Бирманские числительные (>njbguvtny cnvlnmyl,udy)

Эта страница или раздел содержит текст бирманским письмом.
Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно.

Бирма́нские ци́фры — знаки, использующиеся для записи чисел в бирманском (мьянманском) языке. Система счёта — десятичная позиционная. Собственно мьянманские цифры употребляются наряду с арабскими.

Знаки цифр

0…9

Цифра	Бирманский
	Значком	Словом	Произношение	Транскрипция
0	๐	သုည1	θòʊɴɲa̰	туньа
1	၁	တစ်	tɪʔ	ти
2	၂	နှစ်	n̥ɪʔ	хни
3	၃	သုံး	θóʊɴ	тун
4	၄	လေး	lé	ле
5	၅	ငါး	ŋá	нга
6	၆	ခြောက်	tɕʰaʊʔ	чхау
7	၇	ခုနစ်	kʰʊ̀ɴ n̥ɪʔ2	кхуни
8	၈	ရှစ်	ʃɪʔ	ши
9	၉	ကိုး	kó	ко
10	၁၀	ဆယ်	sʰɛ̀	схэ

¹ Слово для нуля заимствовано из санскрита (śūnya).

² Также kʰʊ̀ɴ.

10…1 000 000

Число	Бирманский
	Значком	Словом	Произношение	Транскрипция
10	၁၀	တစ်ဆယ်	təsʰɛ̀1	тисхэ
11	၁၁	တစ်ဆယ်တစ်	təsʰɛ̰ tɪʔ sʰɛʔ tɪʔ	тисхэти
12	၁၂	တစ်ဆယ်နှစ်	təsʰɛ̰ n̥ɪʔ sʰɛʔ n̥ɪʔ	тисхэхни
20	၂၀	နှစ်ဆယ်	n̥əsʰɛ̀	хнисхэ
21	၂၁	နှစ်ဆယ့်တစ်	n̥əsʰɛ̰ tɪʔ n̥əsʰɛʔ tɪʔ	хнисхэти
22	၂၂	နှစ်ဆယ့်နှစ်	n̥əsʰɛ̰ n̥ɪʔ n̥əsʰɛʔ n̥ɪʔ	хнисхэнхни
100	၁၀၀	ရာ	jà	йа
103	၁၀၀၀	ထောင်	tʰàʊɴ1	тхаун
104	၁၀၀၀၀	သောင်း	θáʊɴ1	таун
105	၁၀၀၀၀၀	သိန်း	θéɪɴ1	тэйн
107	၁၀၀၀၀၀၀	သန်း	θáɴ1	тан
108		ကုဋေ	ɡədè	куде
1014		ကောဋိ	kɔ́dḭ	коди
1021		ပကောဋိ	pəkɔ́dḭ	пакоди
1×10140	၁ × ၁၀၁၄၀	အသင်္ချေ		атачхенга

¹ Озвончается после слов «три», «четыре», «пять», «девять».

В разговорном бирманском имеются правила чтения, которые влияют на произношение числительных в предложении.

• Слова для 1, 2, 7 («ти», «хни», «кхуни»), оканчивающиеся на [-ɪʔ], в словосочетаниях получают гласный [ə].
• Слова для 3, 4, 5, 9 («тун», «ле», «нга», «ко»), произносящиеся с ровным тоном, в положении перед словом, начинающимся с глухого согласного, озвончают первый звук следующего слова:

၄၀, «40», произносится [lé zɛ̀], а не [lé sʰɛ̀].

• Суффиксы «тхаун» (ထောင်, [tʰàʊɴ]; 1000), таун (သောင်း, [θáʊɴ]; 10 000), тэйн (သိန်း [θéɪɴ]; 100 000), а также тан (သန်း [θáɴ]; 1 000 000) произносятся как [dàʊɴ], [ðáʊɴ], [ðéɪɴ], [ðáɴ].

Данные правила чтения справедливы только для разговорного языка. На письме изменения никак не отражаются.









Числа с 10 до 19 почти никогда не содержат слова «ти» (တစ်, один).

Другое правило чтения изменяет произношение названий разрядов (десятков, сотен, тысяч) — тон с понижающегося становится скрипучим.

• При назывании больши́х чисел от 10 (тисхэ, တစ်ဆယ်) до 10⁷ (куде, ကုဋေ) слова для разрядов увеличиваются с шагом 10¹; при назывании чисел до 10¹⁴⁰ (атакхен, အသချေင်ျ) шаг — 10⁷.
• Слово «десять», меняет тон с низкого («схе», ဆယ်, [sʰɛ̀]) на скрипучий — ဆယ့် ([sʰɛ̰] в некруглых числах. В разговорной речи это слово часто превращается в [sʰɛʔ] или [zɛʔ].
• Слово «сто» изменяется из йа (ရာ, [jà], низкий тон) в ရာ့ ([ja̰], скрипучий тон) во всех числах, кроме делящихся на 100 без остатка.
• Слово «тысяча» изменяется из тхаун (ထောင်, [tʰàʊɴ], низкий тон) в ထောင့် ([tʰa̰ʊɴ], скрипучий тон) во всех числах, кроме делящихся на 1000 без остатка.

Таким образом, «301» произносится [θóʊɴ ja̰ tɪʔ] (тунйати, သုံးရာ့တစ်), а «300» — [θóʊɴ jà] (သုံးရာ).

Системы счисления в культуре
Индо-арабская
Арабская Тамильская Бирманская	Кхмерская Лаосская Монгольская Тайская
Восточноазиатские
Китайская Японская Сучжоу Корейская	Вьетнамская Счётные палочки
Алфавитные
Абджадия Армянская Ариабхата Кириллическая Греческая	Грузинская Эфиопская Еврейская Акшара-санкхья
Другие
Вавилонская Египетская Этрусская Римская Дунайская	Аттическая Кипу Майяская Эгейская Символы КППУ
Позиционные
2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 16, 20, 60
Нега-позиционная
Симметричная
Смешанные системы
Фибоначчиева
Непозиционные
Единичная (унарная)

Пример чтения числа: 1 234 567 читается следующим образом (выделением показано изменение тона с низкого на скрипучий):

Числительное		1,000,000	200,000	30,000	4,000	500	60	7
Бирманский
	МФА	[təθáɴ]1	[n̥əθeɪɴ]1	[θóʊɴ ðáʊɴ]	[lé da̰ʊɴ]	[ŋá ja̰]	[tɕʰaʊʔ sʰɛ̰]	[kʰʊ̀ɴ n̥ɪʔ]
	Алфавит	တစ်သန်း	နှစ်သိန်း	သုံးသောင်း	လေးထောင့်	ငါးရာ့	ခြောက်ဆယ့်	ခုနစ်

¹ При соединении с названием разряда произношение единицы и двойки меняет тон с входящего с гортанной смычкой на [ə].

Правило круглых чисел

Когда числительное используется как определение, порядок слов — «число + счётное слово» (например, «нга кхвэ», ၅ ခွက် «пять чашек»). Однако у круглых чисел, кроме десяти, порядок слов обратный: «20 бутылок» — «пули хнисхэ», ပုလင်း ၂၀, а не ၂၀ ပုလင်း.

Порядковые числительные

Порядковые числительные от «первый» до «десятый» (или «одиннадцатый») являются прочитанными по-мьянмански палийскими числительными. Они помещаются перед существительным. Остальные порядковые числительные образуются по правилу:

числительное + счётное слово + မြောက် (мьау, [mjaʊʔ]).

Порядковое	Бирманский
	Бирманский	Кириллица	МФА
1-й	ပထမ	патхма	pətʰəma̰
2-й	ဒုတိယ	дутийа	dṵtḭja̰
3-й	တတိယ	татийа	taʔtḭja̰
4-й	စတုတ္ထ	сатуттха	zədoʊʔtʰa̰
5-й	ပဉ္စမ	паньсама	pjɪ̀ɴsəma̰
6-й	ဆဋ္ဌမ	схадама	sʰaʔtʰa̰ma̰
7-й	သတ္တမ	таттама	θaʔtəma̰
8-й	အဋ္ဌမ	адама	ʔaʔtʰama̰
9-й	နဝမ	науама	nəwəma̰
10-й	ဒသမ	датама	daʔθəma̰
11-й	ဧကာဒသမ1	экадатама	ʔèkà da̰ θama̰

¹ Эквивалентно ဆယ့်တစ် + счётное слово + မြောက်.

Десятичные и простые дроби

В разговорном языке десятичные дроби образуются добавлением слова «датама» (ဒသမ, [daʔθəma̰, «десятый» на пали) в место десятичного разделителя. К примеру, 10,1 будет «схэ датама ти» (ဆယ် ဒသမ တစ်, [sʰè da̰ (daʔ) θəma̰ tɪʔ]).

«Половина» обычно обозначается словом «тиуэ» (တစ်ဝက်, [təwɛʔ]), другие варианты — «тхэуэ» (ထက်ဝက်), «акхвэ» (အခွဲ) и «ачхан» (အခြမ်း). «Четверть» — «асэй» (အစိတ်, [ʔəseɪʔ]) или «тисэй» (တစ်စိတ်).

Другие дробные числа выражаются следующим способом:

знаменатель + «поун» (ပုံ, [pòʊɴ]) + числитель + «поун» (ပုံ).

Слово «поун» переводится как «часть, порция», и 3/4 по-бирмански будет «лепоун-тоунпоун» (လေးပုံသုံးပုံ, буквально «из четырёх частей три части».

Другие числительные

В мьянманском встречаются другие числительные, не тибето-бирманского происхождения, обычно заимствования из пали и санскрита.

• «эка» (ဧက, [ʔèka̰]) — пали ḗka, «один»;
• «дуи» (ဒွိ, [dwḭ]) — из пал, «два»;
• «чжи» (တြိ, [tɹḭ]) — санскрит tri, «три»;
• «сату» (စတု, [zətṵ]) — пали «четыре», используется например в словосочетании «четыре стороны света» — «сатудуата» (စတုဒိသာ).

Крайне редко также используется слово «зайа» ဇယ, заимствование из хинди, означает «четыре».

Литература

• Самоучитель бирманского языка. Н. В. Омельянович. Москва, 1970

Ссылки

• На Викискладе есть медиафайлы по теме Бирманские числительные