Обсуждение участника:Raye Penber (KQvr';yuny rcgvmuntg&Raye Penber)

Добро пожаловать, Raye Penber!

От имени участников Википедии приветствую вас в её разделе на русском языке. Надеемся, вы получите большое удовольствие от участия в проекте.

Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения.

Полезные для вас страницы:

•  Руководство для быстрого старта
•  Справка
•  Именование статей
•  Как править статьи
•  Правила и указания
•  Иллюстрирование
•  Авторские права
•  Глоссарий

Так можно подписаться

Статьи в Википедии не подписываются (список авторов формируется автоматически и доступен в истории правок статьи); в обсуждениях при редактировании кода, пожалуйста, ставьте после сообщения четыре тильды (~~~~): они будут автоматически преобразованы в подпись и дату.

На своей личной странице вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы.

Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь справочными материалами. Если вы не нашли в них ответа на ваш вопрос, задайте его своему наставнику через «Домашнюю страницу» или через панель помощи при редактировании статьи. Также можно обратиться на форуме помощи.

Если вы не можете создать статью одной правкой и намерены вернуться к её написанию позже, поставьте в начало текста шаблон {{subst:Редактирую}} для уведомления об этом других участников.

И ещё раз, добро пожаловать!

Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!

При вопросах можете обратиться к участнику Kv75 — 09:29, 7 февраля 2010 (UTC)

Нарушение авторских прав в статье Элькано, Хуан Себастьян

Спасибо, что вы сделали свой вклад в статью Элькано, Хуан Себастьян, но, к сожалению, мы не можем его принять, так как этот текст защищён авторскими правами и совпадает с текстом, расположенным, в частности, на сайте http://www.ne-bud-duroi.ru/book1/people/20/. Как потенциальное нарушение авторских прав мы будем вынуждены удалить ваш вклад в статью Элькано, Хуан Себастьян.

Если материал на указанном сайте был написан вами, вы уверены в том, что статья не нарушает авторские права, или у вас есть разрешение от правообладателя на то, чтобы свободно распространять материал статьи на условиях лицензии CC BY-SA 3.0, пожалуйста, действуйте согласно описанию на странице ВП:ДОБРО.

Вы также можете попробовать переписать текст своими словами, или кратко описать его суть, снабдив вносимую в статью информацию ссылкой на авторитетный источник.

Если у вас есть вопросы — можно задать их на форуме, посвящённом авторскому праву.

Имейте в виду, что участники, регулярно нарушающие авторские права, могут быть подвергнуты блокировке. — Эта реплика добавлена участником Ibee (о • в) 16:56, 7 февраля 2010 (UTC)

Создание слишком краткой статьи (Томек среди охотников за человеческими головами)

Уважаемый участник! Спасибо, что вы сделали свой вклад в Википедию, создав статью Томек среди охотников за человеческими головами. К сожалению, эта статья слишком короткая. По правилам Википедии такие статьи подлежат удалению без дополнительного обсуждения в соответствии с критериями быстрого удаления. Пожалуйста, в ближайшие два дня вернитесь к этой статье и дополните её — иначе администраторы Википедии будут вынуждены её удалить. — Ibee 17:22, 7 февраля 2010 (UTC)

Пожалуйста, не удаляйте из статьи шаблоны-предупреждения, в том числе установленные ботами. Вместо этого статью следует доработать в соответствии с правилами написания статей. --Ibee 19:17, 7 февраля 2010 (UTC)

Нарушение авторских прав в статье Васко да Гама

Спасибо, что вы сделали свой вклад в статью Васко да Гама, но, к сожалению, мы не можем его принять, так как этот текст защищён авторскими правами и совпадает с текстом, расположенным, в частности, на сайте http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/6258/. Как потенциальное нарушение авторских прав мы будем вынуждены удалить ваш вклад в статью Васко да Гама.

Если материал на указанном сайте был написан вами, вы уверены в том, что статья не нарушает авторские права, или у вас есть разрешение от правообладателя на то, чтобы свободно распространять материал статьи на условиях лицензии CC BY-SA 3.0, пожалуйста, действуйте согласно описанию на странице ВП:ДОБРО.

Вы также можете попробовать переписать текст своими словами, или кратко описать его суть, снабдив вносимую в статью информацию ссылкой на авторитетный источник.

Если у вас есть вопросы — можно задать их на форуме, посвящённом авторскому праву.

Имейте в виду, что участники, регулярно нарушающие авторские права, могут быть подвергнуты блокировке. — Ibee 18:51, 7 февраля 2010 (UTC)

Повторное нарушение авторских прав в статье Элькано, Хуан Себастьян

Raye Penber, вы демонстративно и неоднократно нарушаете ВП:АИ (причём, вот этой правкой, уже дважды в одной статье). Это может быть квалифицировано как Википедия:Деструктивное поведение. Ibee 19:05, 7 февраля 2010 (UTC)

Уважаемый Ibee, эта правка по большей части представляет собой цитату. Всё, кроме неё при повторной правке - текст, написанный мною. Raye Penber 19:13, 7 февраля 2010 (UTC)

О, извините. Замечание снимается. Однако нужно указать происхождение цитаты. --Ibee 19:23, 7 февраля 2010 (UTC)

Происхождение? Я указал, что это фраза с его надгробия. Raye Penber 19:25, 7 февраля 2010 (UTC)

Этого недостаточно. Все статьи в Википедии должны основываться на опубликованных авторитетных источниках, и их необходимо указывать в каждом случае. В данной ситуации нужно будет указать журнал, автора и название статьи, послуживших для вас источником сведений о надписи. --Ibee 19:32, 7 февраля 2010 (UTC)

В той статье ниже имеется ссылка, добавленная ранее. Raye Penber 19:34, 7 февраля 2010 (UTC)

Очень хорошо, что вы указали мне на неё - это ссылка на персональный блог, а такие ссылки в Википедии размещать нельзя и я её удалил (согласно пункту 10 раздела ВП:ВС#Неприемлемые ссылки). --Ibee 19:46, 7 февраля 2010 (UTC)

Я добавил две других. Надеюсь, подойдут. Raye Penber 19:50, 7 февраля 2010 (UTC)

Да, думаю так действительно лучше, спасибо. --Ibee 20:02, 7 февраля 2010 (UTC)

Уточнение по поводу авторских прав в статье Васко да Гама

Хотелось бы уточнить, не был ли текст в этой правке взят отсюда? — Эта реплика добавлена участником Abramesku (о • в) 14:07, 3 июля 2010 (UTC)

Возможно. Тогда я ещё не знал правил Википедии. Однако, я полагал, эту правку уже давно откатили. Raye Penber 16:37, 3 июля 2010 (UTC)

Откатили другую правку =) — Эта реплика добавлена участником Abramesku (о • в) 14:03, 5 июля 2010 (UTC)

Вечно у меня не доходят руки нормально переделать эту статью. А то там, в общем-то, весь текст не пойми откуда. — Эта реплика добавлена участником Raye Penber (о • в) 14:10, 5 июля 2010 (UTC)

Фанега

Вы не доработали статью, как я просил. Поэтому я ожидаю от Вас её доработки в ближайшие 2 дня, иначе она может быть удалена. --Николай Путин 19:04, 30 июля 2010 (UTC)

Король Португалии

здравствуйте! I’ve noticed that you are interested in history of Spain and Portugal, and made some changes on the list of Portuguese Kings. Sometimes the king’s cognomen used on other languages is not exactly the same that the exact translation of the one used in Portuguese: Jonh I (D. João I, o da Boa Memória) is often referred as “the Good” or “the Great”, instead of “of the Happy Memory”. About D. Afonso I, I don’t know if he is usually referred in Russian as “Afonso I, the Great”… In Portugal he is usually referred by his name as prince (D. Afonso Henriques), instead of his name as king (D. Afonso I). When writing about him, he is often called “o Fundador” (the Founder) and sometimes can be referred as “the Great” or other adjectives, but his official cognomen is “the Conqueror”: in every Portuguese History book he appears listed as “D. Afonso Henriques, o Conquistador”.

I will try to consider it. Thanks for your councils. But who are you? Raye Penber 11:54, 24 августа 2010 (UTC)

Sorry, I forgot to sign ... I am a Portuguese user and interested in History. Greetings --Espadeiro 15:44, 24 августа 2010 (UTC)

Muito prazer. So, in Russian texts most often D. Afonso I is called "Afonso Great" (Афонсу Великий) or "Afonso the Founder" (Афонсу Основатель). Or, sometimes, simply "Afonso the First, king of Portugal" (Афонсу Первый, король Португалии) For example, so he is called in Russian translation of "Os Lusiadas":

" Был Цезарем для нас Афонсу Первый,

Державе основанье положивший "

Raye Penber 16:17, 24 августа 2010 (UTC)

Спасибо. You gave me useful information. I’m glad to know that you are an expert in Portuguese Culture.

In fact it happens that some historic personalities are known by different names and cognomen in different languages. If I may suggest, when it’s this case I use to put both information, for instance, some thing like this:

Генрих Бургундский (порт. Henrique de Borgonha) — граф Португалии, usually known in Portugal as Conde Dom Henrique [Граф Генрих] (1066, Дижон, Бургундия —1 ноября 1112, Асторга, Леон), основатель Бургундской династии, правившей Португалией до 1363.

or

Афонсу I Португальский (порт. Afonso I de Portugal), also called Афонсу Великий (порт. Afonso o Grande), (25 июля 1109 — 6 декабря 1185), usually known in Portugal as Афонсу Энрикеш (порт. D. Afonso Henriques [Афонсу, сын Генри]), or Афонсу Завоеватель (порт. D. Afonso Henriques, o Conquistador) also called Основатель (порт. o Fundador) — первый король Португалии после провозглашения 26 июля 1139 её независимости от королевства Леон.

I wonder if you agree with this kind of solution and put this information in Russian in the articles.

Usually I edit more often on Wikipedias in English, French and Spanish, but I’m always glad to help on other languages, specially like Russian, that have many millions of speakers and is also a reference for translations in many other languages. Espadeiro 14:07, 26 августа 2010 (UTC)

Корректура

Коллега! Не могли бы Вы посмотреть статьи: Муссолини, Бенито , Родзаевский, Константин Владимирович , Вонсяцкий, Анастасий Андреевич .--Kolchak1923 18:38, 28 октября 2010 (UTC)

Родзаевский, Константин Владимирович Сделано

Вонсяцкий, Анастасий Андреевич Сделано - я не стал править повтор "Работал рабочим сцены", исправьте сами, как вам кажется уместным.

Муссолини, Бенито - поправил что мог, но это далеко не все. В статье довольно много стилистических недочетов. Raye Penber 21:39, 29 октября 2010 (UTC)

• Спасибо. Есть еще просьба посмотреть Колчак, Александр Васильевич. Думаю там тоже черт ногу сломит... --Kolchak1923 23:02, 29 октября 2010 (UTC)

Вопрос

Скажите, возможно ли создание статьи на эту тему и с таким текстом? --Макс13 19:04, 18 ноября 2010 (UTC)

Полагаю, на этот вопрос могут ответить администраторы и патрулирующие. Лично мне кажется, что статья значимая и нужная, хотя следует ее дополнить. Raye Penber 19:07, 18 ноября 2010 (UTC)

Спасибо, вы вдохновили меня на дальнейшее развитие черновика в мою первую статью! --Макс13 19:08, 18 ноября 2010 (UTC)

Тем не менее, вам сначала стоит убедиться, что в Википедии еще нет подобной статьи или информации. Raye Penber 19:10, 18 ноября 2010 (UTC)

Некоторая есть,а некоторой нет! --Макс13 19:15, 18 ноября 2010 (UTC)

В таком случае, пишите. Лично я считаю, что это точно не навредит Википедии. Raye Penber 19:18, 18 ноября 2010 (UTC)

• Статья уже в основном пространстве и отпатрулирована! --Макс13 16:38, 21 ноября 2010 (UTC)
• Это радует. Пойду посмотрю. Raye Penber 16:41, 21 ноября 2010 (UTC)

Памятник первооткрывателям (Лиссабон)

Доброго времени суток. Я тут почти впервые, так что простите великодушно, если что не так :-) В Вашей статье про Монумент первая ссылка битая (http://www.igrejabranca.ru/articles/padrao.htm). Я, конечно, мог бы сам её удалить, но, может, там временно что-то не работает - Вам виднее.

Ещё вопрос: Вы не думаете, что имеет смысл поместить список *всех* личностей, представленных на памятнике? У меня есть таковой, причём с указаниями их, с позволения сказать, "специализаций" (поэт, монах, математик и пр.).

P.S. Две недели назад впервые посетил Лиссабон, был очарован, отсюда и интерес.

Zag Byson 16:02, 21 ноября 2010 (UTC)

Хорошая идея. Просто у меня не доходят пока руки создать статьи про всех, а размещать просто список не хочется. Хотя, вы можете создать красные ссылки с именами и родом занятий, это было бы неплохо.

Что же насчет битой ссылки - сайт тот действительно периодически вылетает. Но пусть пока ссылка остается. Raye Penber 16:23, 21 ноября 2010 (UTC)

Готово. Оказалось, что некоторая часть людей уже кем-то описана :-) Посмотрите, пожалуйста; я там ещё кое-что поправил-добавил. Zag Byson 20:20, 21 ноября 2010 (UTC)

Спасибо. Буду рад, если примете участие в создании и улучшении статей о Португалии. Raye Penber 21:20, 21 ноября 2010 (UTC)

Мост им. 25 апреля

Доброго времени суток! Я тут существенно (на мой взгляд ) расширил и улучшил статью про Мост имени 25 апреля в Лиссабоне. Планирую ещё кое-что перенести из английского варианта, именно - про оплату проезда. Думаю, что шаблон о незаконченности данной статьи уже можно убрать. Посмотри(те), пожалуйста; спасибо. Zag Byson 21:00, 26 декабря 2010 (UTC)

Ну, на мой взгляд, такого шаблона достойно большинство статей Википедии. Он не означает, что статья плохая и неполная, он скорее поощряет дополнять ее еще. Однако, если хотите, можете и убрать, статья хорошая. Raye Penber 12:18, 27 декабря 2010 (UTC)

Фогу (остров)

Здрасьте опять! У нас с вами там конфликт версий случился небольшой, я дополнял статью, а Вы исправили промежуточный вариант, собственно. Пришлось накатить свои изменения прямо поверх; вроде, всё равно лучше получилось. Гляньте, на всякий случай.

И ещё один момент: я везде стараюсь писать «Кабо Верде» без дефиса, потому как это всё же два отдельных слова. Но кое-где увидел, что Вы намеренно исправляете на «Кабо-Верде». Это же верно для других названий: островов, городов и пр. Не сильно принципиально, конечно, но не хотелось бы друг друга постоянно туда-сюда переправлять.

P.S. И можно на «ты»? Zag Byson 13:04, 27 декабря 2010 (UTC)

Конечно, можно. А вообще, вроде бы принято в русском языке писать Кабо-Верде. Raye Penber 18:06, 27 декабря 2010 (UTC)

Флаг автопатрулируемого

Добрый вечер. Насколько я вижу, ваш вклад за последнее время соответствует ВП:ПАТ. Не желаете подать заявку на статус автопатрулируемого? Z-Gleb^ё 17:10, 11 января 2011 (UTC)

Я бы был не против. Raye Penber 17:11, 11 января 2011 (UTC)

«Не против» — это вы сами подадите заявку, или это вы хотите чтобы я подал её за вас?) Z-Gleb^ё 17:21, 11 января 2011 (UTC)

А как будет правильней? Raye Penber 17:22, 11 января 2011 (UTC)

Согласно ВП:АПАТ «Заявка может быть подана самим кандидатом или третьим лицом; в последнем случае требуется подтверждение согласия кандидата.», так что — как вам будет удобнее. Z-Gleb^ё 17:31, 11 января 2011 (UTC)

Что ж, подам сам. Raye Penber 17:32, 11 января 2011 (UTC)

Нужна помощь

Здравствуйте! Я увидел вас в списке переводчиков и решил обратиться с просьбой о помощи. Статья Дэвид Боуи номинируется в избранные. Большая ее часть является переводом английской статьи, и основная претензия к ней — стилистические и переводческие огрехи. Необходимо их исправить, сравнив обе языковые версии. Статья довольно большая, но не обязательно прорабатывать ее всю, можете взять любой раздел или подраздел. Любая помощь приветствуется.--Cinemantique 22:45, 14 января 2011 (UTC)

Что ж, я постараюсь помочь чем могу; но дело в том, что в творчестве указанного вами певца я не разбираюсь совершенно и даже не слышал о нем до этого момента (более того, фамилия Боуи вызвала у меня ассоциации разве что с Джеймсом Боуи), поэтому вам стоит привлечь также другого переводчика, который сможет учесть различные тонкости, связанные с деятельностью этого певца. Raye Penber 19:22, 15 января 2011 (UTC)

Спасибо за ответ. Да, я учёл это и написал еще двоим добровольцам.--Cinemantique 19:38, 15 января 2011 (UTC)

Про будущую статью

Здравствуйте. Увидев ваше сообщение о том, что вы являетесь профессиональным корректором, я хотел бы к вам обратиться проверить статью на наличие правильных транскрипций в моем подпространстве, в котором я делаю перевод статьи. При переводе частенько приходится переводить такие самоназвания: Австралийские Императорские силы (сокр. АИС, от англ. Australian Imperial Force), а то и хуже: Менин Роад, Полигон Вуд, Брудсейд, Полькаппелль, Пашендейл, Мон-Сен-Кветин и т.д. Возможно, вам будет интересно посмотреть :) — HarDNox^ぎ¿ 17:16, 18 февраля 2011 (UTC)

Не посмотрите - маленькая статья Битва при Каннануре

Спасибо - Agassi 01:30, 30 марта 2011 (UTC)

Сделано. Кстати, видя ваш интерес к статьям о португальских завоеваниях в Азии, хочу спросить, что вы думаете о создании статей об осаде Каннанура, битве при Чауле и взятии Ормуза? Знаете хорошие источники информации, на которые можно сослаться? Raye Penber 10:33, 31 марта 2011 (UTC)

Да, я примерно так и двигаюсь (правда, медленно). Источники - только англоязычные. - Agassi 17:27, 2 апреля 2011 (UTC) Из всего блока статей - всё как-бы ничего, только я бы сказал Васко да Гама нуждается в переработке. - Agassi 17:45, 2 апреля 2011 (UTC)

О да. Я там часть обработал, но до остального все руки не доходят. Попробую заняться. Raye Penber 19:02, 2 апреля 2011 (UTC)

Посмотрите пожалуйста: Фактория#Фактории Португалии (начиная с 1445 года), Фернан Лопес де Кастаньеда, Картаз, Осада Каннанура. - Agassi 20:50, 17 апреля 2011 (UTC)

Плюс, в статье Памятник первооткрывателям (Лиссабон) - Гаспар Корте Реал, мореплаватель - есть статья Кортириалы, Мигель и Гашпар. Не знаю что с этим делать. - Agassi 02:45, 18 апреля 2011 (UTC)

Там же "Франсишку Ксавьер, миссионер" - это Франциск Ксаверий - Agassi 22:17, 22 апреля 2011 (UTC)

Действительно. А я и впрямь не догадался сразу, что это он. Сделал соответствующую ссылку. А что насчет братьев Кортереалов — пусть пока побудут одной статьей, для отдельной по каждому материала маловато, злые удалисты начнут докапываться. Raye Penber 08:58, 23 апреля 2011 (UTC)

Добрый день. Не посмотрите Васко да Гама - на моей странице в Agassi\Песочница. Старался оставить, что можно. - Agassi 03:18, 16 января 2012 (UTC) В смысле - можно ли перенести - никто не обидится?

Ну, я-то однозначно не обижусь. Я очень рад, что вы дописали статью, да еще с таким обилием ссылок и картинок. А за других говорить не могу, но, думаю, они тоже не станут обижаться. Переносите смело. Я потом откорректирую мелкие ошибки, если таковые будут. Raye Penber 15:07, 16 января 2012 (UTC)

Смело перенёс - Agassi 03:50, 17 января 2012 (UTC)

Добрый день! Можно вас попросить проверить статью Папирус Весткар - Agassi 16:24, 13 февраля 2014 (UTC)

Гигантское магнитное сопротивление

Здравствуйте. Могли бы проверить статью на предмет орфографии/пунктуации? Первое вроде вычищено, но за второе не уверен. Спасибо. --Alex-engraver 17:53, 1 мая 2011 (UTC)

Ордена

		За выдающиеся заслуги
		За активную правку статей на самые разнообразные темы. --Antonu 16:53, 15 июля 2011 (UTC)

		Розеттская звезда
		За участие в проекте переводы --Antonu 16:53, 15 июля 2011 (UTC)

Гм. Спасибо за ордена, но второй принять не могу - я практически не занимаюсь переводами в википедии. Raye Penber 07:43, 16 июля 2011 (UTC)

Хорошо. Вклад у Вас хороший, но он столь разносторонний, что выделить что-то конкретное было не так просто. --Antonu 08:01, 16 июля 2011 (UTC)

Обсуждение:Колесцовый замок

нужно Ваше мнение как соавтора статьи (Idot 01:31, 14 октября 2011 (UTC))

По поводу чего? Raye Penber 11:25, 14 октября 2011 (UTC)

Награждение орденом

Позвольте от всей души наградить Вас нашим орденом «За малые правки» и пожелать Вам новых творческих успехов. --Kwasura 00:14, 28 октября 2011 (UTC)

		За малые правки
		За малые правки, несущие отнюдь не малую пользу. Kwasura 00:14, 28 октября 2011 (UTC)

Спасибо. Буду стараться и дальше приносить пользу Википедии. Raye Penber 12:16, 28 октября 2011 (UTC)

II Неделя Индийского океана

Вы являетесь участником проекта Тематическая неделя, в рамках которого с 4 по 14 ноября 2011 года проводится II Неделя Индийского океана Мадагаскар + Коморы + Сейшелы + Мальдивы + Маврикий + Шри-Ланка. Приглашаем Вас принять участие! --Erokhin 21:52, 3 ноября 2011 (UTC)

Хорошо, сделаю, что смогу. Raye Penber 05:03, 4 ноября 2011 (UTC)

Замечательно.--Erokhin 10:11, 4 ноября 2011 (UTC)

Почему бы вам не стать патрулирующим?

Здравствуйте. Я нашел вас в списке возможных кандидатов на статус патрулирующего. У вас уже есть флаг автопатрулируемого, значит, вы понимаете требования к патрулированным версиям статей. Почему бы вам не стать патрулирующим?

Из 810 тысяч статей досмотрена 731 тыс.,

из них в 96 тысячах имеются недосмотренные правки; еще 79 тысяч не досмотрено вообще.

Из 126 тысяч файлов не проверено 69 тысяч - больше половины.

На 772 тысячи участников (и это не считая анонимов!) всего 1159 патрулирующих, так что ваша, даже малейшая, помощь будет значимой!

Патрулирование - не обязанность, а право, которое у вас отберут только за нарушения (вы можете не патрулировать хоть год). Николай95 17:54, 5 января 2012 (UTC)

Дело в том, что обычно я правлю статьи, а не проверяю источники и сверяю статьи с правилами википедии, поэтому не факт, что из меня получится хороший патрулирующий. Не хотелось бы потом с позором лишаться этого статуса из-за того, что я, например, помечу отпатрулированной статью с нарушением авторских прав или что-нибудь подобное. Raye Penber 07:56, 7 января 2012 (UTC)

Ладно. Николай95 08:20, 19 января 2012 (UTC)

Маленькие замечания

Коллега, здравствуйте. Я сделаю вам два маленьких замечания: во-первых, оформительские правки вроде этой лучше помечать как малые, во вторых, вы забыли пробел :) --askarmuk (обс.) 13:38, 7 февраля 2012 (UTC)

Да, на ошибку с пробелом я уже обратил внимание. А про малые правки я часто забываю, увы. Спасибо за напоминание. Raye Penber 14:08, 7 февраля 2012 (UTC)

В настройках (Служебная:Preferences#mw-prefsection-editing) есть галочка "Помечать по умолчанию правки как малозначимые". Если вы в основном делаете малые правки, то можно ее поставить, но тогда надо будет не забывать убирать ее при значительных правках. --askarmuk (обс.) 14:42, 7 февраля 2012 (UTC)

Что ж, спасибо за совет. Raye Penber 15:35, 7 февраля 2012 (UTC)

Работа недели

		Приглашение!
		Уважаемый Raye Penber. Приглашаю Вас принять участие в тематической неделе (с 12 по 18 марта) по улучшению статей (недостабов), которые должны быть во всех языковых разделах. --Рыцарь поля 17:04, 12 марта 2012 (UTC)

Хорошо, постараюсь принять участие. Raye Penber 11:45, 13 марта 2012 (UTC)

Обсуждение статьи

Приглашаю Вас, как участника интересующегося Португалией, принять участие в обсуждении статьи Франсишку да Кошта Гомиш. Если сочтёте возможным, выскажете своё мнение. С уважением--Сергей Кисляков 03:10, 5 апреля 2012 (UTC)

А по поводу чего именно там нужно мое мнение? Raye Penber 10:00, 6 апреля 2012 (UTC)

Перевод с испанского

Коллега, просьба не отказывать в помощи =) Скажите, вашего знания языка хватит для перевода этого текста? Меня особенно интересует отрывок "Antonio Gómez Delgado dijo, es la misma persona que se conoce como “El Niño Soldado”, en donde aparece con un uniforme del Ejército federal de Victoriano Huerta, llevado por fuerza a través de la leva." Мне надо понять форма каких войск надета на мальчика, этот отрывок случайно не проясняет данный момент? --Mexicanec 23:04, 2 августа 2012 (UTC)

Видимо, здесь говорится об униформе федеральной армии Викториано Уэрты. В русскоязычной статье есть упоминание такой армии, но подробностей не дается. Вам нужна информация об этой форме или что? Raye Penber 13:42, 5 августа 2012 (UTC)

Я переписывал раздел о революции для статьи История Мексики, а теперь хочу дополнить его иллюстрацией в виде фотографии этого мальчика. Но под фото надо же сделать подпись. Я хотел написать, что-то вроде "Антонио Дельгадо - ребенок, служивший в таких-то частях тем-то тем-то под командованием того-то того-то (на фото в форме таких-то войск)". Ну, например, "Антонио Дельгадо - ребенок, служивший артиллеристом в войсках Уэрты под командованием генерала Филипа Анджелеса. Позднее перешел на сторону повстанцев под начало Вильи (на фото в форме федеральных войск)". В принципе, я просто издалека начал =), на самом деле мне хотелось бы чтобы вы дали ответы на все эти вопросы (где служил, кем служил, под чьим командованием, во сколько лет его забрили, воевал ли он реально, когда демобилизовался, в какой форме на фотографии). Я еще общался с коллегой из испанского раздела: en:User talk:Ganimedes#Niño Soldado (его ответы на моей СО), он также ответил, что это форма федеральных войск. Но там источник был неавторитетный, этот вроде более солидный. А по самой форме-то непонятно, потому что солдаты Вильи и он сам во время борьбы против Диаса носили точно такую же[1]. Mexicanec 22:06, 5 августа 2012 (UTC)

• Хотя на складе изображение вынесли к удалению, так что можно пока и не торопиться с переводом. Mexicanec 22:55, 5 августа 2012 (UTC)

  Хотя ж её наверное можно и по КДИ загрузить. Mexicanec 23:27, 5 августа 2012 (UTC)

Я заметил, что на коллаже в начале испанской статьи о Мексиканской революции имеется это фото с комментарием на французском "El Niño artillero (Antonio Gómez Delgado), 10 ans, enrôlé le 2 juillet 1910 à Acatzingán, Michoacán, dans les troupes fédérales commandées par Victoriano Huerta". Французский я знаю еще хуже, чем испанский, но, если верить онлайн-переводчику, который перевел слово "enrôlé" как "вербуемый", здесь вроде бы говорится о том, что он был завербован 2 июля 1910 года в Акацингане, штат Мичоакан, в федеральные войска Викториано Уэрты. С другой стороны, в данном случае, наверное, лучше было бы найти какие-либо комментарии на испанском. К тому же в испанской википедии я не нашел статьи о городе Акацинган, зато там имеется статья о городе Апацинган-де-ла-Конститусьон в этом самом штате. Возможно, мальчик был завербован именно в этом городе. Raye Penber 17:43, 6 августа 2012 (UTC)

• Спасибо. Mexicanec 16:05, 17 августа 2012 (UTC)

Правки ради правок

Вопрос - а какой смысл в этой и этой правках? Только список наблюдения засоряют. Вообще-то в сообществе существует консенсус на то, чтобы подобных бессмысленных правок следует избегать.-- Vladimir Solovjev ^обс 06:52, 25 октября 2012 (UTC)

Вообще, это были не правки ради правок, а вроде как викификация. Но на будущее постараюсь избегать подобных правок. Raye Penber 16:18, 29 октября 2012 (UTC)

Просьба о помощи

Уважаемый коллега,

Прежде всего, хотел бы выразить Вам уважение и признательность за конструктивные правки, выполняемые Вами в столь внушительном объеме и с большим вниманием. Могу ли я попросить Вас о вычитке статьи Паканбару? Я довел ее до уровня, который, надеюсь, соответствует ИС, и планирую номинировать, как только доделаю небольшой пассаж про СМИ. Однако знаю за собой грех невнимательности и большую склонность к ошибкам-опечаткам, поэтому взгляд мастера был бы очень полезен. Bapak Alex 12:17, 14 июля 2013 (UTC)

Хорошо, сейчас займусь этим. Raye Penber 15:37, 14 июля 2013 (UTC)

Большое Вам спасибо за тщательную редакторскую работу и поддержку номинации Паканбару. Я уже написал несколько ИС по городам и островам Индонезии, а также собственно Индонезию и Историю Индонезии. Не могли бы Вы при случае - без всякой срочности - пройтись по последней?

С уважением, Bapak Alex 13:28, 17 июля 2013 (UTC)

Хорошо, пройдусь при случае. Если понадобится еще что-то проверить, обращайтесь, особенно если вдруг напишете что-нибудь о бывшей Португальской Индонезии. Raye Penber 13:40, 17 июля 2013 (UTC)

Ну, в «колониальном» разделе ИИ первые два абзаца исключительно о португальцах:) — товарищи Антониу ди Абреу, Франсишку Серран и т.п. Тиморский конфликт тоже, естественно, затронут. Если возникнет настрой писать собственно о Восточном Тиморе, обязательно обращусь к Вам за содействием не только редакторским, но и субстантивным. Bapak Alex 07:16, 18 июля 2013 (UTC)

Помощь в транслитерации

Доброго времени суток. Возможно вы мне поможете. Я в данный момент занимаюсь развитием статей о Лиссабонском метрополитене и столкнулся с проблемой транслитерации звука ɨ. Согласно самой же Википедии на русском языке следует писать и, однако многие названия городов и районов уже написаны с буквой е, хотя по звучанию этот звук и на ы похож. Не знаю какого варианта мне придерживаться. К примеру названия станций: Oriente, Amadora Este, Carnide, Campo Grande. Первые два я транслитерировал как Ориенти и Амадора-Эшти, однако второе название уже много где как записано Карниде.--yurluk ^обс 01:15, 26 апреля 2014 (UTC)

Ну, я, конечно, не профессиональный лингвист и мое знание португальского оставляет желать лучшего. Но как мне кажется, правильней всё-таки будет "Карниди", "Кампу-Гранди" и так далее. Хотя названия с окончанием на "е" зачастую действительно более распространены в русскоязычных источниках. Например, "Алгарве" вместо "Алгарви", и т.п. Raye Penber 05:13, 26 апреля 2014 (UTC)

Жаль только по запросу "Карниди" поисковики выдают не более десятка результатов, в по запросу "Карниде" несколько тысяч. --yurluk ^обс 12:15, 26 апреля 2014 (UTC)

Ну да, именно про это я и говорю. В принципе, можно озаглавить и как "Карниде" в таком случае, для большей понятности русскоязычной аудитории. Raye Penber 08:38, 27 апреля 2014 (UTC)

Просьба о содействии

Коллега, я неоднократно обращала свое внимание на вашу конструктивную работу по улучшению статей, в том числе — и моих. Можно ли попросить вас проверить на предмет орфографии небольшую статью Всечка? Конкретно - меня интересует, как правильно говорить: «врезаная инкрустация» или «врезанная инкрустация»? С уважением, MarchHare1977 18:50, 27 октября 2014 (UTC)

@MarchHare1977: врезная инкрустация. С уважением, Seryo93 (обс.) 19:05, 27 октября 2014 (UTC)

@Seryo93: Благодарю вас, коллега:-) MarchHare1977 19:07, 27 октября 2014 (UTC)

К сожалению, по причине неполадок с Интернетом я несколько дней не заходил в Википедию и не смог вовремя вам помочь. Но в целом присоединяюсь к мнению Seryo93, "врезная инкрустация" будет правильней. Raye Penber 07:29, 4 ноября 2014 (UTC)

Global account

Hi Raye Penber! As a Steward I'm involved in the upcoming unification of all accounts organized by the Wikimedia Foundation (see m:Single User Login finalisation announcement). By looking at your account, I realized that you don't have a global account yet. In order to secure your name, I recommend you to create such account on your own by submitting your password on Special:MergeAccount and unifying your local accounts. If you have any problems with doing that or further questions, please don't hesitate to contact me on my talk page. Cheers, DerHexer 21:23, 18 января 2015 (UTC)

Invitation to Medical Translation

Medical Translation Project

Invitation to the Medical Translation Project – a joint Wikimedia project started by the English language WikiProject Medicine! Thank you for being one of the top Medical editors! I want to use this opportunity to introduce you to our most ambitious project. We want to use Wikipedia to spread knowledge where it will be used. Studies have shown that Wikipedia is the most common resource of medical knowledge, and used by more people than any other source! We want high quality articles, available to everyone, regardless of language ability. It isn't right that you would need to know a major language to get hold of quality content! That is why in the recent Ebola crisis (which is still ongoing) we translated information into over 70 languages, many of them small African languages. This was important, as Wikipedia was also shown to be the biggest resource used in Africa for information on Ebola! We see tremendous potential, but also great risks as our information needs to be accurate and well-researched. We only translate articles that have been reviewed by medical doctors and experts, so that what we translate is correct. Many of our translators are professionals, but many are also volunteers, and we need more of you guys – both to translate, but also to import finished translations, and fix grammatical or other style issues that are introduced by the translation process. Our articles are not only translated into small languages, but also to larger ones, but as of 2015 this requires users to apply for an article to be translated, which can be done here (full articles, short articles) with an easy to manage google document. So regardless of your background head over to our main page for more information, or to our talk page and ask us questions. Feel free to respond in any language, we will do our best to find some way to communicate. No task is too small, and we need everyone to help out! I hope you will forgive me for sending this message in English – we also need translators for messages like this, and above all local language community managers, which act as a link between us and you. Also I can not reply on your talk page, so please go to our talk page! Thank you for helping medical information on Wikipedia grow! -- CFCF 🍌 (email) 15:37, 28 January 2015 (UTC) Google Translation of this message

Большое спасибо!

	Орден «Заслуженный корректор»
	За многолетнюю кропотливую работу по вычитке статей, в ходе которой были выявлены и исправлены тысячи ошибок и опечаток. Bapak Alex 11:28, 30 марта 2016 (UTC)

Спасибо Вам огромное за Ваши ответственность, внимание и неравнодушие. Bapak Alex 11:28, 30 марта 2016 (UTC)

Да в общем-то не за что. Насколько я знаю, Вы активно пишете большие и подробные статьи по Юго-Восточной Азии, особенно по Индонезии. Если возникнет необходимость проверки каких-либо из них, обращайтесь. Кстати, подскажите, пожалуйста, а как подобные ордена вообще вынести на свою страницу участника со страницы обсуждения? Raye Penber 18:32, 9 апреля 2016 (UTC)

Для этого можно оформить их в таблицу, например. Хотите, я сделаю? Если не понравится, отмените мою правку. — Ле Лой 02:30, 24 июня 2016 (UTC)

Юзербокс проекта «Океания»

Здравствуйте, как участнику проекта «Океания» вам может быть интересно: появился юзербокс {{Userbox/Участник проекта Океания}} — Ле Лой 02:30, 24 июня 2016 (UTC)

Я, признаться, и забыл, что участвую в этом проекте. Однако, если там есть статьи, нуждающиеся в проверке на орфографию и/или пунктуацию, то можете меня известить, я займусь. Raye Penber (обс) 08:56, 27 июня 2016 (UTC)

И еще раз большое спасибо!

Очень признателен Вам, дорогой коллега, за неослабевающее внимание к статьям индонезийской тематики. В одной из кулинарных статьей, по которым Вы вчера прошлись, я случайно откатил Вашу правку (задел не ту клавишу на интерактивном экране), но тут же всё вернул:)) Bapak Alex (обс.) 09:59, 16 декабря 2016 (UTC)

Кулинарный марафон

Добрый день. Ряд написанных вами статей подходит под тематику проходящего сейчас Кулинарного марафона приглашаю Вас присоединиться :) JukoFF (обс.) 18:58, 8 января 2017 (UTC)

Будем знакомы

Дорогой Коллега! Я вижу, вы заглянули в одну из моих статей (Хюнер-наме). Я был бы рад и благодарен, если бы вы заглядывали в мои статьи.)))--С уважением, Зануда 19:34, 23 августа 2017 (UTC)

Хорошо, постараюсь заглядывать время от времени. Raye Penber (обс.) 12:27, 28 августа 2017 (UTC)

Мичелада

Статья с быстрого удаления снята, но я рекомендую добавить в неё источники, чтобы она не была потом выставлена на КУ. Meiræ 01:47, 3 марта 2019 (UTC)

А что делать, если статья переводная? Есть какие-то источники в иноязычных разделах, но имеет ли смысл их копировать? Raye Penber (обс.) 11:53, 3 марта 2019 (UTC)

• Переводить нужно только ту информацию, что подкреплена источниками. Желательно текст перед переводом ещё и проверять по указанным к нему источникам. Подтверждение информации в этой статье придётся найти, чтобы она потом не была выставлена на КУ. Meiræ 16:07, 3 марта 2019 (UTC)

Проект:Португалия

Приветствую вас! Есть мысля возродить Проект:Португалия и довести его до вменяемого состояния. Вы бы хотели принять участие? С уважением, Mapatxea (обс.) 12:36, 18 декабря 2019 (UTC)

Вы имеете право голоса на выборах в Арбитражный комитет

Уважаемый участник, Ваш стаж и вклад в проекте дают Вам право принять участие в голосовании на выборах Арбитражного комитета русской Википедии, которое пройдёт с 30 июля 2023 года по 5 августа 2023 года включительно. Вы не обязаны пользоваться этим правом. Если Вы решите им воспользоваться, то Вы можете ознакомиться со списком кандидатов, с их ответами на заданные вопросы и с обсуждением хода выборов на специально отведённых страницах.

Это сообщение планируется рассылать раз в полгода всем участникам, соответствующим критериям. Вы вправе удалить или откатить это сообщение в любое время. Если Вы не желаете получать в дальнейшем какие-либо оповещения о выборах Арбитражного комитета в русской Википедии, внесите свой никнейм в список отказавшихся от уведомлений, сохраняя алфавитный порядок. Если Вы согласны получать уведомления о выборах в Арбитражный комитет и в дальнейшем, но хотите получать их в виде пинга, а не сообщения на странице обсуждения, добавьте таким же образом свой никнейм в список участников, предпочитающих такую форму уведомления. —MediaWiki message delivery (обс.) 12:38, 25 июля 2023 (UTC)

И снова Проект:Португалия

Добрый день! Вы не могли бы помочь с проверкой правильности передачи португальских названий в этом списке Природоохранные зоны Португалии? С уважением, Tigranika (обс.) 18:53, 5 января 2024 (UTC)

Вероятно, очень запоздало, но проверил. Я не профессиональный переводчик, тем более что португальские названия даже при официальном переводе могут писаться весьма разнообразно, но наиболее очевидные поправил. Raye Penber (обс.) 08:02, 17 февраля 2024 (UTC)

Вы имеете право голоса на выборах в Арбитражный комитет

Уважаемый участник, вы можете проголосовать на выборах Арбитражного комитета русской Википедии с 31 января по 6 февраля 2024 года включительно, так как вы соответствуете требованиям по стажу и вкладу. Вы не обязаны участвовать в голосовании. Перед голосованием ознакомьтесь со списком кандидатов, с их ответами на вопросы и с обсуждением выборов. Спасибо за активное участие в проекте!

Это уведомление рассылается каждые полгода. Отказаться от уведомлений или подписаться на уведомление пингом вместо сообщения. — Deinocheirus (обс.) 03:31, 30 января 2024 (UTC)

Источники в ваших статьях

Здравствуйте. Заметил странности в некоторых ваших статьях, включая недавние: источники в них проверялись до создания самих статей. Например, Кухня Гвинеи-Бисау создана в 2021, но источники последний раз проверялись в 2017 году. Фразы "Retrieved 25 August 2017" вообще намекают, что там всё должно быть оформлено через шаблон {{cite web}}, однако этого нет. Вот тут отсутствие шаблонов ещё очевиднее: кто-то где-то заархивировал источники, а сюда они перенесены без должной разметки, то есть, статья будто писалась не по АИ. Вы пользовались источниками, которые указаны в этих статьях? Если нет, то их следует полностью переписать, уже используя АИ. Те же проблемы в статьях Рисалдар, Производство кофе в Боливии, Производство кофе в Мексике и Кухня Экваториальной Гвинеи. Xiphactinus88 (обс.) 12:23, 8 июня 2024 (UTC)

Да, здравствуйте. Дело в том, что подавляющее большинство моих статей - переводные из иностранных википедий, и ссылки на источники я копирую оттуда. Возможно, имеет смысл ставить соответствующий шаблон. С вики-разметкой, соглашусь, бывают проблемы, в ней я не мастер. Спасибо за то, что обратили внимание на мои статьи. Если поможете их улучшить или проставить ссылки, буду весьма признателен. Raye Penber (обс.) 10:28, 22 июня 2024 (UTC)

• Как же вы рискуете... В Википедии запрещён подлог источников, а вас могут обвинить именно в нём, если источники в ваших статьях последний раз проверялись до их создания. Переводить статью можно только после проверки указанных в ней источников, а зачастую и после коррекции оригинальной статьи. У меня такое почти каждый раз: вижу, что источники проверяемые, но либо ссылка устаревшая, либо сноски неправильно расставлены, либо эти источники вообще не подтверждают написанное. Приходится тогда приводить статью в порядок и уже после этого переводить улучшенный вариант на русский. Так что настоятельно рекомендую вам заняться улучшением переведённых статей. В идеале даже улучшением оригиналов, а заодно и переведённых статей. Xiphactinus88 (обс.) 16:17, 22 июня 2024 (UTC)

Вы имеете право голоса на выборах в Арбитражный комитет

Коллега, вы можете проголосовать на выборах Арбитражного комитета русской Википедии с 30 июля по 5 августа 2024 года включительно, так как вы соответствуете требованиям по стажу и вкладу. Вы не обязаны участвовать в голосовании. Перед голосованием ознакомьтесь со списком кандидатов, с их ответами на вопросы и с обсуждением выборов. Спасибо за активное участие в проекте!

Это уведомление рассылается каждые полгода. Отказаться от уведомлений или подписаться на уведомление пингом вместо сообщения. —MediaWiki message delivery (обс.) 02:24, 29 июля 2024 (UTC)

Статья «Леннокс (остров)» номинирована на удаление

Здравствуйте! Страница «Леннокс (остров)», в редактировании которой вы принимали активное участие, была номинирована на удаление. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице «Википедия:К удалению/27 августа 2024#Леннокс (остров)». Пока процесс обсуждения не завершён, вы можете попытаться улучшить статью и привести аргументы за её оставление в соответствующем обсуждении, однако следует воздерживаться от переименований или немотивированного удаления всего содержимого.

Возможно, вам также пригодятся ссылки на советы, что делать в данной ситуации:

• Википедия:Что делать, если ваша статья стала кандидатом на удаление
• Википедия:Аргументы, которых следует избегать

Если вы не хотите получать оповещения о вынесении ваших статей на удаление, попросите владельца бота добавить вас в список исключений. -- QBA-II-bot (обс.) 07:01, 27 августа 2024 (UTC)

Ваша статья «Обсуждение:Над нами не каплет (мультфильм)»

Здравствуйте! Спасибо за интерес к Википедии и за создание новой статьи.

К сожалению, она не подходит для Википедии и поэтому была удалена.

Дело в том, что Википедия — это энциклопедия, и не каждый предмет может или должен быть здесь описан. Сообщество проекта выработало правила, по которым, в частности, создавать статьи можно только о предметах, соответствующим принятым критериям энциклопедической значимости. Предмет Вашей статьи не соответствует им в полной мере. Для дальнейшей работы, пожалуйста, обратите внимание на правила Википедии о значимости, а также тематические правила о значимости персоналий, веб-сайтов и компьютерных программ. Реклама коммерческих и общественных организаций, музыкальных групп, интернет-сайтов, а также самореклама будет удаляться из Википедии в любом случае.

Если по вашему мнению предмет статьи всё же удовлетворяет критериям значимости, то разместите заявку на странице Википедия:К восстановлению и приведите в ней ссылки на авторитетные источники, показывающие значимость вашей статьи.

Спасибо за понимание!
Бот, разместивший это сообщение, не удаляет статей. Он только оповещает их авторов об удалении. -- QBA-II-bot (обс.) 07:23, 5 сентября 2024 (UTC)