Dorfromantik (Dorfromantik)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Dorfromantik
Steam-обложка игры
Steam-обложка игры
Разработчик Toukana Interactive[вд]
Издатель Toukana Interactive[вд]
Даты выпуска
Windows
25 марта 2021 (ранний доступ)
28 апреля 2022[1]
Nintendo Switch
29 сентября 2022
Жанры казуальная игра, головоломка и градостроительный симулятор
Технические данные
Платформы Windows[1] и Nintendo Switch
Движок Unity
Режим игры одиночная игра[1]
Языки бразильский португальский[2], упрощённый китайский[2], немецкий[2], английский[2], латиноамериканский испанский[2], французский[2], итальянский[2], польский[2], русский[2], шведский[2], китайский[2] и испанский[3]
Носители цифровая дистрибуция
Управление мышь, клавиатура и Joy-Con
Официальный сайт (англ.)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Dorfromantik (буквально с нем. — «сельская романтика»[a]) — компьютерная игра в жанре головоломки, разработанная четырьмя студентами Берлинского института техники и экономики и выпущенная от имени студии Toukana Interactive 28 апреля 2022 года➤.

Поле игры разбито на шестиугольные плитки, на которых могут располагаться разные объекты — такие как дома и пастбища. Каждый ход игрок берёт одну плитку из стопки и выкладывает её на поле таким образом, чтобы она прилегала хотя бы одной гранью к уже выложенным фишкам. Соединяя плитки совместимыми краями (например, приставляя лес к лесу или поле к полю), а также объединя однотипные объекты в группы (дома в города, деревья в леса и так далее), игрок будет получать очки и дополнительные плитки в стопку. Когда в стопке не остаётся плиток, игра заканчивается➤.

Dorfromantik получила положительные отзывы критиков и была номинирована на ряд наград. Рецензенты хвалили игру за графику и медитативный игровой процесс, однако отмечали, что игра довольно однообразна➤.

Игровой процесс

[править | править код]
Игровой процесс Dorfromantik. В нижнем правом углу отображается стопка плиток, которые необходимо разместить на поле. Игрок примеряет фишку на свободное место в центре экрана, игра подсвечивает белым совместимые грани и красным несовместимые. Над озером виден флажок — это квест на завершение водной группы. В верхнем правом углу отображается счёт

Партия в Dorfromantik проходит на шестиугольной карте[6]. Игра начинается с поля из одной плитки, покрытой травой, а игроку даётся случайно сгенерированная стопка из дополнительных плиток, на которых может что-то находиться — например, дома, деревья, пастбища, водоёмы, железнодорожные пути, или произвольная комбинация из этих объектов[7]. Каждый ход игрок дополняет игровое поле верхней плиткой из стопки, приставляя её к уже выложенным на поле фишкам; при этом выкладываемую плитку можно свободно вращать[8]. На экране отображаются две следующие плитки, что позволяет продумывать игру на три хода вперёд[9]; при этом пропустить верхнюю плитку или каким-либо способом поменять порядок фишек в стопке нельзя[7]. Когда игрок выкладывает все плитки из стопки, игра заканчивается[8]. В игре нет ограничения по времени, у игрока есть возможность обдумывать ходы бесконечно долго[9].

Соединение фишек совместимыми краями — то есть приставление леса к лесу, поля к полю и так далее — будет вознаграждаться очками, а если игрок поставит плитку идеально — так, чтобы у неё не было несовместимых граней ни с одним из шести соседей — он получит дополнительную фишку в стопку, что продлит игровой процесс[10]. Благодаря этому правилу одним ходом можно получить до семи дополнительных фишек — если поставить фишку так, чтобы идеальной стала и она, и все шесть её соседей[9]. Большинство фишек возможно соединять и несовместимыми гранями, хотя это и будет давать меньше очков; исключения составляют реки и железные дороги, которые нельзя прерывать несовместимыми фишками[5] — хотя возможно закольцевать реку или дорогу, заставив поезд кататься по кругу[10].

Игрок будет получать бонусы, объединяя однотипные объекты в группы — выстраивая города из домов, леса из деревьев, и так далее[6]. Некоторые плитки могут содержать квесты: например, олень, находящийся на плитке, может пожелать жить в лесу, содержащем определённое количество деревьев, или паровоз может попросить железную дорогу определённой длины[11]. Некоторые квесты требуют расширения группы до указанного размера или выше (например, дом с надписью «30+» требует пристройки ещё хотя бы 30 домов), некоторые требуют постройки группы строго заданного размера (например, города из ровно 30 домов), некоторые — закрытия группы таким образом, чтобы её нельзя было расширить добавлением новых фишек[9]. Успешное выполнение квеста добавит несколько плиток в стопку[10], а проваленные квесты не накладывают никаких штрафов[9].

В игре присутствуют несколько биомов, выполняющих чисто декоративную функцию — в разных биомах трава, деревья и дома могут иметь разные цвета[12], трава может замениться на снег, пшеничные поля — на поля лаванды, и так далее[13]. На каждую игру даётся три глобальных задания, называемых испытаниями, выполнение которых открывает новые виды объектов на плитках — например, мельницы или корабли. Большая часть разблокируемых объектов тоже носит чисто декоративный характер, но есть и исключения — так, разблокируемую водную железнодорожную станцию можно поместить на пересечение реки и железной дороги[9][14]. По мере расширения игрового поля можно наткнуться на уже стоящие на поле фишки, присоединение которых к игровой области даст игроку квест, выполнение которого, в свою очередь, откроет новое испытание[15][14]. Испытания выполняют в игре роль глобальной прогрессии, а также привязаны к достижениям в Steam[12].

В игре представлен ряд альтернативных игровых режимов: в «быстром режиме» партия ограничена 75 выставленными плитками, что требует от игрока максимизации очков за минимальное количество ходов; в «тяжёлом режиме» игрок получает меньше квестов и более разнообразные фишки; в «ежемесячном режиме» правила и стопка фишек зафиксированы, но меняются каждый месяц, что позволяет соревноваться с другими игроками в одинаковых условиях; в «пользовательском режиме» можно самостоятельно настраивать правила игры[10]. Также в игре присутствует творческий режим, в котором стопка имеет неограниченное число плиток[12], а игрок может свободно удалять фишки из стопки[14]. В конце каждой партии игра предлагает перенести полученный мир в творческий режим и продолжить его строительство там[10], а набранные за игру очки заносятся в таблицу лидеров[12].

Разработка и выпуск

[править | править код]

Dorfromantik разработана студией Toukana Interactive, состоящей из четырёх студентов Берлинского института техники и экономики. По ходу обучения они создавали игры в рамках семестровых заданий (одна из игр, ViSP — Virtual Space Port, была коммерчески выпущена в Steam); кроме того, они участвовали в различных геймджемах и занимались разработкой настольных игр в качестве хобби. Поступив в магистратуру в 2020 году, студенты объединились для создания игры и написания магистрской диссертации в процессе[11].

В апреле 2020 года студия активно перебирала идеи для новой игры, разработав в общей сложности более 10 прототипов. Прототип Dorfromantik появился в рамках геймджема Ludum Dare в конце апреля, темой которого была «Keep it Alive» (с англ. — «сохрани в живых»). Перебрав различные трактовки темы, команда решила остановиться на идее сохранения в живых цивилизации и достижения баланса с природой. Разработчики хотели найти простой геймплейный цикл с большим потенциалом и пришли к идее приставления плиток друг к другу; а для того, чтобы в этой механике был смысл, они добавили квесты, требующие от игрока выстраивать ландшафт определённым образом. В дальнейшем команда опробовала и другие требования к ландшафту, однако остановилась на квестах как на самой интуитивно понятной механике[11].

Игра разрабатывалась на движке Unity. Будучи уроженцами различных деревень Германии и Швейцарии, в качестве сеттинга разработчики выбрали сельскую местность, а вдохновение они черпали из настольных игр. При создании графики художники сначала оформляли мудборды[англ.] с пейзажами и фотографиями природы, а затем старались перенести их в игру в идеализированном и гармоничном виде, «сохранив всю их красоту и избавив их от недостатков». Игровой процесс команда старалась выстроить таким образом, чтобы он удовлетворял сам по себе, а игроки могли получать эстетическое удовольствие просто любуясь на своё творение — для этого она работала над небольшими анимациями и звуковыми эффектами, связанными с определёнными плитками. Студия осталась довольна результатом и в дальнейшем лишь незначительно доработала глобальную прогрессию, добавив счётчик очков, увеличив сложность и добавив испытания, с помощью которых можно разблокировать новые плитки[11].

По словам разработчиков, название игры отсылает к старинному немецкому слову, обозначающему ностальгические чувства человека, скучающего по сельской местности. Изначально это было временным рабочим названием проекта, так как оно идеально описывало атмосферу, к которой стремились разработчики, однако со временем они привыкли к этому названию и оставили его. Студии понравилась идея назвать немецкую игру немецким словом; разработчики рассказывали, что друзья пытались отговорить их от этой затеи, так как это могло не понравиться англоязычной аудитории, но команда не прислушалась: «если англоговорящие могут привыкнуть к таким словам, как Kindergarten (с нем. — «детский сад») и Zeitgeist (с нем. — «дух времени»), то и у Dorfromantik определённо есть шанс»[4].

В 2020 году прототип Dorfromantik был включён в благотворительный бандл itch.io за расовую справедливость и равенство (англ. Itch Bundle for Racial Justice and Equality). Разработчики стали получать большое количество положительных отзывов от игроков, благодаря которым они решились на продолжение разработки и выпуск игры в раннем доступе[4]. В феврале 2021 года Dorfromantik была представлена на выставке демоверсий Steam Game Festival[6]. 25 марта 2021 года игра вышла в ранний доступ в Steam и GOG[16]. Изначально полноценный выпуск был назначен на середину-конец 2021 года, однако в дальнейшем был перенесён на весну 2022 года[17]. В августе 2021 года игра была представлена на выставке Gamescom, а в игру был добавлен креативный режим, в котором нет конца игры[18]. На выставке Future Games Show в марте 2022 года была объявлена дата выпуска — 28 апреля 2022 года[15]; в версию 1.0 были включены альтернативные режимы игры, новые композиции для саундтрека[10], кнопка отмены последнего хода[19] и ряд улучшений интерфейса[4].

В рамках Gamescom 2022 был анонсирован порт Dorfromantik на Nintendo Switch, выпуск игры на этой платформе был назначен на 29 сентября 2022 года[20]. Версия для Switch обладала рядом различий, в частности, в неё был добавлен новый биом, в котором цветёт сакура. В октябре 2022 года, с обновлением 1.1, названным Sakura Update, часть особенностей была перенесена в ПК-версию игры. Помимо биома с сакурой, была добавлена поддержка геймпадов и Steam Deck, а также возможность ограничивать игровой мир[21].

В сентябре 2022 года была анонсирована настольная игра по мотивам Dorfromantik[нем.], выход которой был назначен на конец года. За выпуск игры отвечала компания Pegasus Games[нем.][22].

Критика

[править | править код]
Рецензии
Сводный рейтинг
АгрегаторОценка
Metacritic80/100[23]
81/100[24]
Иноязычные издания
ИзданиеОценка
Destructoid8/10[12]
GameStar81/100[25]

До выпуска

[править | править код]

Демо-версия, представленная на фестивале Steam Game Fest, и версия для раннего доступа получили положительные отзывы критиков. Рецензенты сравнивали Dorfromantik с Islanders[6][7], а также настольными играми «Каркассон»[7][18][9], «Колонизаторы»[9][5] и «Пэчворк[англ.]»[26].

Кристиан Донлан из Eurogamer назвал Dorfromantik своей любимой демоверсией со Steam Game Festival, написав: «[играя в Dorfromantik], вы погружаетесь в эстетическое удовольствие, … причём оно прорастает не столько из вашего представления о том, как всё должно выглядеть, сколько из правил игры, способствующих накоплению очков и открытию новых объектов. Красивый ландшафт — побочный эффект»[6]. Джордан Фовард из PCGamesN заявил, что от Dorfromantik невозможно оторваться, поскольку тут, как и во многих стратегических играх, есть эффект «ещё одного хода», а также заметил, что благодаря возможности неограниченно обдумывать каждый ход игрок почти не испытывает стресса даже в самые ответственные моменты игры[7].

Обозревая версию в раннем доступе, Роберт Пурчиз из Eurogamer написал: «то, что настолько доступная игра может за кулисами предлагать такой глубокий и продолжительный вызов — это чудо для меня»[8]. Саймон Паркин из The Guardian заметил, что игровой процесс «сохраняет ритм и ощущение настольной игры»[27]. Ясин Ахмад из Rock, Paper, Shotgun отметил, что четырём студентам «удалось создать игру, которая и выглядит приятно, и играется хорошо», и заявил, что уже предвкушает итоговую версию игры[9]. Оли Уэлш в своей рецензии на версию 1.0 отмечал, что Dorfromantik — «одна из тех игр, для которых название „ранний доступ“ обманчиво — не потому, что в них нечего улучшить или добавить, а потому, что они с первых версий ощущаются полноценными и хорошо сбалансироваными»[5]

После выпуска

[править | править код]

Dorfromantik получила положительные отзывы критиков; средний балл игры на сайте-агрегаторе Metacritic составляет 80 из 100 на основе 12 рецензий[23]. Критики хвалили графику и медитативный игровой процесс, однако отмечали некоторое однообразие игры.

Зои Хэндли из Destructoid оценила Dorfromantik в 8 баллов из 10, отметив, что хотя в игре не хватает разнообразия, расслабляющий игровой процесс получилось выстроить хорошо, и игру определённо стоит попробовать[12]. Кэтарин Касл из Rock Paper Shotgun назвала Dorfromantik «лучшей стратегической головоломкой второй год подряд», описав её как «самой очаровательную, гостеприимную и расслабляющую игру за долгое время»[10]. Элиз Эври из The Escapist отметила, что игра может разочаровать тех, кто хочет найти глубокую игру, в которую можно играть вечно, однако людей, нуждающимся в месте, в котором можно время от времени расслабиться, игра не разочарует[14]. Александр Крыков из «Игр@Mail.ru» оценил игру в 6,5 баллов из 10, отметив, что хотя игра «очаровательна» и сильно затягивает, в ней слишком мало разнообразия, из-за чего она со временем надоедает, а соревновательная игра ради набора очков омрачняется слишком долгими партиями[13].

Порт на Switch

[править | править код]

Версия игры для Nintendo Switch была также высоко оценена; средний балл на Metacritic составляет 81 из 100 на основе 10 рецензий[24]. Основным объектом критики стало управление.

Шон Масгрейв из TouchArcade назвал игру приятной, однако отметил, что «игра очевидно не рассчитывалась на управление контроллером, хотя оно и не настолько плохое, чтобы испортить вам впечатление»[28]. Нил Ронаган в рецензии для Nintendo World Report назвал управление единственным недостатком Switch-версии: «с ним можно работать, … но оно не такое удобное, как использование мыши на ПК». Он отметил, этот недостаток можно было бы сгладить, но игра плохо объясняет схему управления, и её нельзя настроить под себя[29]. Маркус Стюарт из Game Informer заявил, что Switch-порт хорошо переносит геймплей ПК-версии, а графика отлично смотрится на маленьком экране, однако управление не настолько интуитивное, как на ПК — что Маркус списал на личные предпочтения, отметив, что это «разумный компромисс за возможность выкладывать плитки в постели или на диване»[30]. Джесси Тейлор из Pure Nintendo отметила, что игра отлично идёт на Switch, однако выбранная схема управления для Joy-Con неудачная, и в игре нет возможности её поменять[31]

Продажи

[править | править код]

Разработчики не раскрыли число проданных копий, однако заявили, что «мы продали достаточно, чтобы продолжать работать вместе как студия Toukana Interactive» — деньги, вырученные с продажи, позволили погасить заём, выделенный государством на разработку игры, за один платёж[4].

Награды

[править | править код]

В 2021 году на Deutscher Computerspielpreis[англ.] Dorfromantik взяла награды «Лучший геймдизайн» (нем. Bestes Gamedesign) и «Лучший дебют молодых талантов» (нем. Nachwuchspreis Bestes Debüt), а также была номинирована на награду «Лучшая семейная игра» (нем. Bestes Familienspiel), однако победителем стала El Hijo – A Wild West Tale[нем.][32][33]. В том же году игра попала в шорт-лист номинации «Устраивайтесь поудобнее» на Steam Awards, однако победителем стала Farming Simulator 22[34], и была номинирована на «Лучшую студенческую игру» на Independent Games Festival[35]. В 2022 году Dorfromantik была номинирована в категории «Лучшая инди-игра» на Golden Joystick Awards, однако победителем стала Cult of the Lamb[36].

Комментарии

[править | править код]
  1. ↑ Разработчики описывают значение слова Dorfromantik как «ностальгические чувства человека, скучающего по сельской местности»[4][5].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 3 Steam — 2003.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 https://www.gog.com/game/dorfromantik (англ.)
  3. ↑ https://store.steampowered.com/app/1455840/Dorfromantik/
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Robert Purchese. The past, present and future of Dorfromantik (англ.). Eurogamer (28 апреля 2022). Дата обращения: 7 сентября 2022. Архивировано 4 сентября 2022 года.
  5. ↑ 1 2 3 4 Oli Welsh. Dorfromantik’s masterful minimalism will soothe your soul (англ.). Polygon (30 апреля 2022). Дата обращения: 8 сентября 2022. Архивировано 12 июля 2022 года.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Christian Donlan. Steam Game Festival: Dorfromantik is an absolute delight (англ.). Eurogamer (5 февраля 2021). Дата обращения: 6 сентября 2022. Архивировано 8 сентября 2022 года.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Jordan Forward. Dorfromantik is a chill city-building strategy game with tabletop charm (англ.). PCGamesN (25 марта 2021). Дата обращения: 6 сентября 2022. Архивировано 8 сентября 2022 года.
  8. ↑ 1 2 3 Robert Purchese. Dorfromantik review - gentle elegance from a deceptively challenging village builder (англ.). Eurogamer (24 мая 2021). Дата обращения: 7 сентября 2022. Архивировано 21 октября 2022 года.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Yaseen Ahmad. Dorfromantik review (early access): German engineering to calm your mind (англ.). Rock, Paper, Shotgun (7 июня 2021). Дата обращения: 7 сентября 2022. Архивировано 8 сентября 2022 года.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Katharine Castle. Dorfromantik review: the best strategy puzzler two years in a row (англ.). Rock Paper Shotgun (28 апреля 2022). Дата обращения: 7 сентября 2022. Архивировано 1 августа 2022 года.
  11. ↑ 1 2 3 4 Joel Couture. Sparking joy through tile placement in idyllic village builder Dorfromantik (англ.). Game Developer (9 июля 2021). Дата обращения: 5 сентября 2022. Архивировано 21 января 2022 года.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 6 Zoey Handley. Review: Dorfromantik (англ.). Destructoid (28 апреля 2022). Дата обращения: 7 сентября 2022. Архивировано 6 сентября 2022 года.
  13. ↑ 1 2 Александр Крыков. Dorfromantik — стратегия-головоломка с аркадным сердцем. Игры Mail.ru (20 мая 2022). Дата обращения: 8 сентября 2022. Архивировано 8 сентября 2022 года.
  14. ↑ 1 2 3 4 Elise Avery. Dorfromantik Review in 3 Minutes – A Relaxing Solo Board Game (англ.). The Escapist (29 апреля 2022). Дата обращения: 8 сентября 2022. Архивировано 8 сентября 2022 года.
  15. ↑ 1 2 Dustin Bailey. Chill city builder Dorfromantik properly launches next month (англ.). PCGamesN (24 марта 2022). Дата обращения: 7 сентября 2022. Архивировано 3 июня 2022 года.
  16. ↑ Ian Boudreau. Chill city-building game Dorfromantik is out now in Early Access (англ.). PCGamesN (25 марта 2021). Дата обращения: 6 сентября 2022. Архивировано 8 января 2022 года.
  17. ↑ Iain Harris. Chill city-building game Dorfromantik’s 1.0 gets delayed, but here’s a packed roadmap (англ.). PCGamesN (1 июля 2021). Дата обращения: 6 сентября 2022. Архивировано 20 мая 2022 года.
  18. ↑ 1 2 Joe Skrebels. Relaxing Puzzler Dorfromantik Gets a Creative Mode, Out Now - Gamescom 2021 (англ.). IGN (27 августа 2021). Дата обращения: 6 сентября 2022. Архивировано 8 сентября 2022 года.
  19. ↑ Ed Nightingale. Dorfromantik will leave Early Access for full release in April (англ.). Eurogamer (25 марта 2022). Дата обращения: 6 сентября 2022. Архивировано 5 сентября 2022 года.
  20. ↑ Nicole Carpenter. Everything announced at Gamescom 2022’s Opening Night Live (англ.). Polygon (23 августа 2022). Дата обращения: 6 сентября 2022. Архивировано 3 сентября 2022 года.
  21. ↑ Лена Пи. В PC-версии Dorfromantik появился биом с сакурой. Игромания (22 октября 2022). Дата обращения: 23 мая 2023. Архивировано 23 октября 2022 года.
  22. ↑ Benjamin Abbott. A Dorfromantik board game is on the way, and it's a bit like Carcassonne (англ.). GamesRadar (14 сентября 2022). Дата обращения: 23 мая 2023. Архивировано 26 сентября 2022 года.
  23. ↑ 1 2 Dorfromantik for PC Reviews (англ.). Metacritic. Дата обращения: 4 сентября 2022. Архивировано 30 апреля 2022 года.
  24. ↑ 1 2 Dorfromantik for PC Reviews (англ.). Metacritic. Дата обращения: 19 октября 2022. Архивировано 19 октября 2022 года.
  25. ↑ Wolfgang Rabenstein. Exklusivtest: In Dorfromantik baut ihr eure perfekte Welt und wollt nie wieder weg (нем.). GameStar (24 апреля 2022). Дата обращения: 7 сентября 2022. Архивировано 19 мая 2022 года.
  26. ↑ Nicole Clark. 'Dorfromantik' Turns City-Building into a Beautiful Series of Puzzles (англ.). Vice (26 марта 2021). Дата обращения: 8 сентября 2022. Архивировано 22 мая 2022 года.
  27. ↑ Simon Parkin. Dorfromantik review – the simple pleasures of world-building (англ.). The Guardian (1 мая 2021). Дата обращения: 7 сентября 2022. Архивировано 8 сентября 2022 года.
  28. ↑ Shaun Musgrave. Reviews & Mini-Views. Dorfromantik (англ.). TouchArcade (4 октября 2022). Дата обращения: 19 октября 2022. Архивировано 19 октября 2022 года.
  29. ↑ Neal Ronaghan. Dorfromantik (Switch) Review (англ.). Nintendo World Report (30 сентября 2022). Дата обращения: 19 октября 2022. Архивировано 1 октября 2022 года.
  30. ↑ Marcus Stewart. Dorfromantik Review. Falling Into Place (англ.). Game Informer (3 октября 2022). Дата обращения: 19 октября 2022. Архивировано 19 октября 2022 года.
  31. ↑ Jesse Taylor. Review: Dorformantik (Nintendo Switch) (англ.). Pure Nintendo (17 октября 2022). Дата обращения: 19 октября 2022. Архивировано 19 октября 2022 года.
  32. ↑ Dorfromantik (нем.). Deutscher Computerspielpreis[англ.]. Дата обращения: 4 сентября 2022. Архивировано 3 декабря 2021 года.
  33. ↑ Martin Oswald. Das sind die 15 Gewinner des deutschen Computerspielpreises 2021 (нем.). Business Insider (17 апреля 2021). Дата обращения: 4 сентября 2022. Архивировано 8 сентября 2022 года.
  34. ↑ Granger. Valve назвала победителей премии Steam Awards 2021 — Resident Evil Village стала игрой года. DTF (3 января 2022). Дата обращения: 4 сентября 2022. Архивировано 6 сентября 2022 года.
  35. ↑ Joseph Knoop. Genesis Noir, Spiritfarer, and Paradise Killer Lead IGF Award Nominations (англ.). IGN (8 апреля 2021). Дата обращения: 4 сентября 2022. Архивировано 7 сентября 2022 года.
  36. ↑ Loveridge, Sam Here are all the Golden Joystick Awards 2022 winners (англ.). GamesRadar+ (22 ноября 2022). Дата обращения: 26 ноября 2022. Архивировано 23 ноября 2022 года.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Dorfromantik&oldid=140520238