Алиса в Зазеркалье (мультфильм, 1982) (Glnvg f {g[yjtgl,y (brl,msnl,b, 1982))

Алиса в Зазеркалье
Жанр	сказка
Техники анимации	рисованная и перекладная анимация
На основе	Алиса в Зазеркалье
Режиссёр	Ефрем Пружанский
Сценарист	Евгений Загданский
Роли озвучивали	Марина Неёлова Михаил Светин Лия Ахеджакова Ростислав Плятт Татьяна Васильева Николай Караченцев (по титрам)
Композитор	Владимир Быстряков
Страна	СССР
Язык	русский
Число сезонов	1
Число серий	4
Производство
Художники-аниматоры	Н. Чурилова, М. Титов, А. Педан, А. Лавров, В. Врублевский, Н. Марченкова
Длина серии	40 минут (4 серии по 10 минут)
Студии	«Киевнаучфильм» Объединение художественной мультипликации
Оригинальная трансляция
Телеканал	1-я программа Центрального телевидения
Трансляция	с 1982
Хронология
Предыдущий	Алиса в Стране чудес
Ссылки
IMDb	ID 0211192
Аниматор.ру	ID 3482

«Али́са в Зазерка́лье» — мультфильм Ефрема Пружанского по одноимённой сказке Льюиса Кэрролла, созданный на Киевнаучфильм в 1982 году по заказу Государственного комитета СССР по телевидению и радиовещанию.

Сюжет

Девочка Алиса играет зимним вечером со своей кошкой Китти и, глядя на большое зеркало над камином, размышляет о том, есть ли жизнь по ту сторону стекла. Замечтавшись, она внезапно оказывается на каминной полке и проходит через зеркало. Комната, в которой она очутилась, очень похожа на её гостиную, но часовые стрелки здесь движутся в другую сторону, а шахматные фигуры живые и могут говорить. Алиса помогает Белой Королеве и Королю, но они не видят её. Потом она достаёт из книжного шкафа зеркальную книгу и читает в ней стихотворение «Бармаглот».

Тут Алиса вспоминает, что ещё ничего не видела в Зазеркалье и выбирается из дома в сад, но как бы она ни старалась уйти от дома, снова оказывается в саду. Познакомившись с говорящими цветами, Алиса встречается с Чёрной Королевой. Алиса замечает, что Зазеркалье похоже на шахматную доску и просит королеву принять её в игру, хотя бы простой пешкой. Королева не против и объясняет Алисе, что та может стать даже королевой, если дойдёт до противоположного края поля. Алиса знакомится с некоторыми странностями Зазеркалья, где нужно бежать, когда хочешь остаться на месте, а жажду принято утолять сухими сухарями. Черная Королева прощается с Алисой, и та отправляется в путь.

Начав игру на второй клетке, третью клетку девочка проезжает на поезде. На четвёртой она попадает в лес, в котором живут похожие как две капли воды Траляля и Труляля. Траляля случайно разбивает погремушку, и только появление тучи, похожей на чёрного ворона, предотвращает назревающую драку. На следующей клетке Алиса снова встречает Белую Королеву, которая знакомит её с другой особенностью Зазеркалья — время здесь идёт в обратную сторону, и его обитатели буквально живут «наоборот», — и в конце разговора превращается в старую овцу.

На шестой клетке её поджидает сидящий на стене Шалтай-Болтай. Он объясняет Алисе смысл стихотворения «Бармаглот», но в конце падает и разбивается. Белый Король посылает свою конницу и рать собрать Шалтая-Болтая, а сам бежит с Алисой смотреть на бой Льва с Единорогом.

В лесу, на седьмой клетке, Алиса знакомится с добрым Белым Рыцарем, который спасает её от Черного Рыцаря и провожает до края леса. На восьмой клетке Алиса становится королевой, её встречают Белая и Чёрная Королевы, и начинается пир в её честь. Но тут Алиса просыпается и понимает, что это был только сон.

Мультфильм является экранизацией не конкретно оригинальной книги Льюиса Кэрролла, а первой редакции его перевода, осуществлённого Ниной Демуровой (которая выступила консультантом этого фильма, как и предыдущего) в 1967 году. Сюжет значительно укорочен, но в то же время использует очень много прямых цитат из книги. В сценарии есть пробелы: например, не объясняется ответ на загадку «собачье терпение».

Создатели

• Автор сценария — Евгений Загданский
• Стихи в переводах Самуила Маршака и Дины Орловской
• Текст песен Вадима Левина
• Режиссёр — Ефрем Пружанский
• Художники-постановщики: Ирина Смирнова, Генрих Уманский
• Оператор — Александр Мухин
• Композитор — Владимир Быстряков
• Звукооператор — Израиль Мойжес
• Художники-мультипликаторы:
  • Нина Чурилова
  • Михаил Титов
  • Адольф Педан
  • Александр Лавров
  • Владимир Врублевский
  • Наталья Марченкова
• Ассистенты: Владимир Рябкин, Олег Педан, Ирина Сергеева
• Роли озвучивали: 
  • Марина Неёлова — Алиса / исполнение песни
  • Ростислав Плятт — от автора
  • Михаил Светин — Белый Король (1, 3 и 4 серии)
  • Александр Бурмистров — Контролёр (2 серия) / Единорог (4 серия; ошибочно указан в титрах 3 серии)
  • Евгений Паперный — Чёрный Рыцарь (4 серия)
  • Георгий Кишко — Гонец (3 и 4 серии) / Цветок Шпорник (1 серия)
  • Лия Ахеджакова — Белая Королева (1, 3 и 4 серии) / Овца (3 серия) / Роза (1 серия)
  • Татьяна Васильева — Чёрная Королева (2 и 4 серии)
  • Николай Караченцов — Белый Рыцарь / исполнение песен (4 серия)
  • Зиновий Высоковский — Труляля (3 серия)
  • Спартак Мишулин — Траляля (там же)
  • Юрий Волынцев — Шалтай-Болтай (там же)
  • Виталий Билоножко — исполнение песни про Траляля и Труляля
• Консультант — Нина Демурова
• Редактор — Светлана Куценко
• Директор картины — Евгений Дубенко

Издания

• Компания «ИДДК»: на DVD со звуком: Dolby Digital 2.0.
• Киновидеообъединение «Крупный план»: отреставрированная версия на DVD со звуком Dolby Digital 5.1 и Dolby Digital 1.0.

Ссылки

• ВИДЕО. Internet Archive — «Алиса в Зазеркалье» (мультфильм, 1982). Часть 1  (рус.). archive.org. Дата обращения: 9 сентября 2024.
• ВИДЕО. Internet Archive — «Алиса в Зазеркалье» (мультфильм, 1982). Часть 2  (рус.). archive.org. Дата обращения: 9 сентября 2024.
• ВИДЕО. Internet Archive — «Алиса в Зазеркалье» (мультфильм, 1982). Часть 3  (рус.). archive.org. Дата обращения: 9 сентября 2024.
• ВИДЕО. Internet Archive — «Алиса в Зазеркалье» (мультфильм, 1982). Часть 4  (рус.). archive.org. Дата обращения: 9 сентября 2024.