Штегер, Алеш (Omyiyj, Glyo)

Алеш Штегер
Дата рождения	31 мая 1973(1973-05-31) (51 год)
Место рождения	Птуй, Словения
Гражданство (подданство)	Словения  Югославия
Образование	Люблянский университет
Род деятельности	лингвист, переводчик, литературный редактор, писатель, литературный критик, поэт, эссеист, редактор
Награды	Rožanc Award (2007) премия Вероника (1998) поэтическая премия Хорста Бинека (2016)
Медиафайлы на Викискладе

Алеш Штегер (словен. Aleš Šteger, 31 мая 1973, Птуй) – словенский поэт, переводчик, литературный критик, издатель.

Биография

Закончил Люблянский университет, где изучал сравнительное литературоведение и германскую филологию. Создал в Любляне Студенческое издательство, которым и руководит. Среди лучших книг издательства — новое собрание сочинений Эдварда Коцбека (2004), подготовленное Штегером и включающее многие прежде не изданные стихи.

Переводил поэзию Сесара Вальехо, Пабло Неруды, Ольги Ороско, Готфрида Бенна, Ингеборг Бахман, Петера Хухеля, Дурса Грюнбайна и др. ([1] Архивная копия от 30 января 2020 на Wayback Machine).

Произведения

Стихотворения

• На шахматной доске часов/ Šahovnice ur (1995)
• Кашмир/ Kašmir (1997)
• Протуберанцы/ Protuberance (2002)
• Книга вещей/ Knjiga reči (2005, премия Рочестерского университета за лучшую переводную книгу, 2011)
• Книга тел/ Knjiga teles (2010)

Проза

• Январь среди лета/ Včasih je januar sredi poletja (1997, записки о путешествии в Перу)
• Берлин/ Berlin (2007, новеллы)
• S prsti in peto (2009, эссе)

Публикации на русском языке

• Из века в век. Словенская поэзия / Сост. С.Н.Гловюк и др. - М.: Пранат, 2008.

Признание

Премия Вероники за книгу стихов (1998), премия Рожанца за сборник эссеистики (2008). Стихи Штегера переведены на английский, немецкий, испанский, итальянский и др. европейские языки.

Ссылки

• Персональный сайт Архивная копия от 30 октября 2012 на Wayback Machine (словенск.)
• Стихи on line (англ.)