Таблица МФА для греческого языка (MgQlneg BSG ;lx ijycyvtkik x[dtg)

Приведенные ниже таблицы показывают, как Международный фонетический алфавит (МФА) представляет древнегреческое (ДГ) и новогреческое (НГ) произношение, применяемое в статьях Википедии. Древнегреческое произношение, показанное здесь, является реконструкцией аттического диалекта V века до н. э. Для более тщательного изучения звуков в английской Википедии есть статьи про фонологию древнегреческого^[англ.] и новогреческого^[англ.] языков.

Согласные^[1]
МФА	ДГ	НГ	Пример	Приблизительное произношение в русском языке
c		κ	греч. κιόλας^[2]	слог кь
k	κ, ξ		греч. κατά, ξένος^[3]^[2]	корабль
kʰ	χ		др.-греч. χαίρω греч. χάρτης^[2]	-
x		χ	др.-греч. χαίρω греч. χάρτης^[2]	хорошо
ç		χ	греч. χέρι^[2]	слог хь
j	ι		др.-греч. εἴη^[4]	яма
ʝ		γ	греч. γη^[2]	йод
ɣ		γ	греч. γάλα др.-греч. γάλα^[2]	ага, ого
ɡ	γ		греч. γάλα др.-греч. γάλα^[2]	город
ɡ		γκ γγ	греч. εγκλείω^[2]^[5]	город
ɟ		γκ γγ	греч. άγγελος^[2]^[5]	слог гь
p	π, ψ		греч. πέτρα, ψυχή^[3]	перо
pʰ	φ		др.-греч. φακός греч. φως	-
f		φ	др.-греч. φακός греч. φως	форма
v		β, υ^[6]	греч. βέλος др.-греч. βάρβαρος	выход
b	β		греч. βέλος др.-греч. βάρβαρος	баран
b		μπ	греч. μπαμπάς^[5]	баран
w	υ		арх. др.-греч. ϝάναξ^[4]	-
t	τ		греч. τάφος	тайна
tʰ	θ		др.-греч. θεός греч. θεός	-
θ		θ	др.-греч. θεός греч. θεός	англ. think
ð		δ	греч. δούλη др.-греч. Δανάη	англ. this
d	δ		греч. δούλη др.-греч. Δανάη	дно
d		ντ	греч. εντάξει^[5]	дно
h	῾◌		др.-греч. ἥρως^[7]	-
l	λ		греч. λόγος	ладонь
ʎ		λ	греч. ελιά	слог ль
m	μ		греч. μοίρα	море
n	ν		греч. ναι	нос
ɲ		ν	греч. νιούτθα	слог нь
ŋ	γ		греч. άγχος	-
r	ρ		греч. ώρα	жир^[8]
r̥	ῥ		др.-греч. ῥίζα	-
s	σ, ς ξ, ψ		греч. σοφός, ψυχή, ξένος^[3]	рост
z	ζ, σ		греч. κόσμος, ζωή^[3]	запас
t͡s		τσ	греч. τσάι	цапля
d͡z	ζ	τζ	греч. τζάκι	плацдарм

Гласные
Монофтонги
МФА	ДГ	НГ	Пример	Приблизительное произношение в русском языке
a	ᾰ	α	греч. ἄρτος	трава
aː	ᾱ		др.-греч. χώρᾱ	ра́дуга
ɛː	η		др.-греч. ψυχή^[9]	жест
e	ε^[10]		греч. θεός	меч
eː	ει		др.-греч. εἰμί^[9]^[11]	ле́с
i	ῐ		др.-греч. ἰός	линька
i		ι^[9]	греч. ίδιος	линька
iː	ῑ		греч. πίνω^[9]	пти́ца
ɔː	ω		др.-греч. ἐγώ греч. ἐγώ^[10]	-
o		ω	др.-греч. ἐγώ греч. ἐγώ^[10]	оклик
o	ο^[10]		греч. οδός	оклик
uː	ου		др.-греч. μου греч. μου	у́тка
u		ου	др.-греч. μου греч. μου	ухо
y	ῠ		др.-греч. φύσις^[9]	ютиться
yː	ῡ		др.-греч. ψυχή^[9]	чу́ть
Дифтонги^[4]
МФА	ДГ	НГ	Пример	Приблизительное произношение в русском языке
ai̯	αι		др.-греч. αἴτιος, πάλαι, ψυχαί^[10]	айсберг
ai̯		αϊ^[12]	греч. γαϊδούρι	айсберг
au̯	αυ		др.-греч. αὐτός^[6]	пауза
au̯		αου	греч. Νικολάου	пауза
ei̯	ει		др.-греч. εἴη^[9]	клей
ei̯		έι^[13]	греч. έι!	клей
eu̯	ευ		др.-греч. εὖ^[6]	эукариот
eu̯		εου	греч. θεούσα	эукариот
oi̯	οι		др.-греч. οἶδα, λόγοι^[9]	мойка
oi̯		όι^[14]	греч. κορόιδο	мойка
yi̯	υι		др.-греч. υἱός^[9]	уйти
aːi̯	ᾳ		др.-греч. ᾄδω, χώρᾳ^[15]	арха́ика
ɛːi̯	ῃ		др.-греч. ᾖς, ψυχῇ^[9]^[15]	ше́йка
ɔːi̯	ῳ		др.-греч. ᾠδή, λόγῳ^[15]	поко́и

Просодические элементы (таблица)
МФА^[16]	! ДГ	НГ	Пример	Значение
◌́	´		др.-греч. γάλα [ɡála]	Высокий тон
◌̌	´		др.-греч. ἐγώ [eɡɔ̌ː]	Восходящий тон
◌̄	`		др.-греч. μὲν [men]	Средний тон
◌̂	῀		др.-греч. γῆ [ɡɛ̂ː]	Нисходящий тон
ˈ		΄	греч. άλλος [ˈa.los]	Ударение
.			греч. άλλος [ˈa.los]	Разрыв слога

Звуки в диалектах греческого языка
МФА	Кипр.	Цакон.	Итал.	Каппадок.	Понт.	Рум.	Приблизительное произношение в русском языке
ɕ	-	-	-	-	-	-ш-	щука
ʃ	σιάλιν [ˈʃɐlin], ας σ̌ονίσει [a‿ʃːoˈnisi]	σχάφου [ˈʃafu]	σ̌ειμώνα scimona	-σ̌- -ψ̌- [pʃ], -ξ̌- [kʃ]	ςςερι	-ш-	щука
ʒ	ζιω [ʒɔ]	ρζάτζι [ˈʒatɕi]	-	?	πυρζζυας	-ж-	дрожжи
ʑ	-	-	-	?	-	-ж-	дрожжи
t͡ʃ	τζαμαί [tʃɐˈmɛ]	τσχούα [ˈtʃua]	κ́εράσι cerasi	-τσ̌-	μανιτςα	-ч-	кочка
t͡ɕ	-	τζιούρη [ˈtɕuri]	-	?	-	-ч-	кочка
d͡ʒ	ππαντζιάρι [pʰːaˈnd͡ʒaɾi], τζˇαι [ˈd͡ʒe]	-	-	?	καλατζεμαν	-дж-	алчба
d͡ʑ	-	-	ζημία zimia	?	-	-дз-	алчба
æ	-	-	-	?	-	-	пять
◌ː	κκελλέ [cʰːeˈlːe]	λαλών [laˈlɔːn]	ἀνdεβαίννω andevenno	?	-	-сс-, -мм-	Долгий гласный или удвоение согласного^[1]

Примечания

↑ ¹ ² В древнегреческом языке были удвоенные согласные, произносимые дольше одиночных, такие как [sː], писали такие согласные двумя буквами ⟨σσ⟩. В современном стандартном греческом языке нет удвоенных согласных, но в некоторых нестандартных диалектах они есть.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ В новогреческом языке ⟨κ; γκ, γγ; γ; χ⟩ произносятся как палатальные согласные [c, ɟ, ʝ, ç] перед гласными [e, i], а в остальных случаях произносятся как велярные согласные [k, ɡ, ɣ, x].
↑ ¹ ² ³ ⁴ Буква ⟨ζ⟩ в аттическом диалекте древнегреческого языка произносится как [zd], в новогреческом языке эта буква звучит как [z]. Буква ⟨σ⟩ как в древнегреческом, так и в новогреческом языках перед звонкими согласными произносится как is [z], буквы ⟨ξ, ψ⟩ звучат как [ks, ps].
↑ ¹ ² ³ В древнегреческом языке дифтонг перед гласными обозначался через диграф, состоящего из гласной и двойной полусогласной [jj, ww]
↑ ¹ ² ³ ⁴ В новогреческом языке диграфы ⟨μπ, ντ, γκ, γγ⟩ произносятся как преназализованные согласные [mb, nd, ɲɟ, ŋɡ], а в начале слова как [b, d, ɟ, ɡ] без назализации.
↑ ¹ ² ³ В новогреческом языке буква ⟨υ⟩ в диграфах ⟨αυ, ευ, ηυ⟩ перед глухими согласными и в конце слова произносится как [f], иных случаях - [v]. В древнегреческом языке диграфы ⟨αυ, ευ, ηυ⟩ произносятся как дифтонги [au̯, eu̯, ɛːu̯].
↑ Диакритический знак дасия ⟨῾⟩ обозначает густое придыхание [h] перед гласной, в начале слова. Знак псили ⟨᾿⟩ обозначает гортанную смычку и отсутствие густого придыхания - [h].
↑ Буква ⟨ρ⟩ может произносится как альвеолярный аппроксимант [ɹ] между гласными, как английская буква r в слове are. При стечении согласных произносится как дрожащий согласный [r], подобно испанской r с вибрацией из 2-3 периодов (см. Arvaniti, 2007 г. в литературе).
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ В новогреческом языке аллофоны ⟨η, ῃ, ει, ι, οι, υ, υι⟩ произносятся как [i], но в древнегреческом языке они произносились как [ɛː, ɛːi̯, eː, ei̯, i(ː), oi̯, y(ː), yi̯]. Это явление называется иотацизмом. Оно представляет из себя превращение большого количества аллофонов в звук [i].
↑ ¹ ² ³ ⁴ В новогреческом языке ⟨ε, αι⟩ произносятся как [e], буквы ⟨ο, ω⟩ как [o]. В древнегреческом языке буквы ⟨ε, ο⟩ произносятся как [e, o] соответственно, буква ⟨ω⟩ как [ɔː], а диграф ⟨αι⟩ произносится как дифтонг [ai̯].
↑ В древнегреческом языке архаичного периода и некоторых греческих диалектах диграф ⟨ει⟩ произносился как [ei̯], но в аттическом диалекте древнегреческого языка дифтонг [ei̯] слился со звуком [eː], превратившись в сложный дифтонг ⟨ει⟩, который, фактически, произносился как [eː].
↑ Также произносится диграф ⟨άι⟩, а иногда и ⟨άϊ⟩.
↑ Также произносится диграф ⟨εϊ⟩, а иногда и ⟨έϊ⟩.
↑ Также произносится диграф ⟨οϊ⟩, а иногда и ⟨όϊ⟩.
↑ ¹ ² ³ В древнегреческом языке буквы ⟨ᾳ, ῃ, ῳ⟩ звучали как дифтонги [aːi̯, ɛːi̯, ɔːi̯], но после классического периода звук [i̯] был опущен, и ⟨ᾱ, η, ω⟩ стали звучать как [aː, ɛː, ɔː] соответственно.

↑ Супрасегментные средства обозначающие тоны могут быть напечатаны как комбинированные символы. Для этого нужно воспользоваться программой в ОС Windows "Таблица символов".

Просодические элементы (таблица)
МФА	Юникод	Диакритические знаки	Юникод
◌́	U+0301	´	U+0301
◌̌	U+030C	´	U+0301
◌̄	U+0304	`	U+0300
◌̂	U+0302	῀	U+0303
ˈ	U+02C8	΄	U+0301
.	U+002E

В таблице символов перед вами появится координатная сетка Юникода, каждый знак в этой сетке имеет своё буквенно-числовое обозначение. Буквы в этом обозначении латинские, а числа написаны в шестнадцатеричной системе счисления. Пролистывая сетку Юникода, вы найдёте греческий алфавит, выберите нужную букву в сетке левой кнопкой мыши и нажимаете "Выбрать", символ запишется в строку под сеткой. Затем вам нужно найти нужный диакритический знак (см. таблицу выше). Найдя этот знак, выберите его в сетке левой кнопкой мыши и нажмите "Выбрать". Диакритический знак запишется в строку, автоматически слившись с основным знаком. Для того чтобы использовать получившийся комбинируемый символ, нажмите "Копировать" и вставляйте в нужное вам место.

См. также

Греческие диакритические знаки (англ.)

Литература

Amalia Arvaniti. (англ.) = Greek Phonetics The State of the Art // Journal of Greek Linguistics : журнал. — Амстердам: John Benjamins Publishing Company, 2007. — Iss. 8. — P. 97 - 208. — ISSN 1566–5844. — doi:10.1075/jgl.8.08arv.
Amalia Arvaniti. (англ.) = Cypriot Greek // Journal of the International Phonetics Association. — Никосия, 1999. — No. 29 (2). — P. 173 - 178. — doi:10.1017/S002510030000654X.
Amalia Arvaniti. (англ.) = A (Brief) Review of Cypriot Phonetics and Phonology. — San Diego.
Γεώργιος Μπαμπινιώτης. = Συνοπτική ιστορία της ελληνικής γλώσσας (греч.). — 5 (Ε'). — Αθηνα, 2002.
Χρηστος Τζιτζιλης, Γιωργος Παπαναστασιου. = Ιστορικη γραμματικη της ελληνικης γλωσσας (греч.). — Θεσσαλονικη, 2018. — 110 с.
(англ.) = On-line Proceedings of the Forth International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT4) Chios, 11-14 June 2009 / Angela Ralli, Brain D. Joseph, Mark Janse, Athanasios Karasimos. — Патры: Centre of Modern Greek Dialects, Department of Philology, University of Patras, 2010. — P. 327. — ISSN 1792-3743.
К. Топхара. Грамматика понтийского языка = Ι γραματικι τι ρομεικυ τι ποντεικυ τι γλοςας. — Ростов-на-Дону: Коммунистис, 1932. — С. 2 - 5.
М. Л. Кисилиер. Румейский язык и новогреческие диалекты (рус.) // Индоевропейское языкознание и классическая филология - XVI (чтения памяти И. М. Тронского). Материалы Международной конференции, проходившей 18–20 июня 2012 г. : сборник / Н. Н. Казанский. — СПб.: Наука, 2012. — С. 355 - 368. — ISBN 978-5-02-038298-5.
М. Л. Кисилиер. (англ.) = Is Rumeíka a Pontic or a Northern Greek Dialect?.
Ανατολη Θεοδοριδη. = Καππαδοκικές διάλεκτοι και φαρασιωτική: κοινωνιογλωσσικά και δομικά στοιχεία της γλωσσικής επαφής τους με την τουρκική (греч.). — Родос, 2017. — 703 с.

Ссылки

[double-1] ¹ ² В древнегреческом языке были удвоенные согласные, произносимые дольше одиночных, такие как [sː], писали такие согласные двумя буквами ⟨σσ⟩. В современном стандартном греческом языке нет удвоенных согласных, но в некоторых нестандартных диалектах они есть.

[palatal-2] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ В новогреческом языке ⟨κ; γκ, γγ; γ; χ⟩ произносятся как палатальные согласные [c, ɟ, ʝ, ç] перед гласными [e, i], а в остальных случаях произносятся как велярные согласные [k, ɡ, ɣ, x].

[sibilant-3] ¹ ² ³ ⁴ Буква ⟨ζ⟩ в аттическом диалекте древнегреческого языка произносится как [zd], в новогреческом языке эта буква звучит как [z]. Буква ⟨σ⟩ как в древнегреческом, так и в новогреческом языках перед звонкими согласными произносится как is [z], буквы ⟨ξ, ψ⟩ звучат как [ks, ps].

[semivowel-4] ¹ ² ³ В древнегреческом языке дифтонг перед гласными обозначался через диграф, состоящего из гласной и двойной полусогласной [jj, ww]

[prenasalized-5] ¹ ² ³ ⁴ В новогреческом языке диграфы ⟨μπ, ντ, γκ, γγ⟩ произносятся как преназализованные согласные [mb, nd, ɲɟ, ŋɡ], а в начале слова как [b, d, ɟ, ɡ] без назализации.

[u_diphthong-6] ¹ ² ³ В новогреческом языке буква ⟨υ⟩ в диграфах ⟨αυ, ευ, ηυ⟩ перед глухими согласными и в конце слова произносится как [f], иных случаях - [v]. В древнегреческом языке диграфы ⟨αυ, ευ, ηυ⟩ произносятся как дифтонги [au̯, eu̯, ɛːu̯].

[7] Диакритический знак дасия ⟨῾⟩ обозначает густое придыхание [h] перед гласной, в начале слова. Знак псили ⟨᾿⟩ обозначает гортанную смычку и отсутствие густого придыхания - [h].

[8] Буква ⟨ρ⟩ может произносится как альвеолярный аппроксимант [ɹ] между гласными, как английская буква r в слове are. При стечении согласных произносится как дрожащий согласный [r], подобно испанской r с вибрацией из 2-3 периодов (см. Arvaniti, 2007 г. в литературе).

[iotacism-9] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ В новогреческом языке аллофоны ⟨η, ῃ, ει, ι, οι, υ, υι⟩ произносятся как [i], но в древнегреческом языке они произносились как [ɛː, ɛːi̯, eː, ei̯, i(ː), oi̯, y(ː), yi̯]. Это явление называется иотацизмом. Оно представляет из себя превращение большого количества аллофонов в звук [i].

[mid_vowel-10] ¹ ² ³ ⁴ В новогреческом языке ⟨ε, αι⟩ произносятся как [e], буквы ⟨ο, ω⟩ как [o]. В древнегреческом языке буквы ⟨ε, ο⟩ произносятся как [e, o] соответственно, буква ⟨ω⟩ как [ɔː], а диграф ⟨αι⟩ произносится как дифтонг [ai̯].

[11] В древнегреческом языке архаичного периода и некоторых греческих диалектах диграф ⟨ει⟩ произносился как [ei̯], но в аттическом диалекте древнегреческого языка дифтонг [ei̯] слился со звуком [eː], превратившись в сложный дифтонг ⟨ει⟩, который, фактически, произносился как [eː].

[12] Также произносится диграф ⟨άι⟩, а иногда и ⟨άϊ⟩.

[13] Также произносится диграф ⟨εϊ⟩, а иногда и ⟨έϊ⟩.

[14] Также произносится диграф ⟨οϊ⟩, а иногда и ⟨όϊ⟩.

[long_diphthong-15] ¹ ² ³ В древнегреческом языке буквы ⟨ᾳ, ῃ, ῳ⟩ звучали как дифтонги [aːi̯, ɛːi̯, ɔːi̯], но после классического периода звук [i̯] был опущен, и ⟨ᾱ, η, ω⟩ стали звучать как [aː, ɛː, ɔː] соответственно.

[16] Супрасегментные средства обозначающие тоны могут быть напечатаны как комбинированные символы. Для этого нужно воспользоваться программой в ОС Windows "Таблица символов".

Просодические элементы (таблица)

МФА Юникод Диакритические
знаки Юникод

◌́ U+0301 ´ U+0301

◌̌ U+030C ´ U+0301

◌̄ U+0304 ` U+0300

◌̂ U+0302 ῀ U+0303

ˈ U+02C8 ΄ U+0301

. U+002E

В таблице символов перед вами появится координатная сетка Юникода, каждый знак в этой сетке имеет своё буквенно-числовое обозначение. Буквы в этом обозначении латинские, а числа написаны в шестнадцатеричной системе счисления. Пролистывая сетку Юникода, вы найдёте греческий алфавит, выберите нужную букву в сетке левой кнопкой мыши и нажимаете "Выбрать", символ запишется в строку под сеткой. Затем вам нужно найти нужный диакритический знак (см. таблицу выше). Найдя этот знак, выберите его в сетке левой кнопкой мыши и нажмите "Выбрать". Диакритический знак запишется в строку, автоматически слившись с основным знаком. Для того чтобы использовать получившийся комбинируемый символ, нажмите "Копировать" и вставляйте в нужное вам место.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]