Бирманские числительные (>njbguvtny cnvlnmyl,udy)

Перейти к навигации Перейти к поиску

Бирма́нские ци́фры — знаки, использующиеся для записи чисел в бирманском (мьянманском) языке. Система счёта — десятичная позиционная. Собственно мьянманские цифры употребляются наряду с арабскими.

Знаки цифр

[править | править код]

Пример чтения числа: 1 234 567 читается следующим образом (выделением показано изменение тона с низкого на скрипучий):

Числительное 1,000,000 200,000 30,000 4,000 500 60 7
Бирманский
МФА [təθáɴ]1 [n̥əθeɪɴ]1 [θóʊɴ ðáʊɴ] [lé da̰ʊɴ] [ŋá ja̰] [tɕʰaʊʔ sʰɛ̰] [kʰʊ̀ɴ n̥ɪʔ]
Алфавит တစ်သန်း နှစ်သိန်း သုံးသောင်း လေးထောင့် ငါးရာ့ ခြောက်ဆယ့် ခုနစ်

1 При соединении с названием разряда произношение единицы и двойки меняет тон с входящего с гортанной смычкой на [ə].

Правило круглых чисел

[править | править код]

Когда числительное используется как определение, порядок слов — «число + счётное слово» (например, «нга кхвэ», ၅ ခွက် «пять чашек»). Однако у круглых чисел, кроме десяти, порядок слов обратный: «20 бутылок» — «пули хнисхэ», ပုလင်း ၂၀, а не ၂၀ ပုလင်း.

Порядковые числительные

[править | править код]

Порядковые числительные от «первый» до «десятый» (или «одиннадцатый») являются прочитанными по-мьянмански палийскими числительными. Они помещаются перед существительным. Остальные порядковые числительные образуются по правилу:

числительное + счётное слово + မြောက် (мьау, [mjaʊʔ]).
Порядковое Бирманский
Бирманский Кириллица МФА
1-й ပထမ патхма pətʰəma̰
2-й ဒုတိယ дутийа dṵtḭja̰
3-й တတိယ татийа taʔtḭja̰
4-й စတုတ္ထ сатуттха zədoʊʔtʰa̰
5-й ပဉ္စမ паньсама pjɪ̀ɴsəma̰
6-й ဆဋ္ဌမ схадама sʰaʔtʰa̰ma̰
7-й သတ္တမ таттама θaʔtəma̰
8-й အဋ္ဌမ адама ʔaʔtʰama̰
9-й နဝမ науама nəwəma̰
10-й ဒသမ датама daʔθəma̰
11-й ဧကာဒသမ1 экадатама ʔèkà da̰ θama̰

1 Эквивалентно ဆယ့်တစ် + счётное слово + မြောက်.

Десятичные и простые дроби

[править | править код]

В разговорном языке десятичные дроби образуются добавлением слова «датама» (ဒသမ, [daʔθəma̰, «десятый» на пали) в место десятичного разделителя. К примеру, 10,1 будет «схэ датама ти» (ဆယ် ဒသမ တစ်, [sʰè da̰ (daʔ) θəma̰ tɪʔ]).

«Половина» обычно обозначается словом «тиуэ» (တစ်ဝက်, [təwɛʔ]), другие варианты — «тхэуэ» (ထက်ဝက်), «акхвэ» (အခွဲ) и «ачхан» (အခြမ်း). «Четверть» — «асэй» (အစိတ်, [ʔəseɪʔ]) или «тисэй» (တစ်စိတ်).

Другие дробные числа выражаются следующим способом:

знаменатель + «поун» (ပုံ, [pòʊɴ]) + числитель + «поун» (ပုံ).

Слово «поун» переводится как «часть, порция», и 3/4 по-бирмански будет «лепоун-тоунпоун» (လေးပုံသုံးပုံ, буквально «из четырёх частей три части».

Другие числительные

[править | править код]

В мьянманском встречаются другие числительные, не тибето-бирманского происхождения, обычно заимствования из пали и санскрита.

  • «эка» (ဧက, [ʔèka̰]) — пали ḗka, «один»;
  • «дуи» (ဒွိ, [dwḭ]) — из пал, «два»;
  • «чжи» (တြိ, [tɹḭ]) — санскрит tri, «три»;
  • «сату» (စတု, [zətṵ]) — пали «четыре», используется например в словосочетании «четыре стороны света» — «сатудуата» (စတုဒိသာ).

Крайне редко также используется слово «зайа» ဇယ, заимствование из хинди, означает «четыре».

Литература

[править | править код]
  • Самоучитель бирманского языка. Н. В. Омельянович. Москва, 1970