Under the Sea (Under the Sea)

Under the Sea
Сингл Сэмюэля Э. Райта с альбома The Little Mermaid: An Original Walt Disney Records Soundtrack
Дата выпуска	13 декабря 1989
Дата записи	1988
Жанры	поп калипсо заглавная песня шоу регги
Язык	английский
Длительность	3:16
Композитор	Алан Менкен
Автор слов	Ховард Эшман
Продюсеры	Алан Менкен, Ховард Эшман
Лейбл	Walt Disney

«Under the Sea» (с англ. — «Под морем») — песня из мультфильма Disney «Русалочка» 1989 года композитора Алана Менкена на слова Ховарда Эшмана. Она находится под влиянием карибского стиля Калипсо, зародившегося в Тринидаде и Тобаго, а также регги, зародившегося на Ямайке. Песня была исполнена в фильме актёром Сэмюэлем Э. Райтом. Она получила премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню и «Золотой глобус» за лучшую оригинальную песню в 1989 году, а также премию «Грэмми» за лучшую песню, написанную для визуальных медиа в 1991 году.

Работа является мольбой краба Себастьяна, умоляющего Ариэль остаться в море и не становиться человеком ради принца Эрика, в которого она влюбилась. Себастьян предупреждает о трудностях человеческой жизни и в то же время разъясняет преимущества беззаботной жизни под водой. Однако его мольба остается без внимания.

В 2002 году песня использовалась в ролевой игре компании Square Enix под названием Kingdom Hearts в качестве фоновой музыки для мира Атлантики. В 2006 году песня также появилась в Kingdom Hearts II как часть мини-игры, где она была переработана, чтобы включить в неё партии Себастьяна, Ариэль и Соры. Аранжировщиком выступила Ёко Симомура.

Песня присутствует во всех парках и курортах Уолта Диснея, а также на маршрутах Disney Cruise Line.

Сингл-релиз

Песня была выпущена в виде 12-дюймового сингла в 1990 году компанией Walt Disney Pictures / Hollywood Records. В записи артист значился как «Себастьян К».

US 12" Single (ST-ED-66621A-SP)

1. «Under the Sea (Atlantic Ocean Single Mix)» — 3:36
2. «Under the Sea (Jellyfish Mix)» — 5:20
3. «Under the Sea (Mermaid Dub)» — 3:27
4. «Under the Sea (Pacific Ocean Single Mix)» — 3:10
5. «Under the Sea (Polka Dot Bikini Mix)» — 5:33
6. «Under the Sea (Sub Dub)» — 3:46

Живые и сценические версии

Песня исполняется в шоу Disney Cruise Line под названием «Мечты Диснея: Очарованная классика» на таких круизных суднах, как Disney Magic и Disney Wonder, а также в шоу «Золотые Микки» на судне Disney Dream.

В 2007 году бродвейская музыкальная версия использовала её как постановочный номер с ролью Себастьяна, которую сыграл Титус Берджесс. В оригинальном бродвейском актёрском составе место песни также было перенесено после сцены, в которой король Тритон уничтожает коллекцию «человеческих вещей» Ариэль. Позже в некоторых местных постановках, после закрытия бродвейского производства, размещение песни такое же, как и в оригинальном фильме. Тональность была немного понижена до тональности C (в которой Эшман и Менкен записали свои начальные демо для «Русалочки»).

5 ноября 2019 года во время шоу «Русалочка в прямом эфире!» на канале ABC музыкант регги Шэгги спел песню вживую.

Кавер-версии

• В 1995 году Элвин и бурундуки сделали кавер на песню в своем альбоме When You Wish Upon a Chipmunk. Однако The Walt Disney Company не спонсировала и не поддерживала альбом.
• Mannheim Steamroller сделала кавер на песню из своего альбома 1999 года Mannheim Steamroller Meets the Mouse.
• Его часто исполняют Suburban Legends во время их живых выступлений. Группа часто выступала в Downtown Disney на курорте Диснейленда в свои ранние годы, и до сих пор часто играет в ресторане Диснейленда Tomorrowland Terrace. Песня появляется на их альбоме 2012 года Day Job.
• Кавер на песню также сделали A*Teens для Disneymania, Рейвен-Симон для Disneymania 3 и позже Бубу Стюарт для Disneymania 7. Ремикс версии Рейвен также представлен на Disneyremixmania.
• Кавер на песню также сделана группой Squirrel Nut Zippers на их альбоме The Best of Squirrel Nut Zippers as Chronicled by Shorty Brown.
• Бразильский певец Диого Ногейра сделал португальскую версию песни («Aqui no Mar», что означает что-то вроде «Here at Sea» (рус. Здесь у моря)) в стиле самбы для альбома Disney Adventures in Samba.
• В 2005 году тайваньская певица Джолин Цай записала китайскую версию песни в честь торжественного открытия Диснейленда в Гонконге.
• В 2007 году была выпущена корейская версия в исполнении артистов SM Entertainment — The Grace, Super Junior и Чжан Лиин. Позже она была перезаписана в 2015 году командой стажеров агентства SM Rookies для корейских шоу Mickey Mouse Show и SM Rookies Show.
• В альбоме Disney — Koe no Oujisama 2012 года, в котором представлены различные японские актеры озвучивания которые делали кавер на песни Disney, кавер на эту песню был сделан Миюем Ирино.
• В 2013 году Алекс Дэй сделал кавер на песню для своего альбома Epigrams and Interludes.
• В 2017 году D-Metal Stars создали кавер-версию Heavy Metal песни на альбом «Metal Disney» с участием Майка Вескеры и Руди Сарзо.
• Трек также является кавером для видеоигры Just Dance 2016.
• В 2017 году The Ocean Cure сделала кавер на песню для альбома-сборника «Hardcore Goes Disney».
• В 2019 году шведско-чилийский исполнитель DJ Méndez сделал кавер на песню на испанском языке для шведского альбома-сборника «We Love Disney».
• В 2020 году регги-музыкант Шэгги сделал кавер на песню для своего альбома Hot Shot 2020.

Реприза

Under the Sea (Реприза)
англ. Under the Sea
Песня
Исполнители	Титусс Бёрджесс (в роли Себастьяна) и хор
Альбом	«Disney's The Little Mermaid: Original Broadway Cast Recording»
Дата выпуска	26 февраля 2008
Жанры	Поп, калипсо, шоу тюн, регги
Язык	английский
Длительность	1:15
Лейбл	Walt Disney
Авторы песни	Алан Менкен (музыка) Ховард Эшман (слова)
Продюсер	Алан Менкен

Реприза песни была показана и исполнена в бродвейском мюзикле.

Пародии

В 1991 году эту песню пародировал музыкант Том Смит с песней «On The PC». Эта песня была переписана в 1999 году как «PC99».

Песня была пародирована в телешоу Каппа Майки, где Майки пытается убедить кальмара жить с ним на суше.

Песня была пародирована в телешоу Мир Бобби как «Underwater the Fish Don’t Stink» (рус. Под водой рыба не воняет). Контекстом был сон Бобби, в котором он был рыбой, а его дядя Тед был русалом. Оказалось, что Бобби видел этот сон, потому что он спал на улице, и были включены поливочные машины.

Песня также была ненадолго спародирована в фильме «Приключения мультяшек: Как я провёл каникулы».

Песня была пародирована в сериале «Симпсоны» в эпизоде "Homer Badman" в эпизоде, в котором Гомер Симпсон представляет, как живёт под водой (поедая всех персонажей из «Русалочки»), чтобы спастись от протестующих и круга СМИ, которые его обвинили. о сексуальных домогательствах к студентке колледжа.

Песня частично вдохновила на создание песни «That's How You Know» из «Зачарованной», в которой также была музыка Алана Менкена.

В эпизоде шоу «Saturday Night Live» 2011 года, организованном Тиной Фей, принцесса-русалка (Фей) поет ещё одну версию под названием «Below the Waves» (рус. Под волнами) со своими друзьями-морскими животными: краб, напоминающий Себастьяна (Кинан Томпсон), два лосося (Эбби Эллиотт и Ванесса Байер), морской конек (Пол Бриттейн) и скат-манта (Фред Армисен). Песня прерывается прибытием тела Усамы бен Ладена.

Песня, как и большинство других факторов в фильме, была пародирована в эпизоде "Ужасных приключений Билли и Мэнди", в котором персонаж Билли плавает и встречает маленького жёлтого краба (озвученного Стивеном Блумом), который поет песню. для него под названием «Under the Ocean» (рус. Под океаном) в стиле, напоминающем сцену, в которой Себастьян поет песню для Ариэль.

Ссылки

• Under the Sea song lyrics, classic version at Stlyrics
• Disney Sing-Along на YouTube (on Disney’s official channel)