Литература Вануату (Lnmyjgmrjg Fgurgmr)

Литература Вануату, понимаемая в строгом смысле письменной литературы, как таковая появилась в 1960-х годах. Создаётся преимущественно на английском языке.

История

Литература зародилась в доколониальном Вануату и представляла собой устную литературу, в виде народных сказок, мифов, легенд, музыкальных поэм, передающихся из поколения в поколение. Письмо и грамотность были введены миссионерами и официальными школами с колониального периода; идея использования этой технологии для художественных целей возникла поздно и в основном была ограничена городскими социальными кругами, под влиянием западных практик^[1]^[2].

Появление письменной литературы в Вануату имело место в контексте развития местной литературы островов в Тихоокеанском регионе в целом, начиная с конца 1960-х годов. В 1968 году создание Университета южной части Тихого океана в Суве послужило стимулом для литературных успехов тихоокеанских островов^[3].

Творческие письменные курсы и мастер-классы также были введены. Южнотихоокеанское общество искусств было основано в Университете в 1973 году и опубликовало сборник литературы тихоокеанских островов (поэзия и рассказы) в журнале «Pacific Islands Monthly». В 1974 году Общество основало издательство «Mana Publications», а в 1976 году — художественный и литературный журнал «Mana». В журнале были опубликованы первые антологии поэзии Ни-Вануату^[3].

Представители

Вероятно, главным литературным деятелем Вануату была феминистская поэтесса Грейс Молиса (1946—2002)^[3]. Издание The Australian описало её стихи как «затрагивающую социальную сферу жизни в патриархальном, постколониальном Вануату». Она писала как на английском, так и на бисламе^[4].

В 2007 году франкоязычный певец-песенник и музыкант Марсель Мельтроронг опубликовал первый роман, написанный жителем Вануату, через Alliance Française: Tôghàn. В его романе затрагивается чувство бескорыстия молодежи тихоокеанских островов, пытаясь найти свое отношение между меланезийскими и западными ценностями. Когда он был переиздан в 2009 году, лауреат Нобелевской премии по литературе Жан-Мари Ле Клезио написал предисловие, отметив «новый и оригинальный голос» во франкоязычной литературе^[5].

Литературно-театральное направление также известно. Для группы общинных театров Ван Смолбага, основанной в 1989 году пишутся и исполняются пьесы на английском языке и на бисламе по темам образования, таким как «профилактика малярии и СПИДа, подготовке к ураганам и насилию в семье». Ван Смолбага проводит региональные туры в южной части Тихого океана, и его пьесы доступны на видео по всему региону, где они используются в образовательных целях^[6]^[3]^[7]. Театральные критики отметили использование «драмы для информирования, повышения осведомленности и поощрения общественного обсуждения целого ряда современных вопросов здоровья, образа жизни, окружающей среды и управления в Вануату»^[8].

Примечания

↑ A selection of oral literature stories from northern Vanuatu Архивная копия от 29 мая 2016 на Wayback Machine.
↑ For traditional sung poetry in Vanuatu, see pp.90-96 of François, Alexandre; Stern, Monika (Nov 2013), Musiques du Vanuatu: Fêtes et Mystères – Music of Vanuatu: Celebrations and Mysteries (CD album, released with liner notes and ebook), label Inédit, vol. W260147, Paris: Maison des Cultures du Monde, Архивировано 5 ноября 2013 Источник (неопр.). Дата обращения: 10 сентября 2018. Архивировано 5 ноября 2013 года..
↑ ¹ ² ³ ⁴ «English in the South Pacific» Архивировано 6 декабря 2008 года., John Lynch and France Mugler, University of the South Pacific
↑ «Voice of Vanuatu’s women» Архивная копия от 17 января 2012 на Wayback Machine, The Australian, 1 February 2002
↑ «Melthérorong Marcel» Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine, Alliance Française Vanuatu
↑ «Wan Smolbag Theatre: Working with Communities through Drama» Архивная копия от 20 августа 2016 на Wayback Machine, UNESCO, 4 April 2005
↑ «Wan Smol Bag» Архивная копия от 5 июня 2011 на Wayback Machine, Veronica McCarthy, Al Jazeera, 29 January 2007
↑ Wan Smolbag Theatre website Архивировано 17 июня 2009 года.

Литература

Kaeppler, Adrienne L.^[англ.], et J. W. Love. 1998. Australia and the Pacific Islands. Garland Encyclopedia of World Music, 9. Novi Eboraci et Londinii: Garland Publishing. ISBN 0-8240-6038-5.

Ссылки

Wan Smolbag Theatre

[1] A selection of oral literature stories from northern Vanuatu Архивная копия от 29 мая 2016 на Wayback Machine.

[2] For traditional sung poetry in Vanuatu, see pp.90-96 of François, Alexandre; Stern, Monika (Nov 2013), Musiques du Vanuatu: Fêtes et Mystères – Music of Vanuatu: Celebrations and Mysteries (CD album, released with liner notes and ebook), label Inédit, vol. W260147, Paris: Maison des Cultures du Monde, Архивировано 5 ноября 2013 Источник (неопр.). Дата обращения: 10 сентября 2018. Архивировано 5 ноября 2013 года..

[ESP-3] ¹ ² ³ ⁴ «English in the South Pacific» Архивировано 6 декабря 2008 года., John Lynch and France Mugler, University of the South Pacific

[4] «Voice of Vanuatu’s women» Архивная копия от 17 января 2012 на Wayback Machine, The Australian, 1 February 2002

[5] «Melthérorong Marcel» Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine, Alliance Française Vanuatu

[6] «Wan Smolbag Theatre: Working with Communities through Drama» Архивная копия от 20 августа 2016 на Wayback Machine, UNESCO, 4 April 2005

[7] «Wan Smol Bag» Архивная копия от 5 июня 2011 на Wayback Machine, Veronica McCarthy, Al Jazeera, 29 January 2007

[8] Wan Smolbag Theatre website Архивировано 17 июня 2009 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]