Relaxer (Relaxer)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Relaxer
Обложка альбома alt-J «Relaxer» (2017)
Студийный альбом alt-J
Дата выпуска 2 июня 2017
Жанры альтернативный рок
фолктроника
Длительность 38:59
Продюсер Чарли Эндрю
Страна  Англия
Язык песен английский
Лейблы
Хронология alt-J
This Is All Yours
(2014)		 Relaxer
(2017)		 The Dream
(2022)
Синглы с RELAXER
  1. «3WW»
    Выпущен: 6 Марта 2017
  2. «In Cold Blood»
    Выпущен: 29 Марта 2017
  3. «Adeline»
    Выпущен: 24 мая 2017
  4. «Deadcrush»
    Выпущен: 12 Июля 2017
  5. «Pleader»
    Выпущен: 15 сентября 2017

Relaxer (стилизовано как RELAXER) — третий студийный альбом британского инди-рок коллектива alt-J, выпущен 2 июня 2017[1] лейблами Infectious Music и Atlantic Records[2]. Изначально релиз альбома был запланирован на 9 июня 2017, но группа позднее решила выпустить альбом на неделю раньше.

Группа записала альбом RELAXER в Лондоне с продюсером Чарли Эндрю, который также продюсировал первые два альбома alt-J. Песни, вошедшие в альбом, были сочинены не только во время его записи, но и в те годы, когда участники группы учились в Лидском университете. В шести из восьми композиций альбома присутствуют струнные партии, исполненные оркестром London Metropolitan Orchestra. В RELAXER вошла «House of the Rising Sun» - традиционная народная мелодия в новой аранжировке, дополненная куплетами за авторством группы. «3WW» и «Deadcrush» были записаны при участии вокалистки Wolf Alice Элли Роуселл, в композиции «Last Year» участвовала английская певица Марика Хакман, которая также пела на предыдущем альбоме alt-J.

Для продвижения альбома были выпущены синглы «3WW», «In Cold Blood», «Adeline», «Deadcrush» и «Pleader»; на все эти песни, кроме «Adeline», alt-J опубликовали клипы. По просьбе группы японский художник Осаму Сато создал онлайн-игру, основанную на его собственной игре для PlayStation LSD: Dream Emulator. Обложка альбома представляет собой скриншот игры Сато. Мировой тур в поддержку альбома начался 10 июня с представлений на фестивалях Glastonbury и Lollapalooza. Relaxer был номинирован на Mercury Prize за 2017 год[3]. Мини-альбом ремиксов Reduxer на песни Relaxer вышел 28 сентября 2018 года[4].

Предыстория и работа над альбомом

[править | править код]
Группа записывала струнные и духовые партии в знаменитой лондонской студии Abbey Road Studios (на картинке)

Второй альбом alt-J под названием This Is All Yours вышел в 2014 году. Эта пластинка имела коммерческий успех и поднялась на первое место британского хит-парада[5]. В сентябре 2014 года начался музыкальный тур, в котором группа впервые выступала без басиста Гвила Сейнсбури, покинувшего группу в этом году и не принимавшего участия в записи This Is All Yours. В декабре 2015 года alt-J отыграли финальные шоу в поддержку второго альбома. По возвращении в Лондон, группа взяла перерыв от написания песен и гастролей. Ударник Том Грин выпустил дебютный сольный альбом High Anxiety 19 августа 2016, клавишник Гас Ангер-Гамильтон открыл свой поп-ап ресторан, вокалист Джо Ньюман использовал свой перерыв для того, чтобы смотреть фильмы[6].

Позже группа собралась и начала запись альбома в августе 2016[7].

Во время работы над Relaxer alt-J экспериментировали с записью вне студии. Они посетили собор в Или (на картинке) в Кембриджшире, чтобы записать хор мальчиков при соборе

В ноябре 2016 alt-J отправились в Или, соборный город в Кембриджшире, чтобы записать орган и местный хор мальчиков, членом которого в юности был Гас Ангер-Гамильтон[7][8]. Они также записали звуки огня чугунных обогревателей собора и звуки шагов посетителей[7].

Группа записала струнные партии для «3WW» и «Adeline» и духовые партии для «In Cold Blood» в знаменитой лондонской студии Abbey Road Studios в Вестминстере, этот процесс был запечатлён в их Instagram в январе 2017[9].

Музыка и слова

[править | править код]

В «In Cold Blood» был использован «переплетающийся вокал», подкрепляемый вспышками духовой секции и электронными звуками цифрового пианино Casiotone, которое было куплено группой всего за £1.05 на площадке eBay[10].

Как уже говорилось выше, «House of the Rising Sun» это народная песня в новой аранжировке. У alt-J она начинается с традиционного припева и немного измененного первого куплета из версии Вуди Гатри. Второй куплет - оригинальный, его написал Джо Ньюман. Песня построена вокруг отдельного припева, написанного участниками группы[11].

Композиция «Hit Me Like That Snare» - этакий гаражный рок, вдохновлённый песней «Decks Dark» группы Radiohead[12][13]. Это песня о человеке, который в погоне за ощущениями отправляется в отель любви, где бродит из комнаты в комнату.

Рецензентка The Guardian отметила схожесть композиции «Deadcrush» с музыкой Nine Inch Nails[14], в то время как в журнале PopMatters ее сравнили с творчеством Depeche Mode[15].

Песня «Last Year» это нежная «акустическая колыбельная» (англ. «acoustic lullaby»)[16], которую завершает соло фагота. В первой половине Джо Ньюман поет от лица человека, переживающего ухудшение психического здоровья в 2016 году. Песня спета в хронологическом порядке, с перечислением всех месяцев и последующей рефлексией лирического героя. Во второй части вступает Марика Хакман - ей досталась роль бывшей подруги героя, расставшейся с ним в январе и теперь поющей на его похоронах в декабре.

В композиции «Pleader» особенно выделяются струнные оркестра и испанская гитара. Ее текст основан на сюжете книги Ричарда Луэллина Как зелена была моя долина, в которой рассказывается о маленьком поселении горняков в Уэльсе XIX века. Название книги повторяется рефреном на протяжении песни. По структуре «Pleader» являет собой гимн, для записи которого были привлечены хор мальчиков и орган собора в Или, придавшие песне «церковное ощущение» (англ. «church feeling»)[17]. Ангер-Гамильтон описал ее как «пасторальное празднование в честь времени, которого больше нет, которое прошло» (англ. «pastoral celebration of a time that's no longer, a time that's gone»)[18].

Изначально название Relaxer носила песня барабанщика Тома Сонни Грина, позже это слово употреблялось в одном из ранних вариантов текста «Deadcrush». Грин посчитал, что это название подойдет к альбому в целом[19].

Продвижение и релиз

[править | править код]

Третьего марта 2017-го alt-J разместили у себя в соцсетях одноминутное видео с новой музыкой, видеоряд при этом был взят из видеоигры 1998 года LSD[20]. Видео называлось «00110011 01110111 01110111», что в расшифровке с двоичного кода означает «3ww»[21]. Шестого марта 2017 года группа анонсировала, что 9 июня 2017 года выйдет новый альбом, получивший название Relaxer; в этот день был опубликован первый сингл - песня «3WW»[22]. 29 марта 2017 группа представила песню «In Cold Blood» в шоу на BBC Radio 1[23]. В тот же день ее выпустили официально в качестве второго сингла с альбома[24]. Группа также объявила, что альбом выйдет на неделю раньше запланированной даты, а именно 2 июня 2017 года. Третий сингл, «Adeline», был выпущен 24 мая 2017 года[25]. 12 июля одновременно с клипом вышел «Deadcrush» - четвертый и последний сингл с альбома.

Клип на песню 3WW» вышел 13 апреля 2017[26]. Музыкальное видео для песни «In Cold Blood» было выпущено 9 мая 2017 года; закадровый голос в нем принадлежит Игги Попу[27].

19 мая 2017, alt-J исполнили «3WW» и «In Cold Blood» в шестом эпизоде телешоу Later... with Jools Holland, с приглашенной вокалисткой Элли Роуселл на «3WW».[28] 18 апреля 2017, alt-J исполнили «In Cold Blood» в 656-м эпизоде The Tonight Show Starring Jimmy Fallon. В представлении присутствовала духовая секция и участвовал Questlove, барабанщик группы The Roots[29]. 5 июня 2017 года alt-J исполнили «In Cold Blood» в шоу Conan[30].

Обложка

[править | править код]

Обложка Relaxer и прочие изображения, использованные для промо альбома, взяты из видеоигры, созданной японским художником Осаму Сато. Поиграть в нее можно на сайте alt-J.

Критика

[править | править код]
Рецензии
Совокупная оценка
ИсточникОценка
AnyDecentMusic?6.7/10[31]
Metacritic65/100[32]
Оценки критиков
ИсточникОценка
AllMusic3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд[33]
Consequence of SoundC[34]
Clash8/10[35]
The Daily Telegraph4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд[36]
The Guardian3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд[14]
NME4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд[37]
Pitchfork4.5/10[38]
Q4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд[39]
Rolling Stone3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд[40]
Uncut6/10[41]

На сайте-агрегаторе Metacritic, Relaxer получил средний балл 65 из 100, основываясь на оценках 27 различных обзоров[32]. Главный критик из издания The Daily Telegraph Нил Маккормик нашел альбом «глубоко великолепным и напрочь сбивающим с толку», назвав его «поп-музыкой эпохи Интернета» с «бесконечным поглощением стольких различных музыкальных стилей, продуктом технологии компьютерной записи, с помощью которой он и был создан»[36]. Лиза Райт из DIY похвалила альбом, заявив, что alt-J «создали, возможно, самую удивительную оригинальную нишу в современной музыке»[42]. Кайл Маллин из издания Under the Radar похвалил разнообразие альбома: «Этот всеобъемлющий подход делает Relaxer поначалу немного головокружительным и трудным для восприятия, но всё же вы сразу будете очарованы и заинтригованы его характерными сочетаниями. И как только вы прослушаете его еще несколько раз, многие из его разнообразных песен проникнут в ваши уши как одни из лучших инди-рок-предложений этого лета»[41].

В негативном обзоре Джейсон Грин из Pitchfork сказал: «Правда в том, что у alt-J никогда не было идентичности, если не считать искажённых текстов Ньюмана и суетливых, отвлекающих аранжировок их песен. RELAXER показывает нам, что остается после того, как эти причуды исчезают: несколько совершенно приятных, и невероятно пустых парней, которые понятия не имеют, почему они стоят перед вами и еще меньше знают, что сказать»[38].

Список песен

[править | править код]

Слова и музыка всех песен — Джо Ньюман (Joe Newman), Гас Ангер-Гамильтон (Gus Unger-Hamilton) и Том Сонни Грин (Thom Sonny Green), за исключением «House of the Rising Sun» и «Adeline».

№НазваниеАвтор(ы)Длительность
1.«3WW» 5:00
2.«In Cold Blood» 3:26
3.«House of The Rising Sun»Народная5:20
4.«Hit Me Like That Snare» 3:37
5.«Deadcrush» 3:52
6.«Adeline»Joe Newman, Gus Unger-Hamilton, Thom Sonny Green, Hans Zimmer5:50
7.«Last year» 6:06
8.«Pleader» 5:48
Общая длительность:38:59

Примечания

[править | править код]

Участники записи

[править | править код]

Участники указаны согласно информации на Tidal[45] и Discogs[46]

Чарты

[править | править код]
Чарты(2017) Наивысшая
позиция
 Австралия (ARIA)[47] 4
 Австрия (Ö3 Austria)[48] 4
Бельгия Бельгия/Фландрия (Ultratop)[49] 4
Бельгия Бельгия/Валлония (Ultratop)[50] 7
 Канада (Canadian Albums Chart)[51] 7
 Чехия (ČNS IFPI)[52] 23
 Нидерланды (Album Top 100)[53] 12
 Франция (SNEP)[54] 11
 Германия (Offizielle Top 100)[55] 13
 Ирландия (IRMA)[56] 9
 Италия (Classifica album)[57] 25
 Новая Зеландия (RMNZ)[58] 12
 Португалия (AFP)[59] 23
 Шотландия (Scottish Albums Chart)[60] 8
 Испания (PROMUSICAE)[61] 43
 Швеция (Sverigetopplistan)[62] 47
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[63] 3
 Великобритания (UK Albums Chart)[64] 6
 США (Billboard 200)[65] 14

История релизов

[править | править код]
Регион Дата Форматы Лейбл Ист.
Европа 2 июня 2017
[46]
Япония Infectious [46]
Соединённое Королевство Infectious [46]
Соединённые Штаты
  • Infectious
  • Atlantic
 [46]

Источники

[править | править код]
  1. ↑ Sackllah, David. Alt-J – Relaxer. Consequence of Sound (29 мая 2017). Дата обращения: 8 июня 2017. Архивировано 30 мая 2017 года.
  2. ↑ Preview New alt-J Song '3WW' In LP3 Teaser. Stereogum. Дата обращения: 3 марта 2017. Архивировано 4 марта 2017 года.
  3. ↑ Leight Elias. Ed Sheeran, the xx, Sampha Lead Mercury Prize Nominations (англ.). Rolling Stone (27 июля 2017). Дата обращения: 27 апреля 2021. Архивировано 27 апреля 2021 года.
  4. ↑ Schatz, Lake. alt-J announce new Reduxer remix album, featuring Pusha-T, Danny Brown, and more (англ.). Consequence (17 июля 2018). Дата обращения: 27 апреля 2021. Архивировано 27 апреля 2021 года.
  5. ↑ Kreisler, Lauren. "Alt-J score first Number 1 album with This Is All Yours" (англ.). www.officialcharts.com. Дата обращения: 27 апреля 2021. Архивировано 2 октября 2014 года.
  6. ↑ alt-J Announces New Album 'RELAXER,' Drops "3WW" Single and Music Video, Tour Dates. Transverso Media. Дата обращения: 3 июня 2017. Архивировано 21 апреля 2017 года.
  7. ↑ 1 2 3 IN THE STUDIO WITH ALT-J: LIFE, DEATH AND ESOTERIC SEX IS ON THE MENU FOR THE INDIE (англ.) // Q : journal. — Bauer Media Group, 2017. — 14 March.
  8. ↑ gusunger. To Ely to record @ElyCathChoir - very excited. [твит]. Твиттер (20 ноября 2016).
  9. ↑ Johnson, Eugenie Alt-J reveal they've been working at Abbey Road. DIY (10 января 2017). Дата обращения: 10 июня 2017. Архивировано 28 августа 2017 года.
  10. ↑ Murry, Robin alt-J Drop New Track 'In Cold Blood'. Clash (30 марта 2017). Дата обращения: 6 июня 2017. Архивировано 27 августа 2017 года.
  11. ↑ Puschmann, Karl "Alt-J on coming to NZ, the new album Relaxer and why they covered THAT song..." (англ.). The New Zealand Herald. (25 мая 2017). Дата обращения: 28 августа 2017. Архивировано 28 августа 2017 года.
  12. ↑ Empire, Kitty (2017-06-04). "Alt-J: Relaxer review – a change of pace gives space to breathe". The Observer. London. Архивировано 15 июня 2017. Дата обращения: 16 июня 2017.
  13. ↑ alt-J - Relaxer Listening Party. Rough Trade (1 января 2017). Дата обращения: 10 июня 2017. Архивировано 3 июня 2017 года.
  14. ↑ 1 2 Gibsone, Harriet (2017-06-01). "Alt-J: Relaxer review – short, belligerent and odd". The Guardian. London. Архивировано 1 июня 2017. Дата обращения: 2 июня 2017.
  15. ↑ Schiller, Mike "alt-J: Relaxer". PopMatters (9 июня 2017). Дата обращения: 10 июня 2017. Архивировано 9 июня 2017 года.
  16. ↑ Wright, Lisa "alt-J - Relaxer" (англ.). DIY (2 июня 2017). Дата обращения: 28 апреля 2021. Архивировано 20 октября 2020 года.
  17. ↑ Boilen, Bob. "alt-J's 'Relaxer,' Track By Track" (англ.). NPR.org. Дата обращения: 27 апреля 2021. Архивировано 27 апреля 2021 года.
  18. ↑ Morien, Cassie. "An Interview with Alt-J on Relaxer, Abbey Road, and Friendship" (англ.). Indie Shuffle. Дата обращения: 27 апреля 2021. Архивировано 6 мая 2019 года.
  19. ↑ "alt-J - Relaxer Listening Party". Rough Trade (1 января 2017). Дата обращения: 28 августа 2017. Архивировано 28 августа 2017 года.
  20. ↑ Jenke, Tyler Alt-J announce new album details alongside new music teaser video. Tone Deaf (4 марта 2017). Дата обращения: 10 июня 2017. Архивировано 15 июня 2017 года.
  21. ↑ Britton, Luke Morgan Alt-J preview new music from third album ‘Relaxer’. NME (3 марта 2017). Дата обращения: 10 июня 2017. Архивировано 22 июня 2017 года.
  22. ↑ Pearce, Sheldon Alt-J Announce New Album Relaxer, Share New Song “3WW”: Listen. Pitchfork (6 марта 2017). Дата обращения: 3 июня 2017. Архивировано 7 июня 2017 года.
  23. ↑ alt-J - In Cold Blood. BBC Radio 1 (29 марта 2017). Дата обращения: 10 июня 2017. Архивировано 2 апреля 2017 года.
  24. ↑ Yoo, Noah Alt-J Release New Song “In Cold Blood”: Listen. Pitchfork (29 марта 2017). Дата обращения: 6 июня 2017. Архивировано 6 июня 2017 года.
  25. ↑ Moore, Sam Listen to Alt-J’s new song ‘Adeline’. NME (24 мая 2017). Дата обращения: 3 июня 2017. Архивировано 3 июня 2017 года.
  26. ↑ Blistein, Jon Watch Alt-J's Cryptic New '3WW' Video. Rolling Stone (13 апреля 2017). Дата обращения: 3 июня 2017. Архивировано 23 мая 2017 года.
  27. ↑ Blistein, Jon Watch Iggy Pop Narrate Alt-J's Gruesome 'In Cold Blood' Video. Rolling Stone (9 мая 2017). Дата обращения: 10 июня 2017. Архивировано 8 июня 2017 года.
  28. ↑ "Episode 6". Later... with Jools Holland. Series 50. Episode 6. 2017-05-19. BBC Two. Архивировано 22 мая 2017. Дата обращения: 3 июня 2017. Источник. Дата обращения: 28 августа 2017. Архивировано 22 мая 2017 года.
  29. ↑ Reed, Ryan Watch Alt-J Recruit Questlove for Winding 'In Cold Blood' on 'Fallon'. Rolling Stone (19 апреля 2017). Дата обращения: 6 июня 2017. Архивировано 18 августа 2017 года.
  30. ↑ Geslani, Michelle alt-J perform “In Cold Blood” on Conan — watch. Consequence of Sound (6 июня 2017). Дата обращения: 8 июня 2017. Архивировано 18 августа 2017 года.
  31. ↑ Relaxer by Alt-J reviews. AnyDecentMusic?. Дата обращения: 2 июня 2017. Архивировано 2 июня 2017 года.
  32. ↑ 1 2 Reviews and Tracks for Relaxer by Alt-J. Metacritic. Дата обращения: 2 июня 2017. Архивировано 3 июня 2017 года.
  33. ↑ Monger, James Christopher Relaxer – Alt-J. AllMusic (6 июня 2017). Дата обращения: 7 июня 2017. Архивировано 7 июня 2017 года.
  34. ↑ Sackllah, David Alt-J – Relaxer. Consequence of Sound (30 мая 2017). Дата обращения: 2 июня 2017. Архивировано 30 мая 2017 года.
  35. ↑ Hussain, Shahzaib (2017-06-02). "alt-J - Relaxer". Clash. Архивировано 2 июня 2017. Дата обращения: 2 июня 2017.
  36. ↑ 1 2 McCormick, Neil (2017-06-01). "From Alt-J to The Amazons: the best albums of the year 2017". The Daily Telegraph. London. Архивировано 19 августа 2021. Дата обращения: 2 июня 2017.
  37. ↑ Parkinson, Hannah Jane Alt-J – 'Relaxer' Review. NME (1 июня 2017). Дата обращения: 17 декабря 2019. Архивировано 26 августа 2021 года.
  38. ↑ 1 2 Greene, Jayson alt-J: RELAXER. Pitchfork (6 июня 2017). Дата обращения: 6 июня 2017. Архивировано 6 июня 2017 года.
  39. ↑ Alt-J: Relaxer (англ.) // Q : magazine. — Bauer Media Group, 2017. — August. — P. 101.
  40. ↑ Dolan, Jon Review: Alt-J Throw a Fun 21st-Century Ren Faire on 'Relaxer'. Rolling Stone (2 июня 2017). Дата обращения: 2 июня 2017. Архивировано 2 июня 2017 года.
  41. ↑ 1 2 Lewis, John. Alt-J: Relaxer (англ.) // Uncut : magazine. — 2017. — July. — P. 25.
  42. ↑ Wright, Lisa alt-J - Relaxer. DIY (2 июня 2017). Дата обращения: 10 июня 2017. Архивировано 6 июня 2017 года.
  43. ↑ Alt-J on coming to NZ, the new album Relaxer and why they covered THAT song... (25 мая 2017). Дата обращения: 1 июня 2017. Архивировано 31 мая 2017 года.
  44. ↑ gusunger. We adapted a melody from his soundtrack to The Thin Red Line. [твит]. Твиттер (24 мая 2017).
  45. ↑ TIDAL. Listen.tidal.com (2 июня 2017). Дата обращения: 2 июня 2017. Архивировано 28 августа 2017 года.
  46. ↑ 1 2 3 4 5 Alt-J – Relaxer. Discogs. Дата обращения: 16 января 2017. Архивировано 28 августа 2017 года.
  47. ↑ alt-J — Relaxer  (англ.). Australiancharts.com. Hung Medien. Проверено 10 июня 2017.
  48. ↑ alt-J — Relaxer  (нем.). Austriancharts.at. Hung Medien. Проверено 15 июня 2017.
  49. ↑ alt-J — Relaxer  (нид.). Ultratop.be. Hung Medien. Проверено 9 июня 2017.
  50. ↑ alt-J — Relaxer  (фр.). Ultratop.be. Hung Medien. Проверено 9 июня 2017.
  51. ↑ Alt-J Chart History (Canadian Albums)  (англ.). Billboard. Проверено 13 июня 2017.
  52. ↑ Hitparáda — CZ — Albums — Top 100  (чешск.). ČNS IFPI. Проверено 13 июня 2017.
  53. ↑ alt-J — Relaxer  (нид.). Dutchcharts.nl. Hung Medien. Проверено 9 июня 2017.
  54. ↑ alt-J — Relaxer  (фр.). Lescharts.com. Hung Medien. Проверено 13 июня 2017.
  55. ↑ alt-J — Relaxer  (нем.). Offizielle Deutsche Charts. Проверено 9 июня 2017.
  56. ↑ "Irish Albums Chart: 9 June 2017". Irish Recorded Music Association. Дата обращения: 10 июня 2017.
  57. ↑ alt-J — Relaxer  (англ.). Italiancharts.com. Hung Medien. Проверено 10 июня 2017.
  58. ↑ alt-J — Relaxer  (англ.). Charts.org.nz. Hung Medien. Проверено 9 июня 2017.
  59. ↑ alt-J — Relaxer  (англ.). Portuguesecharts.com. Hung Medien. Проверено 18 июня 2017.
  60. ↑ Official Scottish Albums Chart Top 100  (англ.). The Official Charts Company. Проверено 10 июня 2017.
  61. ↑ alt-J — Relaxer  (англ.). Spanishcharts.com. Hung Medien. Проверено 14 июня 2017.
  62. ↑ alt-J — Relaxer  (англ.). Swedishcharts.com. Hung Medien. Проверено 9 июня 2017.
  63. ↑ alt-J — Relaxer  (нем.). Swisscharts.com. Hung Medien. Проверено 14 июня 2017.
  64. ↑ Official Albums Chart Top 100  (англ.). The Official Charts Company. Проверено 10 июня 2017.
  65. ↑ Alt-J Chart History (Billboard 200)  (англ.). Billboard. Проверено 13 июня 2017.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Relaxer&oldid=140920290