Вавилонская система огласовок (Fgfnlkuvtgx vnvmybg kilgvkfkt)

Пример текста с вавилонскими огласовками (Иез. 34:22—25)

Рукописный свиток Торы с параллельным текстом на иудео-арамейском, огласованный по вавилонской системе

Вавилóнские огласóвки — система огласовок еврейского письма, разработанная вавилонскими масоретами. Достигнув пика своего развития в первой половине X века, позднее, в связи с упадком еврейской общины Вавилонии, была повсеместно (за исключением лишь Йемена, где сохранилась в изменённом виде) вытеснена тивериадской системой.

Описание

Огласовки располагались над буквами. Для обозначения патаха и сегола использовался 1 знак, что связано с особенностями местного произношения. Покоящееся шва не обозначалось никак.

Кроме того, вавилонская система представлена в рукописях двумя вариантами, которые условно обозначены исследователями как простой и сложный. Отличительной особенностью последнего являлось различение гласных по долготе (краткость обозначалась добавлением к огласовке знака хитфа (ивр. חטפא), представляющего собой горизонтальную черту; этим же знаком обозначалось подвижное шва).

В таблице приведены знаки огласовок простой вавилонской системы:

Знак огласовки в вавилонской системе	Аналог в тивериадской системе	Обозначаемый звук
	אִ	[i]
	אַ / אֶ	[æ]
	אָ	[ɑ]
	אֵ	[e]
	אֹ	[o]
	אֻ	[u]

Библиография

• Тов Э. Текстология Ветхого Завета / Пер. К. Бурмистров, Г. Ястребов. — М. : Библейско-богословский ин-т св. апостола Андрея, 2001. — 424 с. ISBN 5-89647-031-2
• Sáenz-Badillos, A. A History of the Hebrew Language. Great Britain: Cambridge University Press, 1993. ISBN 0-521-43157-3

Ссылки

• Khan, G. Vocalization, Babylonian (недоступная ссылка)