Потаватоми (язык) (Hkmgfgmkbn (x[dt))

Потаватоми
Потаватоми
Самоназвание	Neshnabémwen
Страны	Канада, США
Регионы	Висконсин, Мичиган, Канзас, Онтарио
Общее число говорящих	25.000 (1997)
Классификация
Категория	Языки Северной Америки
	алгская семья алгонкинская подсемья оджибвейская ветвь Потаватоми
Письменность	латиница, слоговое потаватоми
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	alg
ISO 639-3	pot
WALS	pot
Atlas of the World’s Languages in Danger	272, 1529, 1530, 1531 и 2371
Ethnologue	pot
ELCat	121
IETF	pot
Glottolog	pota1247

Потаватоми (Potawatomi, Pottawotomi, Pottawottomi) — язык индейского племени потаватоми, принадлежащий к оджибвейской ветви алгонкинской подсемьи языков. Распространён в районе Великих озёр. В США на нём говорят в Мичигане, Висконсине, и Канзасе, а в Канаде — на юге Онтарио. В настоящее время осталось только 50 носителей языка^[1]^[2], все из которых находятся в старшем возрасте. Предпринимаются усилия по возрождению языка, в которых участвуют около 250 человек, для которых этот язык второй^[2].

Вопросы классификации

Потаватоми принадлежит к алгонкинской подсемье алгской семьи языков. Обычно он включается в центрально-алгонкинскую группу, к которой принадлежат языки оджибва, кри, меномини, иллинойс-майами, шони и фокс. Название «центрально-алгонкинские языки» отражает только географическое расположение, а не происхождение из одного общего языка-предка. Из этих языков потаватоми наиболее близок к оджибва, хотя имеет достаточное количество заимствований из языка сок.

Письменность

Современные системы письма

Из-за того, что общины потаватоми не имеют единой согласованной системы письма, в данный момент чаще всего используется «педагогическая система», разработанная Wisconsin Native American Languages Program. Как указывает название, эта система письма была разработана для обучения языку. Она основана на латинском алфавите и является фонематической — каждая буква или диграф соответствуют отдельному звуку. Используются буквы a b ch d e é g h ' i j k m n o p s sh t w y z zh.

Традиционная слоговая письменность

Традиционная слоговая письменность, применяемая в потаватоми, является алфавитом, в котором буквы пишутся в слоговых группах. Эту форму слогового письма используют все общины потаватоми, оттава, сок, фокс и виннебаго. Система происходит из латинского алфавита, поэтому напоминает написанный от руки латиничный текст. В отличие от Канадского слогового письма или письменности чероки, эта система пока не введена в стандарт Юникод.

Каждому сочетанию слогового письма потаватоми соответствует как минимум две из 17 букв алфавита — 13 согласных и 4 гласных. Из 13 согласных букв <h>, пишущаяся как [A], рассматривается как факультативная.

Согласные		Согласные		Согласные		Гласные
Слоговая система	Педагогическая система	Слоговая система	Педагогическая система	Слоговая система	Педагогическая система	Слоговая система	Педагогическая система
l	b/p	(KA)	(k)	q	gw/kw	a	a
(lA)	(p)	s	z/s	(qA)	(kw)	e	e
t	d/t	(sA)	s	g	g of «-ng»	e	é
(tA)	(t)	sH	zh/sh	w	w	i	i
tt	j/ch	(sHA)	(sh)	y	y	o	o
(ttA)	(ch)	m	m	<нет>	'/h
K	g/k	n	n	(A)	(h)

Фонетика и фонология

В этом разделе описывается фонология северного диалекта, который несколько отличается от южного диалекта, на котором говорят в Канзасе.

Имеется пять гласных фонем (плюс 4 дифтонга) и 19 согласных фонем.

<é>, которое часто пишется как <e'>, представляет собой средне-верхний передний неокругленный гласный, [ɛ]. <e> обозначает шва, /ə/, которое имеет несколько аллофонных вариантов. Перед /n/, оно переходит в [ɪ], а перед /k/, /ɡ/, /ʔ/ и в конце слова — [ʌ]. <o> в Мичигане произносится как /u/ в других местах как /o/; в закрытом слоге переходит в [ʊ]. Имеется четыре дифтонга, /ɛj ɛw əj əw/, пишущихся <éy éw ey ew>. Фонемы /əj əw/ произносятся как [ɪj ʌw].

Взрывные согласные во многих алгонкинских языках не различаются по звонкости, а скорее могут быть сильными/слабыми. «Сильные» согласные, всегда пишущиеся как глухие (<p t k kw>), являются глухими и часто придыхательными, и дольше по звучанию чем «слабые» согласные, которые пишутся как звонкие (<b d g gw>), никогда не бывают придыхательными и часто произносятся звонко. Носовые перед другим согласным становятся слоговыми. /t/, /d/, и /n/ — зубные [t̪ d̪ n̪].

Гласные

	Передние	Средние	Задние
Верхние	i
Средне-верхние			o
Средние		e
Средне-нижние	é
Нижние		a

Согласные

	Билабиальные		Зубные		Палатальные		Велярные		Лабиовелярные		Глоттальные
Плозивные	p	b	t	d			k	g	kw	gw	’
Аффрикаты					ch	j
Фрикативные			s	z	sh	zh					h
Носовые	m		n
Полугласные					y				w

Соответствия с языком оджибва

Благодаря относительно недавнему расхождению языков оджибва и потаватоми между ними наблюдаются сильные соответствия. В особенности это касается диалекта оттвава.

Система «двойная гласная» Фиеро	Система «двойная гласная» Родса	Потаватоми	Международный фонетический алфавит
a (безударный)	<нет>	<нет>	<нет>
a (ударный)	a (ударный)	e	ə
aa	aa	a	a~ʌ
b	b	b	b
ch	ch	ch	ʧ
d	d	d	d
e (безударный)	e (безударный)	e	ə
e (ударный)	e (ударный)	é	ɛ
g	g	g	ɡ
h	h	h	h
'	h	'	ʔ
i (безударный)	<нет>	<нет>	<нет>
i (stressed)	i (stressed)	e	ə
ii	ii	i	ɪ
j	j	j	ʤ
k	k	k/ch	k/ʧ
m	m	m	m
mb	mb	mb	mb
(не из ПА *n) n/<нет>	n/<нет>	n/y	n/j
(из ПА *n) n	n	n	n
nd	nd	nd	nd
ng	ng	ng	ŋɡ
nj	nj	nj	nʤ
ns	ns	s	s
nz	nz	z	z
ny/-nh	ny/-nh	<нет>	<нет>
nzh	nzh	zh	ʒ
o (безударный)	<нет>/w/o (безударный)	<нет>/w/o/e	<нет>/w/o~[ʊ]/ə
o (ударный)	o (ударный)	o	o~[ʊ]
oo	oo	o	o
p	p	p	p
s	s	s	s
sh	sh	sh	ʃ
shk	shk	shk	ʃk
shp	shp	shp	ʃp
sht	sht	sht	ʃt
sk	sk	sk	sk
t	t	t	t
w	w/<нет>	w/<нет>	w/<нет>
wa (безударный)	wa (безударный)/o	w/o	w/o~[ʊ]
waa (безударный)	waa (безударный)/oo	wa/o	wa/o~[ʊ]
wi (безударный)	wi (безударный)/o	w/o	w/o~[ʊ]
y	y	y (начальный глайд)	j
<нет>	<нет>	y (медиальный глайд)	j
z	z	z	z
zh	zh	zh	ʒ

Примечания

↑ Язык потаватоми в Ethnologue. Languages of the World. : 50 чел. в США, со ссылкой на «1995 Potawatomi Language Institute». При этом для Канады указывается цифра 2500, что скорее отражает число этнических потаватоми.
↑ ¹ ² Golla, V. North America // Encyclopedia of the World’s endangered languages. Ch. Moseley (ed.). Routledge, 2007. p.74: «It has about fifty first-language speakers». «About 250 second-language learners participate in these various programs».

Литература

Gailland, Maurice. English-Potawatomi Dictionary. 1840.
Hockett, Charles Francis. The Potawatomi Language A Descriptive Grammar. Ann Arbor, Mich: University Microfilms International, 1987.
Hockett, Charles Francis. Potawatomi Syntax. 1939.
Quimby, George Irving. Some Notes on Kinship and Kinship Terminology Among the Potawatomi of the Huron. S.l: s.n, 1940.
Wisconsin Native American Languages Project, and John Nichols. Potawatomi Traditional Writing. Milwaukee Wis: Great Lakes Inter-Tribal Council, 1975.

Ссылки

[Ethnologue-1] Язык потаватоми в Ethnologue. Languages of the World. : 50 чел. в США, со ссылкой на «1995 Potawatomi Language Institute». При этом для Канады указывается цифра 2500, что скорее отражает число этнических потаватоми.

[Golla-2] ¹ ² Golla, V. North America // Encyclopedia of the World’s endangered languages. Ch. Moseley (ed.). Routledge, 2007. p.74: «It has about fifty first-language speakers». «About 250 second-language learners participate in these various programs».

[1]

[2]