Маджлияна (Bg;'lnxug)

Диакритический знак сирийского письма маджлияна
Диакритический знак сирийского письма маджлияна
	◌̃◌̰
Изображения
Характеристики
Название	◌̃: combining tilde; ◌̰: combining tilde below
Юникод	◌̃: U+0303; ◌̰: U+0330
HTML-код	◌̃‎: ̃ или ̃; ◌̰‎: ̰ или ̰
UTF-16	◌̃‎: 0x303; ◌̰‎: 0x330
URL-код	◌̃: %CC%83; ◌̰: %CC%B0

◌̃, ◌̰ (ܡܲܓ̰ܠܝܼܵܢܵܐ, маджлияна, изнашивающий^[1]^[2]) — диакритический знак в сирийском письме.

Использование

Используется в новоарамейских языках для обозначения звуков, отсутствующих в классическом сирийском: буква гамал с маджлияной (‎ܓ̰‎) обозначает [d͡ʒ] и называется джамал, каф (‎ܟ̰‎) обозначает [t͡ʃ] и называется чаф, зайн (‎ܙ̃‎) и шин (‎ܫ̃‎) обозначают [ʒ]^[3]^[4].

В романизации ALA-LC буквы с маджлияной передаются как соответствующие буквы с гачеком: ‎ܓ̰‎ — ǧ, ‎ܟ̰‎ — č, ‎ܙ̃‎ — ž, ‎ܫ̃‎ — š (в последнем случае передача не отличается от обычной буквы ‎ܫ‎)^[5].

Кодировка

В качестве отдельного символа в стандарт Юникод не включён, для его представления рекомендуется использовать тильду сверху (◌̃) и тильду снизу (◌̰)^[6].

Примечания

↑ Sureth dictionary. ܡܲܓ̰ܠܝܼܵܢܵܐ (неопр.). Дата обращения: 16 июня 2022. Архивировано 16 июня 2022 года.
↑ A. J. Maclean. Grammar of the Dialects of Vernacular Syriac: As Spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, North-west Persia, and the Plain of Mosul : with Notices of the Vernacular of the Jews of Azerbaijan and of Zakhu Near Mosul (англ.). — Cambridge University Press, 1895. — P. 6. — 364 p.
↑ К. Г. Церетели. Современный ассирийский язык (рус.) / Редактор Г. А. Давыдова. — М.: «Наука», Главная редакция восточной литературы, 1964. — P. 17. — 101 p. — 1500 экз.
↑ The World's Writing Systems (англ.) / Peter. T. Daniels, William Bright. — New York: Oxford University Press, 1996. — P. 506—507. — 920 p. — ISBN 978-0-19-507993-7.
↑ ALA-LC Romanization Tables. Syriac (неопр.). Дата обращения: 17 июня 2022. Архивировано 2 ноября 2021 года.
↑ Nelson, Paul; Kiraz, George Anton; Hasso, Sargon Proposal to Encode Syriac in ISO/IEC 10646 (англ.) (PDF) (6 марта 1998). Дата обращения: 14 июня 2022. Архивировано 27 января 2022 года.

Ссылки

◌̃ на сайте Scriptsource.org (англ.)
◌̰ на сайте Scriptsource.org (англ.)

[1] Sureth dictionary. ܡܲܓ̰ܠܝܼܵܢܵܐ (неопр.). Дата обращения: 16 июня 2022. Архивировано 16 июня 2022 года.

[2] A. J. Maclean. Grammar of the Dialects of Vernacular Syriac: As Spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, North-west Persia, and the Plain of Mosul : with Notices of the Vernacular of the Jews of Azerbaijan and of Zakhu Near Mosul (англ.). — Cambridge University Press, 1895. — P. 6. — 364 p.

[3] К. Г. Церетели. Современный ассирийский язык (рус.) / Редактор Г. А. Давыдова. — М.: «Наука», Главная редакция восточной литературы, 1964. — P. 17. — 101 p. — 1500 экз.

[4] The World's Writing Systems (англ.) / Peter. T. Daniels, William Bright. — New York: Oxford University Press, 1996. — P. 506—507. — 920 p. — ISBN 978-0-19-507993-7.

[5] ALA-LC Romanization Tables. Syriac (неопр.). Дата обращения: 17 июня 2022. Архивировано 2 ноября 2021 года.

[6] Nelson, Paul; Kiraz, George Anton; Hasso, Sargon Proposal to Encode Syriac in ISO/IEC 10646 (англ.) (PDF) (6 марта 1998). Дата обращения: 14 июня 2022. Архивировано 27 января 2022 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]