ	eʔ		ie	ie	ei	e
	節夾截切	ɯeʔ	əeʔ
*iaʔ	削勺食壁	iaʔ	iaʔ	iaʔ	iaʔ	iaʔ	iaʔ	iaʔ	iaʔ		iaʔ	iaʔ		a	ia	a	ia	ia	ia
*ioʔ	着腳約藥	ioʔ	ioʔ	ioʔ	ioʔ	ioʔ	ioʔ	ioʔ	ioʔ		ioʔ	ioʔ		io	io	io	io	ieu	ieu
*uaʔ	辣活末熱	uaʔ	uaʔ	uaʔ	uaʔ	uaʔ	uaʔ	uaʔ	uaʔ		uaʔ	uaʔ		ua	ua	ua	ua	ua	ua

Носовые финали

Носовые финали в хокло могут происходить из двух основных источников.

Во-первых, часть носовых финалей используется в просторечных чтениях в слогах с этимологическими -n, -m, -ŋ.

ПЮМ	примеры	хокло								чаошань			лённа			датянь	хинхва
		бЦЖ ТА АМ ТБ	ГС ТЧ	ЧТ ТН	ЧЧ	ПХ НЦ ЧП	ЮС	ЧА		ШТ ЦЯ ВН ЧЯ ХЛХ	ЧЧ		ЛН	ЦЧ	СЦ	ЦЛ	СЮ	ПТ
*ã	三林藍衫岩	ã	ã	ã	ã	ã	ã	ã		ã	ã		ã	ã	ã	ã	ɒ̃	ɒ
*ẽ	姓病硬青生	ĩ	ẽ	ẽ	ɛ̃	ɛ̃	ĩ	ɛ̃		ẽ	ẽ		iɛ̃	ẽ	ẽ		ã	a
*ĩ	天偏丸見箭		ĩ	ĩ	ĩ	ĩ		ĩ		ĩ	ĩ		ĩ	ĩ	in	iŋ	iŋ	iŋ
*iã	行命聲名京	iã	iã	iã	iã	iã	iã	iã		iã	iã		iã	iã	iã	iã	iã	ia
	健營件贏燃																yã	yɒ
*uã	泉岸煎線換	uã	uã	uã	uã	uã	uã	uã		uã	uã		uã	uã	ɔ̃	uã
	單半山傘旦																uã	ua
*iõ	丈場張章香	iũ	iũ	iɔ̃	iɔ̃	iũ	iũ	iõ		iõ	iẽ		iõ	iõ	iŋ	ŋ	iũ	iau

ПЮМ	примеры	хокло										чаошань			лённа			датянь	хинхва
		ЛК	бЦЖ	ТА	АМ	ЧТ	ЧЧ	ЧП	ЮС	ЧА		ШТ ЧЧ	ЧЯ ХЛХ		ЛН	ЦЧ	СЦ	ЦЛ	СЮ	ПТ
*õi	反	uĩ	uĩ	ãi	iŋ	an	iŋ	ioŋ	an	iŋ		oĩ	ãi		ĩ	an	in	iŋ	ĩ	e
	先前閑肩千	ɯĩ							ian
*ãi	指				ãi	ãi	ai	ai	ai	ai		ãi			ai	ai	iɛ	ɛ	ai	ai
*uẽ	關			uĩ	uĩ	uãi	uã	uɛ̃	uẽ	uɛ̃		uẽ	uẽ		uɛ̃	uẽ	uɛ̃	uã	uĩ	ue
	橫			uãi	uãi														uã	ua
*uõi	縣懸					uan	uan	uan	uan	uan		uĩ	uãi		uĩ	uan	uãi	uŋ	ĩ	e

ПЮМ	примеры	хокло					чаошань					лённа			датянь	хинхва
		бЦЖ ТА АМ	ЧТ	бЧЧ	ЧА		ШТ ЧЧ	ЦЯ ВН	ЧЯ	ХЛХ		ЛН	ЦЧ	СЦ	ЦЛ	СЮ	ПТ
*õ	唐堂向糖	ŋ	ɔ̃	ŋ	ŋ		ɯŋ	ɯŋ	ŋ	ŋ		õ	ŋ	ŋ	ŋ	ŋ	uŋ
*uĩ	全酸鑽斷頓		ŋ	uĩ						uĩ		ĩ	uĩ	ãi	uŋ	ỹ	ø
	光廣				uĩ							uĩ		uãi		ŋ	uŋ
	勸穿磚管傳													ãi		uĩ	ue
	門問飯晚						uŋ
	遠園荒						ŋ	ŋ						uãi

Во-вторых, некоторые носовые финали используются в слогах с носовыми инициалями, в которых не произошла деназализация. Такие слоги могут также описываться как имеющие простую, не-носовую финаль и носовую инциаль. Такой анализ нечасто встречается для хокло, но распространён для чаошаньского (например, гуандунская романизация для чаошаньского передаёт слово 迷 как mi5, а 棉 как min5, хотя оба они произносятся как /mĩ⁵⁵/, или mî в пэвэдзи). Этот тип носовых финалей встречается как в просторечных, так и в книжных чтениях. Примеры приведены в таблицах для открытых финалей.

Изредка носовые финали встречаются в слогах, исторически не имевших носовых терминалей или инициалей, например 打 táⁿ, 鼻 phīⁿ, 怕 phàⁿ.

Другие соответствия

В следующей таблице перечисляются соответствия в более редких финалях на примерах конкретных слов.

слово	хокло													чаошань				лённа		датянь	хинхва
	ЛК	ЦЧ	НА ХА	ЦЦ	ЮЧ	ТА	АМ	ЧТ	ЧЧ	ЧП	ЮС	ЧА		ШТ ЧЧ	ЧЯ	ХЛХ		ЛН	ЦЧ	ЦЛ	СЮ	ПТ
徛 'стоять'	⊆kʰɯa	⊆kʰa	⊆kʰia	⊆kʰia	kʰia⊇	kʰia⊇	kʰia⊇	kʰia⊇	kʰia⊇	kʰia⊇	kʰia⊇	kʰia⊇		⊆kʰia	⊆kʰia	⊆kʰia		⊆kʰiua	kʰia⊇	⊆kʰia	kʰya⊇	kʰyɒ⊇
囝 'ребёнок'	⊂kɯã	⊂kã	⊂kã	⊂kã	⊂kiã	⊂kiã	⊂kiã	⊂kiã	⊂kiã	⊂kiã	⊂kiã	⊂kiã		⊂kiã	⊂kiã	⊂kiã		⊂kiuã	⊂kiã	⊂kiã	⊂kyã	⊂kyɒ
揭 'поднимать'	kɯaʔ⊇	kaʔ⊇	kaʔ⊇	kaʔ⊇	kiaʔ⊇	kiaʔ⊇	kiaʔ⊇	giaʔ⊇	giaʔ⊇	⊆gia	kiaʔ⊇	kiaʔ⊇		kiaʔ⊇	kiaʔ⊇	kiaʔ⊇		⊆kʰia	⊆kʰia	⊆kʰia	⊂kya	⊂kyɒ
畫 'рисовать'	ɯeʔ⊇	ueʔ⊇	ueʔ⊇	ueʔ⊇	ueʔ⊇	uiʔ⊇	uiʔ⊇	uaʔ⊇	uaʔ⊇	uɛʔ⊇	uɛʔ⊇	uɛʔ⊇		ueʔ⊇	ueʔ⊇	ueʔ⊇		⊂guɛ	⊂gue	⊂bua	hɛʔ⊇	hɛʔ⊇
厝 'дом'	tsʰu⊃	tsʰu⊃	tsʰu⊃	tsʰu⊃	tsʰu⊃	tsʰu⊃	tsʰu⊃	tsʰu⊃	tsʰu⊃	su⊃	tsʰu⊃	tsʰu⊃		tsʰu⊃	tsʰu⊃	tsʰu⊃		tsʰi⊃	tsʰu⊃	tsʰu⊃	tsʰou⊃	tsʰou⊃
每 'каждый'	⊂muĩ	⊂muĩ	⊂muĩ	⊂muĩ	⊂muĩ	⊂muĩ	⊂muĩ	⊂muẽ	⊂bue	⊂buɛ	⊂bue	⊂bue		⊂muẽ	⊂muẽ	⊂muẽ		⊂bue	⊂bie	⊂bue	⊂puoi	⊂pue
梅 'слива' 梅花	⊆muĩ	⊆muĩ	⊆muĩ	⊆muĩ	⊆muĩ	⊆muĩ	⊆muĩ	⊆bue	⊆bue	⊆buɛ	⊆bue	⊆bue		⊆bue	⊆bue	⊆bue		⊆muĩ	⊆bie	⊆bue	⊆puoi	⊆pue
梅 'слива' 梅仔	⊆m	⊆m	⊆m	⊆m	⊆m	⊆m	⊆m	⊆m	⊆m	⊆m	⊆m	⊆m		—				⊆m	⊆hm	⊆mŋ	—
媒 'медиум' 媒介	⊆muĩ	⊆muĩ	⊆muĩ	⊆muĩ	⊆muĩ	⊆muĩ	⊆muĩ	⊆bue	⊆bue	⊆buɛ	⊆bue	⊆bue		⊆bue	⊆bue	⊆bue		⊆gue	⊆bie	⊆bue	⊆puoi	⊆pue
媒 'сваха' 媒儂	⊆m	⊆m	⊆m	⊆m	⊆hm	⊆hm	⊆hm	⊆m	⊆bun	⊆bun	⊆bun	⊆bun
耳 'ухо' 木耳	⊂nĩ	⊂nĩ	⊂nĩ	⊂nĩ	⊂nĩ	⊂nĩ	⊂nĩ	⊂nĩ	⊂dzĩ	⊂dzi	⊂dzi	⊂dzi		⊂dzɯ	⊂dzu	⊂dzi		⊂nĩ	⊂nĩ	⊂zi	⊂tsi	⊂tsi
耳 'ухо' 耳仔	⊆hi	⊆hi	⊆hi	⊆hi	hi⊇	hi⊇	hi⊇	hi⊇	hi⊇	hĩ⊇	hĩʔ⊇	hĩ⊇		⊆hĩ	⊆hĩ	⊆hĩ		⊆nĩ	hi⊇	⊆hiŋ	hi⊇	hi⊇
瓦 'мелкая часть' 瓦解	⊂ua	⊂ua	⊂ua	⊂ua	⊂ua	⊂ua	⊂ua	⊂ua	⊂ua	⊂ua	⊂ua	⊂ua		⊂ua	⊂ua	⊂ua		⊂gua	⊂gua	?	⊂ua	⊂ua
瓦 'черепица' 厝瓦	⊆hia	⊆hia	⊆hia	⊆hia	hia⊇	hia⊇	hia⊇	hia⊇	hia⊇	hia⊇	hiaʔ⊃	hia⊇		⊆hia	⊆hia	⊆hia		⊆guɛ	gue⊇	⊆bua	hya⊇	hyɒ⊇
個 'CL для людей'	⊆ge	⊆ge	⊆ge	⊆ge	⊆ge	⊆ge	⊆e	⊆e	⊆e	⊆e	⊆ge	⊆gə		⊆kai	⊆kai	⊆kai		⊆kie	⊆kai	⊆ge	⊆ke	⊆ke
兮/其 'POS'	e	e	e	e	e	e	e	e	e	e	e	e		⊆kai	⊆kai	⊆kai		⊆ie	⊆kai	⊆ge	ɛ	ɛ

В тонах

место	平 'ровный'		上 'восходящий'		去 'уходящий'		入 'входящий'		всего тонов
	陰 'тёмный'	陽 'светлый'	陰 'тёмный'	陽 'светлый'	陰 'тёмный'	陽 'светлый'	陰 'тёмный'	陽 'светлый'
Тынкхи	13	35	33	53	21	22	32	5	8
Дэхуа	13	44	42	35	21	陰去	42	35	7
Хуэйань	33~44	214	53	22	31	陰去	54	24	7
Цюаньчжоу, Наньань	33~44	214	554	22	31	陰去	54	24	7
Цзиньцзян, Шиши	33	214	554	陰平	31	陰去	54	24	6
Тунъань, Сянъань	44	214	31	陽去	11	22	32	4	7
Киммуй	44	214	53	陽去	12	22	32	4	7
Амой, Тайвань, Чантай, Юнчунь	44	214	53	陽去	21	22~33	32	4	7
Чжанчжоу, Лунхай, Пинхэ, Наньцзин	34	213	53	陽去	31	22~33	32	121	7
Чжанпу, Юньсяо, Дуншань	44	212	53	陽去	21	22~33	32	213	7
Чжаоань	55	213	53	陽去	21	22~33	32	213	7
Шаньтоу, Чаочжоу	33	55	53	35	212	22~21	32	54	8
Пунин	34	44	53	23	31	42	32	54	8
Чаоян (старый)	21	44	551	陰去	53	42	43	45	7
Чаоян (новый)	31	33	55~35	陰去	52	43	32	45	7
Хаймынь	31	44	551	陰平	51	441	43	45	7
Лунъянь	334	11	21	52	213	55	5	32	8
Чжанпин	24	22	53	陽去	21	55	21	53	7
Датянь	33	24	53	55	31	陰去	3	5	7
Путянь	533	13	453	陽去	42	21	2	4	7