Шалопен, Жан (Oglkhyu, "gu)
Жан Шалопен | |
---|---|
фр. Jean Chalopin | |
| |
Дата рождения | 31 мая 1950 (74 года) |
Место рождения | Сен-Кристоф-де-Буа |
Гражданство | Франция |
Профессия | продюсер, сценарист |
Карьера | с 1971 |
IMDb | ID 0150058 |
Медиафайлы на Викискладе |
Жан Шалопен (фр. Jean Chalopin; 31 мая 1950, Сен-Кристоф-де-Буа[каз.]) — французский кинопродюсер и сценарист[1]. Шалопен известен своей деятельностью в 1980-х и 1990-х годах в создании многих мультфильмов. В целом, работал над созданием более пятидесяти работ, участвуя в разработке 1650 эпизодов телесериалов[2]. Писатель Марк Маккрей, отзываясь о режиссёре, высказывает «благодарность творческому подходу Шалопена, который включает отличную завязку сюжета, необычное повествование и прекрасно нарисованных анимационных персонажей»[3].
Биография
[править | править код]Ранние годы
[править | править код]Жан Шалопен родился 31 мая 1950 года в городе Сен-Кристоф-де-Буа[каз.], департамент Иль и Вилен, а аозже перебрался в Тур. Его тяга к писательству, обнаруженная в девять лет[4], впервые была реализована в 1961 году, когда он принял участие в конкурсе драматических работ Ангиенского казино[фр.] (Concours d 'art dramatique du casino d’Anghien)[4]. В то время он также интересовался театром, в частности — театральными и кинематографическими изданиями журнала «L'Avant-scène[фр.]»[4]. После получения диплома BEPC[фр.] в 1964 году как «эмансипированный» подросток (adolescent émancipé)[5], он ушёл из школы, работая последовательно посудомойщиком, автомойщиком и раздатчиком рекламных проспектов[4].
В 1965 году ближайший сосед Шалопена, Поль Гимезанес[фр.], в то время — профессор изобразительного искусства в Туре, познакомил его с одним из своих учеников, Бернаром Дейрьесом[фр.][4][6]. В это время, продававший свои размноженные стихи по террасах кафе турцам и парижан Жан Шалопен создаёт клуб «Arche Crypthéope»[4][6], в рамках которого организовывает по вечерам встречи со многими местными артистами в одном из кафе Тура, «Trou dans le mur» на площади Плюмеро[5]. Дейрьес вместе с другом из пригорода Фондет[фр.] в рамках устраиваемого Шалопеном представления играл на гитаре и исполнял песни[4][5]. Сам Шалопен также принимал участие в поэтическом движении «Jeune Force poétique française[фр.]» Мишеля-Жоржа Микбера[фр.][6].
В 1968 году Жан Шалопен основывают свою компанию по распространению рекламных проспектов, OGAP (Office de Gestion et d'Action Publicitaire), заключив сперва контракты с торговцами близлежащего района, а затем и с другими компаниями Тура. Растущая компания растет распространяет свою деятельность и на близлежащие города[4]. Видя растущую перспективу телевидения во Франции, уже в 1969 OGAP покупает частную студию телефильмов «Pierre Dubiau»[7][6]. Компания начинает создавать рекламные ролики, для которых Жан пишет сценарии, а режиссёром выступает Доминик Ферранду[7]. Вскоре Шалопен связывается с представителями одной из подсетей UGC[фр.] по распространению фильмов «Circuit A», возглавляемой Жан-Шарлем Эделином[фр.], и заключает новые контракты благодаря поддержке Мишеля Луно[фр.] и Пьера Коломбеля[7]. OGAP также приступает к производству корпоративных фильмов.
DIC
[править | править код]В 1971 году, благодаря инвестиции региональной ежедневной газеты «La Nouvelle République du Centre-Ouest[фр.]» в размере 20 000 франков, OGAP преобразуется в SARL[фр.] (ООО) DIC (Diffusion Information Commerciale)[7][8]. Филипп де Клозе, финансовый директор газеты La Nouvelle République, наставляет Шалопена в области финансов, что поможет ему в дальнейшем развивать DIC[7]. Работая с заказом профессиональной коллегии оптиков и акустиков Орлеана, желающей сделать рекламный мультфильм, мало смыслящий в анимации Жан связывается с Бернаром Дейрьесом, который тогда преподавал анимацию в школе Брассара[фр.][7], и просит его познакомить с кем-то, кто способен участвовать в реализации проекта[5]. Дейрьес предложил услуги своих учеников Шалопену. С помощью Мари-Пьер Журне[9], они создали анимационный трейлер длительностью около минуты[7].
В период приватизации и реорганизации ORTF[фр.], после поездок Шалопена в Париж и встречи с Роланом Дорденом[фр.][10], DIC кооперируется с «Vidéogrammes de France» при содействии Жасмин Делакруа из ORTF[10], которая на тот момент уже более 15 лет задействована в индустрии кооперативной рекламы для France Inter[фр.], что открывало новые перспективы для DIC[11]. В 1974 году Бернар Дейрьес отходит от преподования и присоединяется к DIC в качестве художественного руководителя и вновь приводит Мари-Пьер Журне[5][9], к команде присоединилась Жасмин Делакруа, а также Макс Салдинжер, как директор по производству[фр.][12]. Большинство продаваемых шоу была мультфильмами, анимационная студия[укр.] создана в Туре; перенесена[9] в Париж в 1980 году. Создавая рекламу для SNCF, Gaz de France и участвуя в кампаниях безопасносного движения и электросбережения, DIC стала ведущей французской мультипликационной компанией, и одной из крупнейших в Европе, со студией в Туре, в которой работало более ста людей[5][9].
«Vidéogrammes», тем временем, исчезла, и акционером DIC в 1977[5][6] стала CLT, что стало играть важную роль в развитии компании[10].
Анимационные сериалы
[править | править код]В 1977 году Альбер Барийе связался с Шалопеном, рассказав, что планирует снять в Японии мультсериал «Жил-был человек», ищет для создания персонажей дизайнера и хотел бы доверить DIC всю подготовку к серийному производству. Это создаёт своеобразное соревнование среди иллюстраторов во Франции, особенно среди сотрудников DIC. Победу одерживает Жан Барбо[фр.][5]. Шалопен начинает сотрудничество с Рене Боргом, который внедряет в студии новую технологию мультипликации[5].
В 1980-х годах Шалопен направил свою деятельность на производству анимационных сериалов, привлечённый успехом во Франции японского «Goldorak». В 1980 году Бернар Дейрьес отправляется в Японию — DIC в сотрудничестве со студией TMS (Tokyo Movie Shinsha) запустили в прошлом году в большом анимационном проекте, Ulysses 31. Инициатором проекта является Рене Борг, который рисует все персонажей, но вскоре конфликтует с японцами и отказывается от проекта. Затем на помощь вызывается Бернар Дейрьес. Он восстанавливает работу над мультфильмом с помощью Синго Араки[англ.] и с 3 октября 1981 года двадцать шесть серий транслируются по FR3[5].
Год спустя прокатную библиотеку компании пополнил «Les Mystérieuses Cités d’or» (1982). DIC пользуется огромным авторитетом у японских каналов после постановки «Улисс 31»[5]. Для поддержания темпов производства, требуемых телекомпаниями, DIC открывает офис DIC Enterprise в Бербанке (США) во главе с Энди Хейуордом[англ.], бывшим сотрудником Hanna-Barbera, а также в 1983 году вместе с бывшими продюсерами TMS Entertainment Тэцуо Катаямой и Сигэру Акагавой — вспомогательную студию KKDIC[13] (позднее KK C&D Asia[14]) в Японии[15].
В 1983 году Шалопин и Хэйуорд запустили сериал «Инспектор Гаджет», режиссёрами которой были Дейрьес и Бруно Бьянчи[англ.]. Сериал оказался самым главным хитом DIC, поскольку он ретранслировался в США году с момента создания[16]. Это сделало DIC одним из крупнейших мировых производителей анимации в 1980-х годах. Шалопен оказался исполнительным продюсером сериалов «Крохи[англ.]»[5], «Хитклифф» (1984), «Джейс и воины на колёсах[укр.]», и «Команда „Маска“[англ.]» (1985). В 1985 году DIC выпустила треть мировых мультфильмов и стала мультипликационной компанией номер один в мире[17][18]. Также, в то время он сотрудничал с музыкальным продюсером и композитором Хаимом Сабаном, который сочинил все саундтреки в обмен на роялти и процент от прав[19].
Заново переосмысливая акроним DIC, предлагается интерперетация «Do it cheap», то есть «делай дёшево», что отражает устоявшиеся практики аутсорсинга[англ.] технического производства в страны с более низкой оплатой труда[20]. Жан Шалопен создавал оригинальные концепции и сценарии, то есть предпроизводство лежало на самой DIC[5], а техническое исполнение возлагалось на студии в Юго-Восточной Азии, Японии и Южной Корее. Временами, непосредственным производством занималась собственная студия Шалопена KKDIC/KK C&D Asia, но зачастую это происходило в кооперации со сторонними студиями (Mook DLE[англ.], Yumeta co. и другие[14]).
C&D
[править | править код]После того, как Хэйуорд взял под свой контроль DIC в 1986 году, заполучив более 50 % акций[6][21], Шалопен покидает компанию и преобразует[5] французский офис в собственную — «Créativité et Développement» вместе с Бруно Бьянчи и линейным продюсером Тэцуо Катаямой. Связанная с C&D американская аффилированная компания Jetlag Productions также была создана в Лос-Анджелесе[18]. Тем не менее, французский продюсер в конечном итоге получает международные права на трансляцию прокатной библиотеки DIC благодаря перекрёстной покупке, сделанной Хаимом Сабаном, которую Хейуорд будет осуждать как враждебную операцию. За нанесённый ущерб DiC подали на Saban в суд. Конфликт урегулировали в 1991 году[22].
В роли продюсера и сценариста он продолжал делать телесериалы, такие как «Диплодоки»[16] (1987), «Мишель Вальян[фр.]» (1990), «Приключения Конана-варвара» (1991) и «Бот-мастер[англ.]» (1993) и множество других. Деятельность новой компании Шалопена также продолжается в области, освоенной Шалопеном ещё под эгидой DIC при поддержке Кристофа Изара[фр.][17] — ситкомы, такие как «La Lucarne d'Amilcar[фр.]», «Le Saint» и т. д. Дела C&D с 1991 года пошли в гору, и компания выпустила несколько серий, купленных или совместно созданных с AB Productions: «Софи и Виржини[фр.]», «Мишель Вальян[фр.]», «Купидон[фр.]», «Близнецы судьбы[англ.]»[16].
В 1996 году Шалопен продал компанию Saban International Paris[19][23]. Связывают это со всё возрастающей конкуренцией на рынке мультипликации[24].
Planète magique
[править | править код]В 1985 году Жан Шалопен предлагает властям Парижа новаторскую концепцию внутригородского парка развлечений, по образу существующих парков Лос-Анджелеса[25]. Он хочет оживить центры городов, куда легче добраться, чем на окраины, где обычно и строят парки развлечений. Его внимание привлекает старый театр в 3-м округе Парижа Gaîté-Lyrique[фр.], бездействующий с 1977. 18 сентября 1986 Мэрия Парижа во главе с Жаком Шираком одобрила проект[26], получивший название «Planète magique[фр.]», и выделила кредит в размере 100 миллионов франков (15,2 миллиона евро)[26], а также предоставила здание театра Гаэте на срок 50 лет. Акционерами общества с объёмом инвестиций в 280 млн. франков, помимо Шалопена, стали банк Crédit national[фр.], банк Брюссель-Ламбер[фр.], CLT, Париба[болг.], UAP[фр.][26].
Вернувшийся в 1987 из Лос-Анжелеса Бернар Дейрьес становится художественным руководителем проекта и полностью посвящает себя этому делу. Он проектирует основные аттракционы «Planète magique» вместе с Жаном Шалопеном и Франком Верпилья[англ.][5]. Планировалось, среди прочего, создать аттракционы по тематике сериалов Жана Шалопена и его компании DIC[5] (таких как Ulysses 31, Les Mystérieuses Cités d’or, Инспектор Гаджет, Les Minipouss). Важной идеей является использование самых передовых технологий в области аудиовизуальных развлечений, как сенсорные экраны, цифровые изображения, поляризационные очки и другая передовая техника.
Продажа своей доли в DIC сыграла с Шалопеном злую шутку — он больше не имел прав на созданные сериалы, а поэтому экспозиции по их тематике были невозможны[6]. Показателен пример аттракциона по мотивам «Les Mystérieuses Cités d’or» — его изменили, дабы он не представляет тематику конкретного мультфильма, а в целом империи инков[6].
После 4 лет создания, 19 декабря 1989 года, в сезон рождественских каникул (en), тематический парк развлечений площадью 1100 м² с 24 аттракционами на 9 уровнях открывает свои двери, чтобы закрыть их через три недели, приняв лишь 30 000 посетителей, из-за множества из-за проблем денежного, технического, эргономического, концептуального характера[6]. После одного года работ по реорганизации и модернизации под эгидой нового акционера «Nord-France», который внёс 80 млн. франков[26], и с новым кредитом в 65 млн. франков от мэрии Парижа[26][27], «Волшебная планета» снова открылась, но тяжёлая социальная атмосфера, обусловленная идущей войной в заливе и связанные с этим правила безопасности для детей, запрещающие любые школьные поездки, крайне негативно сказались на успехе[5]. В итоге, 3 мая 1991 фирма объявила о банкротстве, а в июне парк будет окончательно закрыт[28]. Иронично, что уже через несколько месяцев был открыт Парижский Диснейленд.
Поздняя деятельность
[править | править код]В 2001 году Жан Шалопен запустил сайт StoryPlus,который предлагает написанные истории для детей[29]. Сайт был создан на основе одноимённого образовательного фонда, созданного в 1997 в Швейцарии[6][18]. В 2014 году он основал журнал «Unique Heritage Media[фр.]» для детей младшего возраста.
До настоящего времени Жан Шалопен является исполнительным председателем Deltec Bank, инвестиционного банка на Багамских островах[30].
Известно также, что Шалопен является владельцем компании по продаже театральных проекторов «JC Lampes»[16]. Среди других основанных предприятий можно найти «Jean Chalopin Consultant»[6][16][17][18] (JCC; Париж[2], 1995—2000[6]), «Mediaplus Capital» (Пекин, 2004)[18], «Movie Plus» (2000[6]). С судьбой последней компании связана попытка начать производство сиквела «Les Mystérieuses Cités d’or»[6].
В период между 1987 и 2006 годами Шалопен был владельцем замка Фаршевиль[фр.], расположенного в 45 км к югу от Парижа[31].
Личная жизнь
[править | править код]Жан Шалопен женат на сингапурской супермодели Этель Фонг[32][33] (1989). У них двое детей[34]: Жанвье[29] (1991) и Танис[35] (1994).
Работы
[править | править код]DIC
[править | править код]- Волшебник Арчибальд[англ.] (1980; продюсер)
- Ulysses 31 (1981; продюсер и сценарист)
- Эстебан, сын солнца (1982; сценарист)
- Le Clip de Nono J'fais du bruit (1983; сценарист)
- Инспектор Гаджет (1983; продюсер, сценарист 2 сезона)
- Крохи[англ.] (1983; продюсер)
- Kidd Video[англ.] (1984; продюсер)
- Дружная команда[англ.] (1984; продюсер)
- Poochie (1984)
- Pole Position (1984; продюсер и сценарист)
- Хитклифф (1984; продюсер)
- Яркая Радуга (1984; продюсер)
- Маленькие гости[англ.] (1985; продюсер)
- Заботливые мишки (1985; продюсер)
- Приключения Халка Хогана[англ.] (1985; продюсер)
- Джейс и воины на колёсах[укр.] (1985; продюсер и сценарист)
- Команда «Маска»[англ.] (1985; продюсер)
- Королева радуги и похититель звёзд (1985; продюсер)
- La Vie des Botes[фр.] (1986; продюсер)
- Хитклифф[болг.] (1986; продюсер)
- Photon[англ.] (1986; продюсер)
- Пузырьки[англ.] (1986; продюсер)
- Приключения Тедди Ракспина[англ.] (1986; продюсер)
- Зоопарк Зубили[англ.] (1986; продюсер)
- Денис-непоседа (1986; продюсер)
- Kissyfur[англ.] (1986; продюсер)
- Настоящие охотники за привидениями (1986; продюсер)
- The Kingdom Chums: Little David's Adventure[англ.] (1986; продюсер)
- Les Minipouss et la Statue de la Liberté (1986)
- Инспектор Гаджет спасает Рождество[англ.] (1992; сопродюсер)
- Гаджет и Гаджетины (2002; продюсер)
- Последнее дело инспектора Гаджета[фр.] (2002; сопродюсер)
- Тайная жизнь Сабрины[англ.] (2003; сценарист)
C&D
[править | править код]- Диплодоки (1987; сценарист)
- La Lucarne d'Amilcar[фр.] (1987; продюсер)
- Олимпийский вызов (1988; адаптация)
- Софи и Виржини[фр.] (1990; исполнительный продюсер и сценарист)
- Новые приключения Хи-Мена[англ.] (1990; продюсер и сценарист)
- Близнецы судьбы[англ.] (1991; исполнительный продюсер)
- Магазинчик[англ.] (1991; автор идеи)
- Купидон[фр.] (1991; продюсер и сценарист)
- Волшебные супертролли (1991; сценарист)
- Приключения Конана-варвара (1991; исполнительный продюсер и сценарист)
- Мишель Вальян[фр.] (1991; продюсер)
- Вокруг света за 80 снов[англ.] (1992; сценарист)
- Приключения Ти-Рекс[англ.] (1992; продюсер и сценарист)
- Король Артур и рыцари без страха и упрёка (1992; продюсер и сценарист)
- Бот-мастер[англ.] (1993; исполнительный продюсер)
- Маленький зоомагазин[англ.] (1995; исполнительный продюсер и сценарист)
- Жили-были Несси. Тайна одного озера[англ.] (1995; сценарист)
Другие проекты
[править | править код]- Автостопщик (1983; исполнительный продюсер)
- Свобода[англ.] (1986; исполнительный продюсер)
- Adventures of the Little Mermaid (1991; сценарист)
- Space Strikers[англ.] (1995; сценарист)
- Сирано 2022[фр.] (2001; продюсер и сценарист)
- След панды (2009)
- The Mysterious Cities of Gold[англ.] (2012; надзор)
Примечания
[править | править код]- ↑ Adelson, Andrea (1987-12-30). "BUSINESS PEOPLE; For Maker of Cartoons, A Chance to Go Public". The New York Times (неопр.). Архивировано 1 мая 2021. Дата обращения: 14 августа 2010.
{{cite news}}
: Википедия:Обслуживание CS1 (неизвестный язык) (ссылка) - ↑ 1 2 Страница «Présentation — Jean Chalopin Архивная копия от 7 марта 2021 на Wayback Machine» (фр.) на сайте Planète Jeunesse[фр.]. 10 сентября 2003.
- ↑ McCray, Mark. The Best Saturdays of Our Lives : [англ.]. — 2015-10-26.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Eluasti, 2012, p. 8.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Christophe Meunier — «La Planète magique de Bernard Deyriès Архивная копия от 25 сентября 2020 на Wayback Machine» (фр.). 5 декабря 2018.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 KaZo. Jean Chalopin (фр.). Les Mystérieuses Cités d'Or — ELIOSDEN (16 июля 2010). Архивировано 11 ноября 2023 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Eluasti, 2012, p. 9.
- ↑ Les dates-clés de l'épopée DIC (фр.) (13 октября 2016).
- ↑ 1 2 3 4 «Marie-Pierre Journet: une vie (professionnelle) consacrée a l’animation Архивная копия от 15 апреля 2021 на Wayback Machine» (фр.) — reca-animation.com, 6 февр. 2020 г.
- ↑ 1 2 3 «Au royaume du dessin animé le prince est un Français Архивная копия от 14 апреля 2021 на Wayback Machine» (фр.) — архив Le Monde, 26 апреля 1985 г.
- ↑ Eluasti, 2012, p. 10.
- ↑ Eluasti, 2012, p. 11.
- ↑ Страница «KKDIC Архивная копия от 10 ноября 2020 на Wayback Machine» (фр.) на сайте Planète Jeunesse[фр.]
- ↑ 1 2 «KK C&D Asia Архивная копия от 13 июня 2021 на Wayback Machine» (англ.) — проект TV Tropes.
- ↑ Интервью (фр.) Жана Шалопена Acerdim для JapImpact, 10 июля 2003.
- ↑ 1 2 3 4 5 «Biographie de Jean Chalopin Архивная копия от 23 апреля 2021 на Wayback Machine» на сайте citesdor.com, 28.07.1999.
- ↑ 1 2 3 Биография Жана Шалопена Архивная копия от 14 мая 2021 на Wayback Machine (фр.) на сайте bedetheque.com (BD Gest'[фр.]).
- ↑ 1 2 3 4 5 Deltec International Group (англ.). Isola Capital. Дата обращения: 27 января 2016. Архивировано 4 марта2016 года.
- ↑ 1 2 Connie Bruck. The Influencer (англ.) // The New Yorker. — 2010. — 3 мая. Архивировано 19 сентября 2017 года.
- ↑ Perlmutter, David. America Toons In: A History of Television Animation : []. — 2014. — P. 207–212. — ISBN 9780786476503.
- ↑ Bates, James (1987-12-29). "DIC, Computer Memories Plan Merger: Cartoon Maker Seeks Easy Way to Go Public" (неопр.). Архивировано 27 ноября 2020.
{{cite news}}
: Википедия:Обслуживание CS1 (неизвестный язык) (ссылка) - ↑ Bruck, Connie. Haim Saban, producer, in Hollywood, Washington, Israel (англ.). The New Yorker (10 мая 2010). Дата обращения: 16 июля 2014. Архивировано 6 июня 2011 года.
- ↑ Saban buys C&D (англ.) // Broadcasting & Cable. — 1996. — 15 апрель (vol. 12). — P. 46.
- ↑ «Bernard Deyriès et Jean Chalopin» (фр.) — lescitesdor.com.
- ↑ Interview de Bernard Deyriès Архивная копия от 11 мая 2015 на Wayback Machine (фр.).
- ↑ 1 2 3 4 5 1986, la Planète Magique de Jean Chalopin (фр.). — gaitelyrique.free.fr. Архивировано 5 марта 2016 года.
- ↑ «Historique Faillite Архивная копия от 18 августа 2013 на Wayback Machine» (фр.) (архив) — Planete Magique / Gaite Lyrique.
- ↑ «La Gaîté Lyrique.. entrez dans la 4ème dimension Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine» (фр.) — Paperblog.
- ↑ 1 2 William Coop. En ligne avec... Les histoires de Jean Chalopin (фр.). — 2002. — 17 janvier. Архивировано 22 ноября 2021 года.
- ↑ Jean Chalopin | Executive Profiles — deltecbank.com (англ.). Архивировано 28 сентября 2018 года.
- ↑ Les déboires du château des milliardaires (фр.). Le Parisien (21 мая 2009). Архивировано 28 сентября 2018 года.
- ↑ Melody Zaccheus. Celebrating 51 years of local fashion (англ.). The Straits Times (12 августа 2016). Архивировано 22 ноября 2021 года.
- ↑ Genevieve Jiang. 10 questions with Ethel Fong (англ.). Prestige Singapore (10 марта 2016). Архивировано 19 ноября 2018 года.
- ↑ Wong Kim Hoh. Ethel Fong is living the good life (англ.). The Straits Times (25 декабря 2012). Архивировано из оригинала 4 февраля 2017 года.
- ↑ Melissa Heng. Not following in mum's footsteps (англ.). The Straits Times (15 сентября 2016). Архивировано 29 ноября 2020 года.
Литература
[править | править код]- Gilles Broche, Rui Pascoal. Les Mystérieuses Cités d'or: les secrets d'une saga mythique (фр.). — Paris: Soleil Productions, 2013. — 168 p. — (Beaux livres). — ISBN =978-2-302-02807-4.
- Maroin Eluasti,Nordine Zemrak. Jean Chalopin — Les séries de notre enfance:Ulysse 31, Les cités d'or, Inspecteur Gadget (фр.). — Wambrechies: Pollux, 2012. — 208 p. — (Beaux livres). — ISBN 978-2-9543363-0-5.
- Joseph Rovan. La télédistribution et l'action culturelle des associations (фр.) // Communications. — 1974. — No 21. — P. 34—44. — ISSN 2102-5924.
- Christophe Meunier. La Planète magique de Bernard Deyriès (фр.). — 2018. — 5 décembre.
Ссылки
[править | править код]- Жан Шалопен (англ.) на сайте Internet Movie Database
- Страница «Présentation — Jean Chalopin» (фр.) на сайте Planète Jeunesse[фр.]. 10 сентября 2003
- Биография Жана Шалопена (фр.) на сайте bedetheque.com (BD Gest'[фр.])