Хваса (}fgvg)

Огласовка сирийского письма хваса
Огласовка сирийского письма хваса
	◌ܺ◌ܻ◌ܼ
	Изображения
Характеристики
Название	◌ܺ: syriac hbasa above; ◌ܻ: syriac hbasa below; ◌ܼ: syriac hbasa-esasa dotted
Юникод	◌ܺ: U+073A; ◌ܻ: U+073B; ◌ܼ: U+073C
HTML-код	◌ܺ‎: ܺ или ܺ; ◌ܻ‎: ܻ или ܻ; ◌ܼ‎: ܼ или ܼ
UTF-16	◌ܺ‎: 0x73A; ◌ܻ‎: 0x73B; ◌ܼ‎: 0x73C
URL-код	◌ܺ: %DC%BA; ◌ܻ: %DC%BB; ◌ܼ: %DC%BC

◌ܺ, ◌ܻ, ܝ‏ܼ (ܚܒ݂ܵܨܵܐ, хваса) — огласовка в сирийском письме.

Использование[править | править код]

В восточносирийском (несторианском) письме представляет собой букву йод с точкой снизу (ܝ‏ܼ) и обозначает [i ː]^[1]. В западносирийском (яковитском) письме выглядит как «⌶» над (◌ܺ) или под буквой (◌ܻ) и обозначает [i ː] или [i]^[1]; происходит от греческой буквы эта (Η)^[2].

В романизации ALA-LC западносирийская хваса передаётся как i, а западносирийская хваса с йодом (◌ܺܝ) и восточносирийская хваса (ܝ‏ܼ) — как í^[3]; в романизации BGN/PCGN восточносирийская хваса (◌ܼ/ܝ‏ܼ) передаётся как ī, а передача западносирийских вариантов не регламентируется^[4].

Кодировка[править | править код]

Западносирийская хваса сверху, западносирийская хваса снизу и точка восточносирийской хвасы (унифицированная с точкой восточносирийской рвасы) были добавлены в стандарт Юникод в версии 3.0 в блок «Сирийское письмо» (англ. Syriac) под шестнадцатеричными кодами U+073A, U+073B, U+073C соответственно^[5]^[6].

Примечания[править | править код]

↑ ¹ ² Церетели. К. Г. Сирийский язык. М.: «Наука», Главная редакция восточной литературы, 1979. — стр. 16—17, 22—24.
↑ Церетели. К. Г. Современный ассирийский язык. «Наука», Главная редакция восточной литературы. Москва, 1964. — стр. 17—18, 20—23.
↑ ALA-LC Romanization Tables. Syriac (неопр.). Дата обращения: 1 июня 2022. Архивировано 2 ноября 2021 года.
↑ Romanization of Modern Syriac script. BGN/PCGN 2011 System
↑ Unicode Data 2.1.9 (неопр.). Дата обращения: 1 июня 2022. Архивировано 4 июля 2018 года.
↑ Unicode Data 3.0.0 (неопр.). Дата обращения: 1 июня 2022. Архивировано 25 июня 2021 года.

Ссылки[править | править код]

◌ܺ на сайте Scriptsource.org (англ.)
◌ܻ на сайте Scriptsource.org (англ.)
◌ܼ на сайте Scriptsource.org (англ.)

[Syriac-1] ¹ ² Церетели. К. Г. Сирийский язык. М.: «Наука», Главная редакция восточной литературы, 1979. — стр. 16—17, 22—24.

[2] Церетели. К. Г. Современный ассирийский язык. «Наука», Главная редакция восточной литературы. Москва, 1964. — стр. 17—18, 20—23.

[3] ALA-LC Romanization Tables. Syriac (неопр.). Дата обращения: 1 июня 2022. Архивировано 2 ноября 2021 года.

[4] Romanization of Modern Syriac script. BGN/PCGN 2011 System

[5] Unicode Data 2.1.9 (неопр.). Дата обращения: 1 июня 2022. Архивировано 4 июля 2018 года.

[6] Unicode Data 3.0.0 (неопр.). Дата обращения: 1 июня 2022. Архивировано 25 июня 2021 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]