Западная группа диалектов азербайджанского языка ({ghg;ugx ijrhhg ;nglytmkf g[yjQgw;'guvtkik x[dtg)

Западная группа диалектов азербайджанского языка
красный цвет на карте диалектов Азербайджана указывает на влияние западной группы диалектов азербайджанского языка
Самоназвание	musurman dili, gəncəbasar dili, adam dili
Страны	Азербайджан (Гянджа-Дашкесанский экономический район, Карабахский экономический район, Газах-Товузский экономический район, Восточно-Зангезурский экономический район, часть Центрально-Аранского экономического района), Грузия (юго-восточные регионы), Армения (исторически), а также в последствии высокой миграции Россия
Официальный статус	нет
Регулирующая организация	нет
Общее число говорящих	около 5 000 000 человек
Статус	в опасности
Классификация
Категория	Языки Евразии
Тюркская семья Огузская группа с большим влиянием Кыпчакской группы Среднеазербайджанский язык
Письменность	до 1928 года - абджад; на данный момент используется латиница, но отсутствует письменный стандарт
Glottolog	west2924

Западная группа диалектов азербайджанского языка (также гянджабасарский диалект азербайджанского языка; самоназвание: musurman dili, adam dili, Gəncəbasar dili) — диалектная группа азербайджанского языка, разговорный язык жителей запада Азербайджанской Республики, также азербайджанского населения юго-востока Грузии, к историческому ареалу распространения (до 1988-го года) относится также современная Армения.

Классификация

Западная группа диалектов азербайджанского языка разделяется на 4 диалекта:

• Айрумско-карапапахский диалект (распространен в Газахском, Акстафинском, Таузском районах Азербайджана, а также в региона Борчалы в Грузии)
• Гянджинский диалект (распространён в городе Гянджа и близлежащих населенных пунктах; например шамкирский говор можно считать переходным от айрумского к гянджинскому)
• Иреванский диалект (был распространён в Армении)
• Карабахский диалект (распространен в Карабахе)

Статус

На данный момент западный диалект не имеет официального статуса, однако в XVIII веке азербайджанский литературный язык опирался на карабахский диалект.

Особенности

Относительно литературного азербайджанского языка, западная группа диалектов азербайджанского языка имеет некоторые особенности, которые не часто можно объяснить с точки зрения латинского алфавита, некоторые особенности объясняются только старым алфавитом (арабская графика), например использование букв: алиф, айн, э:

• Часто в первом слове и словах арабо-персидского происхождения Ə заменяется на A: xəbər-xavar, zəyif-zayıf, Heydər-Heydar, idarə-idara, təsdiq-tasdıx и так далее.
• Замена в первом и последующем слогах İ на I: işıq-ışıx, ilıq-ılıx, bildirçin-bıldırçın, qiymət-qıymat, qiryət-qıryat и так далее.
• Усиление губного сингармонизма: qurumayıb-qurumuyuf (qurmoyuf), görməyib-görmüyüf (görmöyüf), otlayırdı-otduyurdu (otdordu) и так далее.
• Использование назального Н (Каф-и Нуни): atan-ataŋ, mənə-maŋa, sənə-saŋa, aldınız-aldıŋız, yeni-yeŋi и так далее.
• Замена B на V в середине слова и однослоговых словах: çoban-çovan, qabaq-qavax, baba-bava, qabır-qavır, qab-qav, cib-civ, dib-div и так далее.
• Замена C на J в середине слова и однослоговых словах: bacı-bajı, baca-baja, qoca-qoja, gecə-gejə, alacam-alajam, gedəcəm-gedəjəm, sac-saj, ac-aj и так далее.
• Использование глухих согласных в конце слова: kənd-kənt, papaq-papax, almaq-almax, ilik-ilih, gəlmək-gəlməh, ağac-ağaş и так далее.
• Замена B на F в конце слова: kitab-kitaf, alıb-alıf, gəlib-gəlif, tap-taf, sap-saf и так далее.
• Слияние конечной гласной со следующей за ней начальной (пример: oneliyif вместо onu eliyif) или затухание и даже стирание определенных согласных, с которых начинаются слова, идущие после окончания гласной (пример: or'edif вместо ora gedif).
• Замена V на Y в конце или середине слова: ovçu-oyçu, tovla-toyla, dovşan-doyşan, yavşan-yayşan, buzov-buzoy, oxlov-oxloy и так далее.
• Использование неопределенного притяжательного аффикса (ничей) -yı, yi, -yu, -yü в добавке к -nı4 (его, ничей — в литературном) и -mı4 (мой) : qapını-qapıyı, kişini-kişiyi, quzunu-quzuyu, sürünü-sürüyü и так далее.
• Использование специального аффикса для обозначения превосходящего степени сравнения -rax, rəh: cındırrax, uzunrax, köhnərəh, gödərəh и так далее.
• Использование аффикса в глаголах обозначающих неумение чего-либо: yaza bilmədi — yazammadı, görə bilmədi — görəmmədi, qaça bilməz — qaçammaz, üzə bilməz — üzəmməz и так далее.
• Обязательное использование вопросительных аффиксов -mi4: oxudunmu? getdinmi?
• Можно отметить специальные слова, присущие только этому диалекту, но часто используются оба слова: arğalı (maral, vəhşi qoç — олень, дикий бык), gap eləməh (danışmaq — говорить), təyəlğa, ləvədə (ləqəb — псевдоним), yazı pişiyi (vəhşi pişik — дикий кот), şennih/şənnih (kənd — деревня), muroul (taya — стог), malaza (xirtdək — гортань), toy (dümbək — барабан), qəlbi (hündür — высокий) sörux (döşəkağı — простыня), qorava (виноградное варенье), badağon (pilləkən — ступенчатая лестница), tuş (yuxu — сон), ayıbalası (çiy kərpic — строительные кубики) и так далее.

Словарь

Из-за фонетических особенностей условно добавлены буквы: ŋ, q̈, макрон над гласными означают долготу, циркумфлекс над гласными означает мягкость

Азербайджанский	Гянджабасарский	Правило замены
açar	haçar	добавление h перед a в начале слова
ağac	ağaş	замена c на ş в конце слова
ağcaqanad	mığı	регионализм
Ağstafa	Aq̈stafa	старая орфография
alaq	ala	апокопа
aldatmaq	allatmax	замена ld на ll; замена q (k) на x (h) в конце слова
alın	aŋ	использование велярной носовой согласной
alov	yaloy (aloy)	замена v на y в конце или середине слова
araba	harava	добавление h перед a в начале слова; замена b на v в середине слова
asan	hasand (hasant)	добавление h перед a в начале слова
asqırmaq	axsırmax	метатеза; замена q (k) на x (h) в конце слова
auksion	auxsyon	фонетическая адаптация
ayaqqabı	əq̈q̈af (əq̈q̈avı)	замена q на q̈; замена b на f в конце слова; замена b на v в середине слова
bahar	yaz	регионализм
balaca	balâca	смягчение
balınc	balış	замена nc на ş
bank	bang (banh)	смягчение
basdırmaq	basırmax	синкопа; замена q (k) на x (h) в конце слова
batareya	daş	регионализм
bəhs	bəs	иногда опускаются звуки h, ğ, v
bəs	bə	изначальная форма
bəli	hə	с точки зрения литературного языка, это тюркское слово считается просторечием
bərabər	barabar (baravar)	сингармонизм; замена b на v в середине слова
bəxt	baxt	веларизация
bibər	bibar	веларизация
bildirçin	bəlvərçin	замена b на v в середине слова
bir az	birəz	словослияние
bişmək	pişməh	замена b на p в начале слова; замена q (k) на x (h) в конце слова
bismillah	pıssımılla	замена b на p в начале слова; апокопа
bit	pit	замена b на p в начале слова
bozbaş	bozartma	регионализм
bu gecə	bejə (bējə)	словослияние
bu gün	büün (büyün)	словослияние
bu saat	psat	словослияние; замена b на p в начале слова
butulka	ptulq̈a	замена b на p в начале слова; синкопа; замена k на q̈ в заимствованных словах
çeşid	çeş	апокопа
çevirmək	çö:ürməh (çöyürməh, çöörməh, çöürməh)	замена ev (evi) на öy (öyü); замена q (k) на x (h) в конце слова
çeynəmək	çiynəməh	замена e на i; замена q (k) на x (h) в конце слова
çirk	kir	регионализм
çiyələk	çiyələm
çolka	tel	регионализм
çünki	çünkü	гармония гласных
daha	tā	замена d на t в начале слова; иногда опускаются звуки h, ğ, v
daraq	tarax	замена d на t в начале слова; замена q (k) на x (h) в конце слова
dayanmaq	toxtamax; dəanmax	замена q (k) на x (h) в конце слова
detektiv	dedeqtif	фонетическая адаптация
dəniz	dəŋiz	использование велярной носовой согласной
dəryaz	kərənti	регионализм
dik	tik	замена d на t в начале слова
dinc	diş	замена nc на ş
direktor	dirextir (dirextır, dirextur)	фонетическая адаптация
diş	tiş	замена d на t в начале слова
diş çöpü	tişq̈urttalıyan	замена d на t в начале слова; регионализм
divar	barı	регионализм
doğramaq	dorğamax	метатеза; замена q (k) на x (h) в конце слова
doktor	doxtur	фонетическая адаптация
donuz	doŋuz	использование велярной носовой согласной
dovğa	döyğa (döyöğa, doyoğa)	замена ev/av/af/ov/avı/evi/ovu на öy/öyü/oy/oyu
duş	tuj	замена d на t в начале слова; фонетическая адаптация
düşmən	tüşman	замена d на t в начале слова
ehtiyat	heytiyat
essensiya	esens (esensa, esensə)	замена -siya на -sa/-sə
ev	öy	замена ev/av/ov/avı/evi/ovu на öy/öyü/oy/oyu
əkiz	ekiz
əmanət	amanat	веларизация
əqrəb	çayan	регионализм
əsgər	əskər	старая орфография
əskik	əysih (əhsih)	замена k на y в середине слова; замена q (k) на x (h) в конце слова
əstəğfürullah	əstafırla (əstafurla)	апокопа
gavalı	göyəli	замена ev/av/af/ov/avı/evi/ovu на öy/öyü/oy/oyu
gitara	kitara (kitar)	замена g на k в начале слова
göbək	kövəh	замена g на k в начале слова; замена b на v в середине слова; замена q (k) на x (h) в конце слова
göbələk	kövələh	замена g на k в начале слова; замена b на v в середине слова; замена q (k) на x (h) в конце слова
Goranboy	Geranboy (Gôranboy)
güc	güş (güj)	замена c на ş в конце слова, замена c на j
gündüz	güŋüz	замена nd на ŋ
gübrə	küvrə	замена g на k в начале слова; замена b на v в середине слова
hacı	hajı	замена c на j
hicab	yaylıx	регионализм
hovuz	hōz	замена ovu на ō
xalça	gəvə; palaz	регионализм
xama	çiyə	регионализм
xasiyyət	xəsyət	сингармонизм
xeyr	yox	с точки зрения литературного языка, это тюркское слово считается просторечием
xəmir	xamır	веларизация
xurma	xirnih	регионализм
içki	işgi	замена çq (çk) на şq̈ (şg)
imza	qol	регионализм
institut	inistut	метатеза, фонетическая адаптация
irəli	iləri	метатеза
işıq	şıx	афереза
istəmək	stəməh	афереза
İsveç	İşves	фонетическая адаптация
iyirmi	yirmi	афереза
kabab	kâvaf	замена b на v в середине слова; замена b на f в конце слова
kafé	q̈áfe	замена k на q̈ в заимствованных словах; разные ударения в заимствованных словах
kənar	aŋrı	регионализм; использование велярного носового согласного
kənd	kət (kətt)	синкопа
ki	ki (kı, ku, kü)	гармония гласных
kino	kûno (kuno, kıno)	гармония гласных, сингармонизм
komandir	qamandir (q̈amandir)	гармония гласных; замена k на q̈ в заимствованных словах
konfet	qəmfit (qənfit, qanfet)	фонетическая адаптация
küçə (çöl)	eşih	регионализм
küftə	kiftə	гармония гласных
lavaş	yuxa	регионализм
limon	lumu (ulmu, ulumu)	регионализм; использование i/ı/u/ü перед r, s, l в начале слова
maqnitofon	maytafon	фонетическая адаптация
maya	ajıtma	регионализм
məktəb	məytəf	замена k на y в середине слова; замена b на f в конце слова
mənə	maŋa (mā, mağa)	регионализм
məscid	meçit	замена sc на ç; замена d на t в конце слова
milçək	çivin	регионализм
milisiya	milisə	замена -siya на -sa/-sə
min	miŋ	использование велярной носовой согласной
Mingəçevir	Mingəçö:ür (Mingəçöyür, Mingəçöör, Mingəçöür)	замена ev/av/af/ov/avı/evi/ovu на öy/öyü/oy/oyu
mişar	pışq̈ı	регионализм
Monqolustan	Moŋğolstan	замена ıstan/istan/ustan/üstan на stan
murdar	mundar (mındar)
müğənni	oxuyan	регионализм
narşərab	nardaşa	метатеза; апокопа
nazik	nəzih	сингармонизм; замена q (k) на x (h) в конце слова
necə	hancar, nətər	регионализм
necə oldu	nejoldu	словослияние
neft	nöyüd (nöyüt, nöüd, nöüt)	регионализм
onlar	olar	старая орфография
onsuz da	onsta	словослияние
operasiya	apres	замена -siya на -sa/-sə
ora-bura	oyza-buyza (oyzâ-buyzâ)	регионализм
ovuc	oj	иногда опускаются звуки h, ğ, v; замена c на j
ovxalamaq	oxalamax	иногда опускаются звуки h, ğ, v
öskürmək	öhsürməh	метатеза; замена q (k) на x (h) в конце слова
Özbəkistan	Özbəhstan	замена ıstan/istan/ustan/üstan на stan
peçenye	piçennih (piçenni)	фонетическая адаптация
pələng	pələh	замена ng на h в конце слова
pəncərə	ayna	регионализм
pətənək	pötənə	апокопа
poçt	poşt	старая орфография
Polşa	Löhüstan	регионализм
qaçqın	qaşq̈ın	замена çq (çk) на şq̈ (şg)
qaranquş	bajaq̈uşu	регионализм
qəhvə	qəffə	замена hv на ff
qəbristanlıq	qəvirsannıx	замена b на v в середине слова; метатеза; замена q (k) на x (h) в конце слова
qismət	q̈ısmat (q̈ismət, q̈ısmət)	веларизация
qılınc	q̈ılış	замена q на q̈; замена nc на ş
qırtlaq	xirttəh	палатализация
qış	q̈ış	замена q на q̈
qışqırmaq	q̈ışq̈ırmax	замена q на q̈
qovalamaq	qoylamax (qōylamax)	замена v на y в конце или середине слова; замена q (k) на x (h) в конце слова
qulunc	qılınc	использование неогубленных
quş	q̈uş	замена q на q̈
qutab	kətə	регионализм
radio	radyo	фонетическая адаптация
rəng	rəh	замена ng на h в конце слова
rus	urus	использование i/ı/u/ü перед r, s, l в начале слова
Rusiya	Ərəsey, Ruset (Uruset, Urusyet, Rusyet)	регионализм
sabun	savın	замена b на v в середине слова; гармония гласных
sağlıq	sālıx	иногда опускаются звуки h, ğ, v
silkələmək	sirkələməh	замена l на r; замена q (k) на x (h) в конце слова
seçki	seşgi	замена çq (çk) на şq̈ (şg)
sevgilim	söygülüm	замена ev/av/af/ov/avı/evi/ovu на öy/öyü/oy/oyu
səhv	səff	замена hv на ff
sənə	saŋa (sā, sağa)	регионализм
sifət	sıfat (sfat)	веларизация
siyirmək	sıyırmax	веларизация; замена q (k) на x (h) в конце слова
siçovul	sıçolu	иногда опускаются звуки h, ğ, v; сингармонизм; метатеза
sığortá	sığórta	разные ударения в заимствованных словах
sındırmaq	qırmax	семантический сдвиг
son	soŋ	использование велярной носовой согласной
sonra	soŋra (sōra, soram)	использование велярной носовой согласной
soyuq	söox
spirt	ispirt	использование i/ı/u/ü перед r, s, l в начале слова
stansiya	stansa (istansa)	использование i/ı/u/ü перед r, s, l в начале слова; замена -siya на -sa/-sə
stəkan	istəkan (istəkən)	использование i/ı/u/ü перед r, s, l в начале слова
süleysin	sülöysün	замена ev/av/af/ov/avı/evi/ovu на öy/öyü/oy/oyu
şaftalı	şöytəli	замена ev/av/af/ov/avı/evi/ovu на öy/öyü/oy/oyu
şəp-şəp	çəkələh	регионализм
şərab	çaxır	регионализм
şüşə	üşşə	метатеза
tanrı	taŋrı	использование велярной носовой согласной
teatr	tiyatr	фонетическая адаптация
televizor	telvizer	фонетическая адаптация
təsəvvür	təsəvir	гармония гласных
tısbağa	tsıspağa (ts = ц) (tosvağa)
tövbə	tova	иногда опускаются звуки h, ğ, v; замена b на v в середине слова
Tovuz	Tōz (Touz)	замена ovu на ō
toyuq	töox
traktor	tıraxtır	фонетическая адаптация
tualet	əəxyolu; tālet (taylet)	регионализм
tüfəng	tüfəh	замена ng на h в конце слова
uşaq	şax	афереза; замена q (k) на x (h) в конце слова
üç	üş	замена c на ş в конце слова
ümid	umud (umut)	гармония гласных
vallahi	valla	иногда опускаются звуки h, ğ, v; апокопа
velosiped	yelseved	фонетическая адаптация
yelpiləmək	yerpiləməh	замена l на r; замена q (k) на x (h) в конце слова
yemək	yiməh	замена e на i; замена q (k) на x (h) в конце слова
yəhudi	cuhud	регионализм
yəqin	yagin
yəni	yanı	веларизация
zamanə	zamana	веларизация
zəng	zəh	замена ng на h в конце слова
zülm	zulum	гармония гласных; сингармонизм

Причины замен в Гянджабасарском диалекте

Замена	IPA	Объяснение	Комментарий
добавление h перед a в начале слова	[ɑ] → [hɑ]	это правило описывалось в Диван лугат ат-турк как особенность Огузов и народов Хутан и Канджак	Это правило не всегда действует. Кашгари отмечал, что случалось когда перед алиф был с хамзой, а также иногда добавляли этот звук к алифу в начале слова
замена c на ş в конце слова
регионализм		исторически, носители гянджабасарского диалекта относительно литературного азербайджанского находились в разных государствах или автономиях, например, Казахский султанат, Гянджинское ханство, Карабахское ханство	очень часто регионализмы даже входят в словарь азербайджанского языка, например, yaz (весна), однако в литературной норме используется bahar
старая орфография		в азербайджанском языке проведено несколько реформ, однако это не влияет на диалекты	например литературное Ağstafa местными произносится как Aq̈stafa, в русском языке также раньше использовался вариант Акстафа
апокопа		это может быть последствием адаптации слова носителями гянджабасарского диалекта	если в конце слова опускается какая либо согласная, например, в словах заканчивающихся на -ist опускается t, то она произносится если после него идёт гласная
замена ld на ll
замена q (k) на x (h) в конце слова	[g/kʲ] → [x/ç]	эта особенность также относится к орфоэпии стандартного азербайджанского языка и отмечается символами [x] и [x']. Однако и в литературном и в гянджабасарском если последующим звуком (в т.ч. в следующем слове) являятся гласная, то они заменяются на ğ [ɣ] и y [j]	данная особенность присутствует также в крымскотатарском, саларском, урумском, караимском, крымчакском, хакасском
использование велярной носовой согласной	[ŋ]	данный звук используется почти во всех тюркских языках, но был убран из азербайджанского алфавита в 1938-м году	во всех словах, которые где использовали эту букву заменен буквой n (yeni, onun, donuz и т.д.), в редких случаях заменён nq и ng (напр. yüngül)

Литература

• Ширалиев М. А.. К вопросу об изучении и классификации азербайджанских диалектов // Изв. Азербайджанского филиала АН СССР. — Б., 1941. — № 4.
• Ширалиев М. А.. Изучение диалектов азербайджанского языка // Изв. АН СССР. — М., 1947. — Т. VI, вып. 5.
• Һүсейнов А. Азәрбайҹан диалектолоҝиясы (азерб.). — Б.: В. И. Ленин адына АПИ-нин нәшрийяты, 1958. — С. 128.
• Məmmədli M.. Azərbaycan dialektologiyası (азерб.) / Elmi redaktor: Məmmədəli Qıpçaq. — Б.: Zərdabi Nəşr, 2019. — 352 с.
• Şirəliyev M. Azərbaycan dialektologiyasının əsasları (азерб.). — Б.: Şərq-Qərb, 2008. — 416 с. — ISBN 978-9952-34-183-6.