Премия за лучшую переводную книгу (Hjybnx [g lrcorZ hyjyfk;urZ tunir)

Премия за лучшую переводную книгу (англ. Best Translated Book Award) — ежегодная премия за оригинальный перевод книги на английский язык, опубликованный в истекшем году. Присуждается сетевым литературным журналом Three Percent, который выпускает издательство Рочестерского университета.

Регламент

Премию присуждают с 2008 года, когда она была вручена за книги 2007-го. Она существует в двух номинациях — проза и поэзия.

С 2010, благодаря гранту компании Amazon.com, премируемый автор и переводчик получают по 5 тысяч долларов (до этого премия не имела денежного содержания).

Назначение

Во внимание принимаются качества не только перевода, но и переводимого произведения, имя автора, переводчика, составителя, издателя — всех, «чья помощь сделала литературы других культур доступными американским читателям».

Номинированные и премированные книги

2008

Короткий список прозы

• Доротея Дикман Гуантанамо, перевод с немецкого Tim Mohr (Soft Skull)
• Роберто Боланьо Озверевшие сыщики, перевод с испанского Natasha Wimmer (FSG)
• Хулио Кортасар Автонавты на космотрассе, перевод с испанского Anne McLean (Archipelago Books)
• Махмуд Довлатабади Пропавший Солух, перевод с фарси Kamran Rastegar (Melville House)
• Жан Эшноз Равель, перевод с французского Linda Coverdale (New Press)
• Дьюла Круди Подсолнух, перевод с венгерского John Batki (NYRB)
• Пер Петтерсон Пора уводить коней, перевод с норвежского Anne Born (Graywolf Press)
• Пауль Верхаген Omega Minor, перевод с фламандского автора (Dalkey Archive)
• Энрике Вила-Матас Болезнь Монтано, перевод с испанского Jonathan Dunne (New Directions)
• Роберт Вальзер Помощник, перевод с немецкого Susan Bernofsky (New Directions)

Короткий список поэзии

• Иван Блатны The Drug of Art: Selected Poems, перевод с чешского Justin Quinn, Matthew Sweney, Alex Zucker, Veronika Tuckerova, Anna Moschovakis (Ugly Duckling)
• The Dream of the Poem: Hebrew Poetry from Muslim and Christian Spain, 950—1492, составление и перевод с иврита Peter Cole (Princeton)
• Збигнев Херберт The Collected Poems: 1956—1998, перевод с польского Czesław Miłosz, Peter Dale Scott, Alissa Valles (Ecco)

2009

Короткий список прозы

• Аттила Бартиш Спокойствие, перевод с венгерского Imre Goldstein (Archipelago Books)
• Роберто Боланьо 2666, перевод с испанского Natasha Wimmer (Farrar, Straus & Giroux)
• Роберто Боланьо Третий рейх, перевод с испанского Chris Andrews (New Directions)
• Céline Curiol Voice Over, перевод с французского Sam Richard (Seven Stories)
• Виллем Фредерик Херманс The Darkroom of Damocles, перевод с голландского Ina Rilke (Overlook)
• Элиас Хури Yalo, перевод с арабского Peter Theroux (Archipelago Books)
• Орасио Кастельянос Мойя (Сальвадор) Бесчувственность, перевод с испанского Katherine Silver (New Directions)
• Виктор Серж Годы, которым нет прощенья, перевод с французского Richard Greeman (New York Review of Books)
• Алехандро Самбра Банзай, перевод с испанского Carolina De Robertis (Melville House Publishing)
• Стефан Цвейг Кристина Хофленер перевод с немецкого Joel Rotenberg (New York Review of Books)

Короткий список поэзии

• Takashi Hiraide For the Fighting Spirit of the Walnut, перевод с японского Sawako Nakayasu (New Directions)
• Робер Деснос Essential Poems and Writings, перевод с французского Mary Ann Caws, Terry Hale, Bill Zavatsky, Martin Sorrell, Jonathan Eburne, Katherine Connelly, Patricia Terry, Paul Auster (Black Widow)
• Caroline Dubois You Are the Business, перевод с французского Cole Swensen (Burning Deck)
• Дмитрий Голынко As It Turned Out, перевод с русского Eugene Ostashevsky, Rebecca Bella, Simona Schneider (Ugly Duckling)
• Валери Ларбо Стихотворения А. О. Барнабута, перевод с французского Ron Padgett & Bill Zavatsky (Black Widow)
• Владимир Маяковский Night Wraps the Sky, перевод с русского Katya Apekina, Val Vinokur, and Matvei Yankelevich, составление Michael Almereyda (Farrar, Straus & Giroux)
• Фредрик Нюберг A Different Practice, перевод со шведского Jennifer Hayashida (Ugly Duckling)
• Ремон Кено EyeSeas, перевод с французского Daniela Hurezanu, Stephen Kessler (Black Widow)
• Эугениуш Ткачишин-Дыцкий Peregrinary, перевод с польского Bill Johnston (Zephyr)
• Адам Загаевский Eternal Enemies, перевод с польского Clare Cavanagh (Farrar, Straus & Giroux)

2010

Короткий список прозы

• Гейль Харевен Признания Ноя Вебера, перевод с иврита Dalya Bilu (Melville House)
• Игнасио де Лойола Брандан (Бразилия) Anonymous Celebrity, перевод с португальского Nelson Vieira (The Dalkey Archive)
• Ян Кьерстад The Discoverer, перевод с норвежского Barbara Haveland (Open Letter Books)
• Сесар Айра Привидения, перевод с испанского Chris Andrews (New Directions Publishing)
• Сигизмунд Кржижановский Воспоминания о будущем, перевод с русского Joanne Turnbull (New York Review Books)
• Хосе Мануэль Прието Rex, перевод с испанского Esther Allen (Grove Books)
• Роберт Вальзер Семейство Таннер, перевод с немецкого Susan Bernofsky (New Directions Publishing)
• Гербранд Баккер Близнец, перевод с голландского David Colmer (Archipelago Books)
• Вольф Хаас Погода пятнадцать лет назад, перевод с немецкого Stephanie Gilardi, Thomas S. Hansen (Ariadne Press)
• Хюго Клаус Wonder, перевод с голландского Michael Henry Heim (Archipelago Books)

Короткий список поэзии

• Елена Фанайлова Русская версия, перевод с русского Genya Turovskaya, Стефани Сандлер (Ugly Duckling Presse)
• Николь Броссар Selections, переводы с французского (University of California)
• Рене Шар The Brittle Age and Returning Upland, перевод с французского Gustaf Sobin (Counterpath)
• Махмуд Дарвиш If I Were Another', перевод с арабского Fady Joudah (FSG)
• Hiromi Ito Killing Kanoko, перевод с японского Jeffrey Angles (Action Books)
• Марцелиюс Мартинайтис, KB: The Suspect, перевод с литовского Laima Vince (White Pine)
• Heeduk Ra Scale and Stairs, перевод с корейского Woo-Chung Kim, Christopher Merrill (White Pine)
• Новица Тадич Dark Things, перевод с сербского Charles Simic (BOA Editions)
• Liliana Ursu Lightwall, перевод с румынского Sean Cotter (Zephyr Press)
• Wei Ying-wu In Such Hard Times, перевод с китайского Red Pine (Copper Canyon)

2011

Короткий список прозы

• Туве Янссон The True Deceiver, перевод со шведского Thomas Teal (New York Review Books)
• Сесар Айра The Literary Conference, перевод с испанского Katherine Silver (New Directions)
• Михал Айваз Золотой век, перевод с чешского Andrew Oakland (Dalkey Archive)
• Georges-Olivier Châteaureynaud A Life on Paper, перевод с французского Edward Gauvin (Small Beer)
• Альбер Коссери The Jokers, перевод с французского Anna Moschovakis (New York Review Books)
• Jenny Erpenbeck Visitation, перевод с немецкого Susan Bernofsky (New Directions)
• Эмиль Ажар (Ромен Гари) Псевдо, перевод с французского David Bellos (Yale University Press)
• Emilio Lascano Tegui (Аргентина) On Elegance While Sleeping , перевод с испанского Idra Novey (Dalkey Archive)
• Марлин ван Никерк Путь женщин, перевод с африкаанс Michiel Heyns (Tin House)
• Эрнст Вайс Георг Летам, врач и убийца, перевод с немецкого Joel Rotenberg (Archipelago)

Короткий список поэзии

• Алеш Штегер Книга вещей, перевод со словенского Brian Henry (BOA Editions)
• Эжен Гильвик Geometries, перевод с французского Richard Sieburth (Ugly Ducking)
• Yu Jian Flash Cards, перевод с китайского Wang Ping, Ron Padgett (Zephyr Press)
• Ayane Kawata Time of Sky & Castles in the Air, перевод с японского Sawako Nakayasu (Litmus Press)
• Лульета Лешанаку Child of Nature, перевод с албанского Henry Israeli, Shpresa Qatipi (New Directions)

2012

Короткий список прозы

• Веслав Мысливский Камень на камень, перевод с польского Bill Johnston (Archipelago Books)
• Жан Эшноз Lightning, перевод с французского Linda Coverdale (New Press)
• Jacques Jouet Upstaged, перевод с французского Leland de la Durantaye (Dalkey Archive Press)
• Дежё Костолани Корнел Эсти, перевод с венгерского Bernard Adams (New Directions)
• Дани Лаферьер (Гаити/Канада) I Am a Japanese Writer, перевод с французского David Homel (Douglas & MacIntyre)
• Диего Марани Новая грамматика финского языка, перевод с итальянского Judith Landry (Dedalus)
• Хуан Хосе Саэр Шрамы, перевод с испанского Steve Dolph (Open Letter)
• Моасир Скляр Леопарды Кафки, перевод с португальского Thomas O. Beebee (Texas Tech University Press)
• Магдалена Тулли In Red, перевод с польского Bill Johnston (Archipelago Books)
• Энрике Вила-Матас Париж, и несть ему конца, перевод с испанского Anne McLean (New Directions)

Короткий список поэзии

• Kiwao Nomura Spectacle & Pigsty, перевод с японского Kyoko Yoshida, Forrest Gander (Omnidawn)
• Amal al-Jubouri Hagar Before the Occupation, Hagar After the Occupation, перевод с арабского Rebecca Gayle Howell, Husam Qaisi (Alice James Books)
• Жюль Лафорг Last Verses, перевод с французского Donald Revell (Omnidawn)
• Глеб Шульпяков A Fireproof Box, перевод с русского Christopher Mattison (Canarium Books)
• Anja Utler engulf—enkindle, перевод с немецкого Kurt Beals (Burning Deck)
• Uljana Wolf False Friends, перевод с немецкого Susan Bernofsky (Ugly Duckling Presse)

2013

Короткий список прозы

• Ласло Краснахоркаи Сатанинское танго, перевод с венгерского George Szirtes (New Directions)
• Серхио Хейфец (Аргентина) The Planets, перевод с испанского Heather Cleary (Open Letter Books)
• Эрик Шевийяр Доисторические времена, перевод с французского Alyson Waters (Archipelago Books; France)
• Махмуд Довлатабади Полковник, перевод с фарси Tom Patterdale (Melville House)
• Edouard Levé Autoportrait, перевод с французского Lorin Stein (Dalkey Archive Press)
• Клариси Лиспектор A Breath of Life: Pulsations, перевод с португальского Johnny Lorenz (New Directions)
• Герта Мюллер The Hunger Angel, перевод с немецкого Philip Boehm (Metropolitan Books)
• Михаил Шишкин Венерин волос, перевод с русского Marian Schwartz (Open Letter Books)
• Абдурахман Вабери Транзит, перевод с французского David Ball, Nicole Ball (Indiana University Press)
• Урс Видмер My Father’s Book, перевод с немецкого Donal McLaughlin (Seagull Books)

Короткий список поэзии

• Никита Стэнеску Wheel with a Single Spoke, перевод с румынского Sean Cotter (Archipelago Books)
• Аасе Берг Transfer Fat, перевод со шведского Johannes Göransson (Ugly Duckling Press)
• Лидия Димковская pH Neutral History, перевод с македонского Ljubica Arsovska, Peggy Reid (Copper Canyon Press)
• Эмманюэль Окар The Invention of Glass, перевод с французского Cole Swensen, Rod Smith (Canarium Books)
• Xi Chuan Notes on the Mosquito, перевод с китайского Lucas Klein (New Directions)
• Elfriede Czurda (Австрия) Almost 1 Book/ Almost 1 Life, перевод с немецкого Rosmarie Waldrop (Burning Deck)

2014

Короткий список прозы

• Ласло Краснахоркаи Seiobo There Below, перевод с венгерского Ottilie Mulzet (New Directions)
• Minae Mizumura A True Novel, перевод с японского Juliet Winters (Other Press)
• Родриго Рей Роса The African Shore, перевод с испанского Jeffrey Gray (Гватемала; Yale University Press)
• Mahi Binebine Horses of God, перевод с французского Lulu Norman (Марокко; Tin House)
• Мирча Кэртэреску Blinding, перевод с румынского Sean Cotter (Archipelago Books)
• Elena Ferrante The Story of a New Name, перевод с итальянского Ann Goldstein (Europa Editions)
• Арнон Грюнберг Tirza, перевод с голландского Sam Garrett (Open Letter Books)
• Karl Ove Knausgaard My Struggle: Book Two, перевод с норвежского Don Bartlett (Archipelago Books)
• Ahmad Faris al-Shidyaq Leg Over Leg Vol. 1, перевод с арабского Humphrey Davies (Ливан; New York UP)
• Ян Якоб Слауэрхоф The Forbidden Kingdom, перевод с голландского Paul Vincent (Pushkin Press)

Короткий список поэзии

• Elsa Biagini The Guest in the Wood, перевод с итальянского Diana Thow, Sarah Stickney, Eugene Ostashevsky (Chelsea Editions)
• Клод Руайе-Журну Four Elemental Bodies, перевод с французского Keith Waldrop (Burning Deck)
• Сохраб Сепехри The Oasis of Now, перевод с персидского Kazim Ali, Mohammad Jafar Mahallati (Иран; BOA Editions)
• Полина Барскова, Анна Глазова, Мария Степанова Relocations: 3 Contemporary Russian Women Poets, перевод с русского Catherine Ciepiela, Anna Khasin, Sibelan Forrester (Zephyr Press)
• Роберто Боланьо The Unknown University, перевод с испанского Laura Healy (Чили; New Directions)
• Николь Броссар White Piano, перевод с французского Robert Majzels, Erin Mouré (Канада; Coach House Press)
• Даниэль Коллобер Murder, перевод с французского Nathanaël (Litmus Press)
• Оливерио Хирондо In the Moremarrow, перевод с испанского Molly Weigel (Аргентина; Action Books)
• Анжелина Полонская Paul Klee’s Boat, перевод с русского Andrew Wachtel (Zephyr Press)
• Ye Mimi His Days Go By the Way Her Years, перевод с китайского Steve Bradbury (Тайвань; Anomalous Press)

2015

Короткий список прозы

• Цань Сюэ, The Last Lover, перевод с китайского Аннелиз Финеган Васмен (Китай, издательство Йельского университета)
• Эрик Шевийяр, The Author and Me, перевод с французского Джордан Стамп (Франция, Dalkey Archive Press)
• Хулио Кортасар, Fantomas Versus the Multinational Vampires, перевод с испанского Дэвида Курника (Аргентина, Semiotext(e))
• Сергей Довлатов, Пушкинские горы, перевод с русского Екатерина Довлатова (Россия, Counterpoint Press)
• Элена Ферранте, Those Who Leave and Those Who Stay, перевод с итальянского Энн Голдштейн (Италия, Europa Editions)
• Медардо Фрайле, Things Look Different in the Light', перевод с испанского Маргарет Джалл Коста (Испания, Pushkin Press)
• Богумил Грабал, Harlequin’s Millions, перевод с чешского Стейси Кнехт (Чешская Республика, Archipelago Books)
• Туве Янссон, The Woman Who Borrowed Memories, перевод с шведского Томас Тил и Сильвестр Маццарелла (Финляндия, NYRB)
• Валерия Луизелли, Faces in the Crowd, перевод с испанского Кристина МакСуини (Мексика, Coffee House Press)
• Хуан Хосе Саэр, La Grande, перевод с испанского Стив Дольф (Аргентина, Open Letter Books)

Короткий список поэзии

• Росио Серон, Diorama, перевод с испанского Анны Розенвонг (Мексика, Phoneme Media)
• Сюзанна Доппельт, Lazy Suzie, перевод с французского Коул Свенсен (Франция, Litmus Press)
• Венус Хури-Гата, Where Are the Trees Going?, перевод с французского Мэрилин Хакер (Ливан, Curbstone)
• Алехандра Писарник, Diana’s Tree, перевод с испанского Иветт Сигерт (Аргентина, Ugly Duckling)
• Лев Рубинштейн, Полный каталог комедийных новинок, перевод с русского Филиппа Метерса и Татьяны Тульчинской (Россия, Ugly Duckling)
• Фархад Шоуги, End of the City Map перевод с немецкого Розмари Уолдроп (Германия, Burning Deck)

Ссылки

• Официальный сайт премии Архивная копия от 24 апреля 2013 на Wayback Machine (англ.)