Ningen Isu (Ningen Isu)
Ningen Isu | |
---|---|
Жанры | хард-рок, метал, дум-метал и стоунер-рок |
Годы | 1987 — н.в. |
Страна | Япония |
Место создания | Хиросаки |
Лейблы | Tokuma Japan Communications[вд] и Tokuma Shoten[вд] |
ningen-isu.com |
Нингэн ису (Система Хэпбёрна: Ningen Isu, яп. 人間椅子 (にんげんいす), Человек-кресло) — японская хард-рок группа из города Хиросаки преф. Аомори, образованная в 1987 году Синдзи Вадзимой (Shinji Wajima) (гитары, вокал) и Кэнъити Судзуки (Ken-ichi Suzuki) (бас-гитара и вокал).[1][2] Они назвали свою группу в честь одноимённого рассказа писателя Эдогава Рампо (1924).[3]
История
[править | править код]1980—1990 [4]
[править | править код]Уроженцы города Хиросаки Вадзима и Судзуки, будучи ещё учениками средней школы, встретились в местном музыкальном салоне, где Судзуки одолжил Вадзиме запись Kiss. Вадзима был увлечен The Beatles, King Crimson, Deep Purple и Led Zeppelin, в то время как Судзуки интересовался Kiss, Saxon и Judas Priest. Они стали общаться чаще, когда в 1981 году оба поступили в одну старшую школу (Hirosaki High School). Судзуки был вдохновлен талантом Вадзимы сочинять музыку и сам написал песню под названием "Demon" в последствии переделанную в "Ringo no namida" и вошедшую в дебютныйй албом 1989 года. В то же время Вадзима написал песню под названием «Tetsugōshi Mokushi-roku» (Apocalypse of Iron Grill), которая не была хорошо воспринята музыкальным салоном, но понравилась Судзуки. Два года спустя Вадзима и Судзуки присоединились к «Shine Shine Dan» («Группа мертвых мертвецов»), группе, созданной членами музыкального салона, с которой они играли хард-рок каверы на разных музыкальных фестивалях.
В 1985 году, поступив в разные университеты Токио (Вадзима изучал буддизм в университете Комадзава (駒澤大学, Komazawa University), а Судзуки — русскую литературу в Софийском университете (上智大学), они создали собственную хард-рок группу, название которой было изменено на Нингэн ису в 1987 году, когда к ним присоединился барабанщик Нориёси Камидатэ (Noriyoshi Kamidate). Впервые известность пришла к Нингэн ису в 1989 году, когда они исполнили композицию Injū (Beast in the shadows) в японской телевизионной программе «Ikasu Band Tengoku / 三宅裕司のいかすバンド天国» («Крутая группа рая»). Их тяжелый звук, технические приемы и глубокая лирика застали судей врасплох.
1990—2004 [4]
[править | править код]В 1990 году Нингэн ису выпустили свой первый одноимённый альбом «Ningen Isu», а в 1992 году вышел третий полноформатный альбом «Ōgon no Yoake», после чего Нориёси Камидатэ покинул группу. «Дебютная» альбомная трилогия наполнена хардовым звуком и сложными литературно-философскими текстами.
Барабанщик Масухиро Гото (Masuhiro Goto) участвовал в записи четвёртого альбома «Rashōmon» в 1993 году. В 1995 и 1996 годах Ивао Цутия (Iwao Tsuchiya) участвовал в качестве барабанщика группы, но был вновь заменен Гото в качестве постоянного участника вплоть до его ухода в 2003 году.
В 2004 году к группе присоединился нынешний барабанщик Нобу Накадзима (Nobu Nakajima). Некоторое время все участники группы проживали в Коэндзи (Koenji) — особом микрорайоне Токио, который славится субкультурой, музыкой и свободной атмосферой.
2004—2023
[править | править код]В последние годы популярность Нингэн ису значительно возросла. Они провели многие годы, будучи малоизвестными за пределами Японии; продажи их компакт-дисков шли не очень хорошо, но талант, постоянные усилия и обаятельная индивидуальность, харизматичность постепенно сделали свое дело.
Группа играла на организованном Оззи Осборном Ozzfest в 2013-м и 2016-м годах. Участие в фестивалях они, как давние фанаты Black Sabbath, посчитали большой честью. После этого события поклонников Нингэн ису стало намного больше.
Первое зарубежное выступление группы должно было состояться в мае 2016 года в Москве [5] в рамках заявленного фестиваля RAMF2016 [6], но который был неожиданно для всех отменен за несколько дней без подробного объяснения причины.[7]
В 2019 году их альбом «Shin Seinen» заняла 14-е место в музыкальных чартах Oricon, самой высокой для группы позиции на сегодняшний день.[8] Опубликованная 14 мая 2019 года композиция «Heartless Scat» на YouTube собрала 1,5 миллиона просмотров на 3 июля 2019 года.[9] В августе 2020 года количество просмотров достигло 6,5 миллионов. В конце мая 2021-го - 9-ти миллионов. В июле 2023-го - более 13-ти миллионов.
В феврале 2020-го группа впервые выступила перед европейской аудиторией, сыграв в клубах Берлина, Бохума и Лондона.[10]
Показ документального фильма "Фильм о живом концерте группы Human Chair в честь её 30-летия" прошел в ряде кинотеатров Японии с 25 сентября 2019 года. Фильм включает полную запись заключительного концерта тура, посвященого 30-ти летию группы, что проходил в токийском концертном холле Nakano Sunplaza 13 декабря 2019 года и фрагменты видеоматериалов о поездке и выступлении группы в Германии и Великобритании в конце февраля 2020 года.[11] DVD/Blu-Ray с записью фильма выпущен 23 июня 2021 года.[12] Новый, 22-й по счету альбом группы 苦楽 / くらく / Кураку, вышел 4 августа 2021 года спустя 2 года и 2 месяца после последнего и крайне удачного Shin Seinen (2019).[13]
В начале сентября 2023 года вышел 23-й студийный альбома группы под названием 色即是空 / しきそくぜくう/ Shikisoku zekuu / Форма – пустота, что является фразой из Сутры Сердца Праджня-парамиты.[14] К ней же музыканты обращались и ранее: в альбоме 2016 года, в песне 芳一受難 / Hoichi Junan/ Страсти Хоити зачитывается фрагмент сутры. В новый альбом 13 песен, затрагивающих три основополагающих столпа творчества Нингэн ису: буддизм, космос и человеческие слабости, ведущие к страданиям. В октябре – ноябре 2023 года состоялся национальный тур по 11-ти городам страны.[15] Клип на песню さらば世界 / Прощай мир опубликован на официальном YouTube канале группы спустя ровно месяц после выхода альбома - 6 октября и за три недели собрал более 280 тысяч просмотров и 1600 комментариев поклонников со всего мира.[16]
Музыкальный стиль
[править | править код]В своей лирике Нингэн ису часто обращаются к японской классической литературе, например, произведениям Рампо Эдогавы, Осаму Дадзая, Рюносукэ Акутагавы, Дзюнъитиро Танидзаки, Юкио Мисимы, а также Эдгара Аллана По, Г. Ф. Лавкрафта, Фридриха Ницше, Жоржа Батая и других. Поднимаются такие темы, как ад, буддизм, вселенная, самураи и азартные игры. У Вадзимы и Судзуки, как выросших на северо-западе префектуры Аомори, особый региональный акцент «диалекта Цугару» (яп. 津軽弁 цугару-бэн), который добавляет своеобразную атмосферу и ритм в песни. Авторы, особенно Вадзима, часто используют сложный и старый японский язык (слова, находившиеся в употреблении в период от эпохи Эдо до Сёва, которые часто трудно понять современным японцам). Таким образом, их лирика дает японским поклонникам особые глубокие, немного мрачные ощущения и постоянно адресует к собственной классической литературе и истории. На сцене двое из участников группы одеты в кимоно и и все трое носят традиционное нижнее белье фундоси (fundoshi).[17]
Влияние других музыкальных групп
[править | править код]Нингэн ису находился под сильным влиянием Black Sabbath. Кроме того это Led Zeppelin, Kiss, Budgie, King Crimson и другие. На стиль игры Вадзимы влияют такие гитаристы Роберт Фрипп, Тони Айомми, Джимми Пейдж, Эйс Фрейли, Michael Schenker и звучание Цугару-дзямисэн.
Участники группы
[править | править код]- Синдзи Вадзима / Shinji Wajima / Wazzy (和 嶋 慎 治; род. 25 декабря 1965 года) — гитары, вокал, терменвокс, ведущий автор текстов, композитор (1987- настоящее время).
В его сценическом костюме использованы мотивы литературного мастера эпохи Мэйдзи. Он поклонник «Битлз», блюза и японской поп-песни в старом стиле, что объясняет мелодичность его музыки. Вадзима часто использует оригинальные эффекторы, которые собирает сам. Один из таких под названием «Shocker» (враг Kamen Rider Series) издает нечеткий мистический звук. Иногда применяет терменвокс, который добавляет в композиции космические мотивы. Он любит ракуго (одно из словесных развлечений в Японии) и написал песню по мотивам «Shinagawa Shinju». Вадзиму называют духовным лидером Нингэн ису. В вокальных партиях он отвечает за длинные отрывки текстов и ракуго.
Инструменты [18]
Гитары
Gibson SG Standard 1993
Основная гитара. Первоначальная спецификация 2V2T была преобразована в 1V1T, и добавлен тумблер для переключений.
Gibson SG Standard 2012
Основная гитара для пониженного тюнинга. Часто используется на один тон ниже. В дополнение к тем же модификациям, что и SG Standard 1993, описанным выше, струны были занижены и звукосниматели установлены на накладку.
Gibson SG Standard 1996
Дополнительная гитара.
Sago «Hades-Pluto» изготовленная на заказ модель
Основана на упомянутом выше Gibson SG Standard, части гитары сконстурированы, так, что по форма она напоминает скорпиона.
Используется в случаях, где нужна 12-ти струнная гитара, например «夜叉ヶ池 / Yahsgaike».
Gibson SG Standard Left-Handed модифицированная
Впервые была продемонстрирована в клипе на песню さらば世界 / Saraba Sekai / Прощай мир. Она является модификацией леворукой модели SG для игры правой рукой, а сама идея позаимствована у Джимми Хендрикса.[19]
Усилители звука
В основном использует Marshall 1987 (голова) + Marshall 1960TV (кабинет). Поскольку Вадзима любит собирать эффекторы сам, многие из используемых на живых выступлениях, сконструированы им самим.
BOSS PSM-5 (селекторный переключатель),
JEN Crybaby, MAXON AD-900, Chocolate Electronics MCB, TC Electronic Polytune2.
Конструкции Синдзи Вадзимы
Tone Machine, Big Muff, Wah-Drive, Mute Box, Preset Volume, Small Stone, Uni-Vibe, MIROKU.
- Кэнъити Судзуки / Ken-ichi Suzuki / Suzuken (鈴木 研 一; род. 11 марта 1966 г.) — бас, вокал, тексты песен, композитор (1987- настоящее время).
Судзуки выступает в образе буддийского монаха и наносит традиционный белый грим Oshiroi (яп. 白粉), на сцене под кимоно носит фундоси — традиционное японское нижнее белье. В первые годы существования группы Судзуки выступал в костюме и харизматичном образе Nezumi-otoko, человека-крысы, персонажа Ge-Ge-Ge no Kitaro созданный Сигеру Мидзуки, что делало их перформанс очень впечатляющим на контрасте между классическим рок-исполнением и еретическим персонажем. Судзуки по праву называют лицом Нингэн ису. В вокальных партиях он отвечает за жуткий смех, крики и стоны и мелизматическое пение. Несколько раз в год в качества хард-рок диджея ведет мероприятие под названием «Hard Rock Cafe Nazareth» в клубе Koenji «Show Boat» [20].
Инструменты [21]
Использует только тюнер (BOSS TU-3), в основном моделирует звуки с помощью усилителя (Ampeg V4B / SVT). С 2020 года использует эффекторы, такие как октавный фуз, для удобства воспроизведения звука, которые являются оригинальными конструкциями Вадзимы [21].
Гитары
B.C. Rich Eagle Bass
Основная бас-гитара.
B.C. Rich Mockingbird Bass
Используется в рекламных съемках и живых выступлениях. Была куплена потому что хорошо смотрится и временно заменила Eagle, которая был в ремонте.
Rickenbacker 4001
Использовалась в начале карьеры группы (эпоха костюма человека-крысы) и при записях местной телевизионной программы «Ninja Chair Club» префектуры Аомори.
Fender Precision Bass (черный)
Куплена импульсивно, поскольку она была последней в музыкальном магазине. Использовалась при записи альбома «Roar from a Different Dimension».
- Нобу Накадзима / Nobu Nakajima / Aniki (ナカジマノブ, род. 20 сентября 1966 года) — ударные, вокал, тексты песен, композитор (с 2004 года по настоящее время).[4]
Провел детство в токийских районах Накано и Коэндзи. Окончил факультет естественных наук Университета Тохо (Faculty of Science, Toho University). Носит Koikuchi shirt — японскую шёлковую «гавайку» и солнцезащитные очки, что создает образ японского гангстера. В наборе ударных иногда использует японский гонг «дора». За сильный характер и игру участники коллектива называют его «Аники», что означает «старший брат». Будучи фанатом автора манга Hideshi Hino, Нобу написал песню «Дзигоку Кодзо» («мальчик ада»).
Бывшие участники
Нориёси Камидатэ / Noriyoshi Kamidate — барабаны (1987—1992).
Масухиро Гото / Masuhiro Goto — ударные, вокал (1996—2003) в качества дополнительного участника (1993—1995).
Ивао Цутия / Iwao Tsuchiya — ударные, вокал (1995—1996).
Дискография
[править | править код]Год | Альбом | Chart |
---|---|---|
1989 | Ningen Isu (人間椅子; The Human Chair)
|
|
1990 | Ningen Shikkaku (人間失格; No Longer Human)
|
31 |
1991 | Sakura no Mori no Mankai no Shita (桜の森の満開の下; Under the Blooming Cherry Blossoms)
|
57 |
1992 | Ougon no Yoake (黄金の夜明け; Golden Dawn)
|
|
1993 | Rashōmon (羅生門; Gate of Life and Death)
|
|
1995 | Odoru Issunboushi (踊る一寸法師; A Small Man Dance)
|
|
1996 | Mugen no Juunin (無限の住人; Blade of the Immortal)
|
|
1998 | Taihai Geijutsu Ten (頽廃芸術展; Degenerate Art Exhibition)
|
|
1999 | Nijusseiki Sousoukyoku (二十世紀葬送曲; Funeral March for the 20th Century)
|
|
2000 | Kaijin Nijuu Mensou (怪人二十面相; The Fiend with Twenty Faces)
|
|
2001 | Mishiranu Sekai (見知らぬ世界; The Unknown World)
|
|
2003 | Shura bayashi (修羅囃子; The Asura Accompaniment)
|
140 |
2004 | San-aku Douchuu Hizakurige (三悪道中膝栗毛; Hiking to Hell)
|
206 |
2006 | Fu-chi-ku (瘋痴狂; Hoochie Koo)
|
244 |
2007 | Manatsu no Yoru no Yume (真夏の夜の夢; The Midsummer Night’s Dream)
|
178 |
2009 | Mirai Roman-ha (未来浪漫派; Future Romantic School)
|
|
2011 | Shigan Raisan (此岸礼讃; The Worship of this World)
|
59 |
2013 | Mandoro (萬燈籠; Full Moon)
|
35 |
2014 | Burai Houjou (無頼豊饒; Freedom and Luxuriance)
|
27 |
2016 | Kaidan Soshite Shi to Erosu (怪談 そして死とエロス; Ghost Stories; Death and Eroticism)
|
22 |
2017 | Ijigen Kara no Houkou (異次元からの咆哮; The Roar From Another Dimension)
|
18 |
2019 | Shin Seinen (新青年; NewYouth)
|
14 [22] |
2021 | Kuraku (苦 楽; Suffering and Bliss; Страдание и блаженство) [23]
|
20 [24] |
2023 | Shikisoku Zekuu (色即是空; Matter is Void; Форма - пустота)
|
Другие проекты
[править | править код]Литературная деятельность
[править | править код]«Куссецу-кун / 屈折くん» это автобиографическая книга Сндзи Вадзимы, которая вышла в свет в 2017 году.[25] В ней он подробно описал свои школьные годы, юность и период начала карьеры музыканта. Там же он упоминает свои опыт семейной жизни в течение двух лет.[26]
В 2022 году книга была переиздана в мягкой обложке [27] с предисловием известного телевизионного комика Дзиро Сиссонэ / シソンヌのじろう (настоящее имя Jiro Okawara),[28] который также родом из города Хиросаки и прошел те же образовательные учреждения, начиная с детского сада и до старшей школы, что и Синдзи Вадзима.[29]
«Антология новел Нингэн ису / 夜の夢こそまこと 人間椅子小説集 / The Human Chare Anthology Novel», включавшая несколько новел, вдохновленных песнями группы разных лет вышла осеню 2022 года.[30] Антология включает рассказ Вадзимы «Хмурое воскресенье» одноименный песне с альбома «Одору Иссунбоуси / Танцующий карлик» (1998), который ранее, в августе 2022 года вышел в журнале «Монстеры и привидения» 怪と幽, №11.[31]
В предисловии к рассказу Кэнь-ити Судзуки упомянул, что Вадзима с детства хотел писать рассказы и его первая новела была опубликована сорок лет назад в журнале писательского кружка при старшей школе. Среди соавторов антологии Оцуки Кэндзи / 大槻 ケンヂ / Otsuki Kenji из группы Kinniku Shōjo Tai / 筋肉少女帯,[32] известный также, как актер и писатель.
Дизайн обложки издания сделан известным автором манга Хироаки Самура / 沙村 広明 / Hiroaki Samura,[33] который создавал обложку альбома 1998 года Клинок бессмертного / 無限の住人 / Mugen no Jūnin, сингл и выступил автором текста песни "Оука Ондо / 桜下音頭 / Оука Ondo",[34] которая была бонусной на момент выхода альбома и добавлена под номером 11 в перевыпуске альбома весной 2020 года.
Эффекторы
[править | править код]Новый бренд эффекторов «Wajimachine», на основе оригинальных конструкций Вадзимы, которые он использует для живых выступлений и записей. Основой разрабатываемых продуктов является ряд моделей, опубликованных в «Shinji Wajima: The Book of Self-Made Effectors «Distortion»», который вышел отдельным томом журнала «Effector» в издании Shinko Music в 2015 году.[35]
Первая поступившая в продажу модель «Мироку» (WAJIMACHINE 弥勒 MIROKU) [36] первоначально была педалью овердрайва, разработанная для публикации в книге, но она оказалась настолько совершеной, что была помещена на его собственную концертную педалборд.
Над технической частью эффектора работал Тецуро Хорино из Chocolate Electronics, который также является соавтором книги. Эффектор произведен компанией Chocolate Electronics и продается компанией Shinko Music, дистрибьютором журнала Effector Book.[37]
Примечания
[править | править код]- ↑ Ningen Isu - discography, line-up, biography, interviews, photos (англ.). Spirit of Metal webzine. Дата обращения: 7 марта 2022. Архивировано 22 мая 2020 года.
- ↑ Angus Cargill Hang the DJ: An Alternative Book of Music Lists 2008 Page 75 «Ningen Isu The first Japanese band I ever saw and still the very best; Black Sabbath reborn in the Tohoku region of Japan. Fourteen albums to date and you need them all.»
- ↑ Mark Driscoll Absolute Erotic, Absolute Grotesque: The Living, Dead, and Undead — 2010 p139 «In the short story „The Human Chair“ (Ningen Isu) published in 1924, Rampo intuited this neuropolitical invasion of the body and the de- anthropomorphizing effects that ensue. In the story a worker in a small factory becomes so engrossed in.»
- ↑ 1 2 3 椅子の中から 人間椅子30周年記念完全読本 . シンコーミュージック・エンタテイメント | 楽譜[スコア]・音楽書籍・雑誌の出版社. Дата обращения: 29 октября 2023. Архивировано 29 октября 2023 года.
- ↑ Нингэн Ису" выступит на сцене в Москве!!! 人間椅子がモスクワでイベントに出演! (18 апреля 2016). Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 5 июля 2023 года.
- ↑ 人間椅子、初の海外公演が決定「我々はロシアに行ってまいります」 (неопр.). Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 5 июля 2023 года.
- ↑ 人間椅子ら出演のロシア公演が急遽中止 (неопр.). Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 5 июля 2023 года.
- ↑ "Ningen Isu on Oricon". Oricon. 2019. Retrieved 2019-07-20. Дата обращения: 22 августа 2019. Архивировано 13 августа 2020 года.
- ↑ "Japanese Metal Band Ningen Isu's Epic 'Heartless Scat' Video Nears 1.5 Million Views: Watch". Billboard Japan. 2019. Retrieved 2019-07-20. Дата обращения: 22 августа 2019. Архивировано 20 июля 2019 года.
- ↑ 人間椅子、初の海外ワンマンツアー完遂「異国の地で大合唱が起こるなんて」 (неопр.). Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 5 июля 2023 года.
- ↑ 映画 人間椅子 バンド生活三十年」9月25日(金)より全国公開決定!詳細、ポスター、予告編公開! (яп.). Дата обращения: 23 мая 2021. Архивировано 2 марта 2021 года.
- ↑ 映像作品発売情報! 映画「人間椅子 バンド生活三十年」と、ライブ「バンド生活三十年~人間椅子三十周年記念ワンマンツアー」ファイナル2019年12月13日@中野サンプラザホール公演(全曲収録)が[Blu-ray][DVD]で、6月23日に発売決定! (яп.). Дата обращения: 23 мая 2021. Архивировано 23 мая 2021 года.
- ↑ 急告!人間椅子 ニューアルバム 8/4 発売決定!通算22枚目のオリジナルアルバム!! (яп.). Дата обращения: 4 июля 2021. Архивировано 9 июля 2021 года.
- ↑ Сутра сердца Праджня-парамиты . Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 5 июля 2023 года.
- ↑ 人間椅子 NEW ALBUM発売!! Tokuma Japan Communications. Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 5 июля 2023 года.
- ↑ 人間椅子「さらば世界」(NINGEN ISU / FAREWELL TO THE WORLD) . Дата обращения: 29 октября 2023. Архивировано 29 октября 2023 года.
- ↑ "Ningen Isu explores death, lust on new album | The Japan Times". The Japan Times. Retrieved 2017-11-17. Дата обращения: 22 августа 2019. Архивировано 15 августа 2020 года.
- ↑ 和嶋慎治/人間椅子「愛のニルヴァーナ」 特別プレイスルー映像 ヤング・ギター2020年1月号 (яп.). Young Guitar Magazine. Дата обращения: 27 января 2021. Архивировано 27 января 2021 года.
- ↑ 人間椅子倶楽部 (яп.). 人間椅子倶楽部. Дата обращения: 29 октября 2023. Архивировано 29 октября 2023 года.
- ↑ 鈴木研一主催 DJイベント「ハードロック喫茶 ナザレス」 (яп.). Дата обращения: 23 мая 2021. Архивировано 23 мая 2021 года.
- ↑ 1 2 BASSIST FILE-鈴木研一 (яп.). Bass Magazine Web (25 июня 2020). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 1 ноября 2020 года.
- ↑ 週間 CDアルバムランキング 2019年06月17日付 [Weekly CD Album Ranking on June 17, 2019]. Oricon News (in Japanese). Retrieved June 12, 2019. Дата обращения: 22 августа 2019. Архивировано 28 июня 2019 года.
- ↑ アルバム『苦楽』(8/4発売) (яп.). Дата обращения: 25 июля 2021. Архивировано 25 июля 2021 года.
- ↑ 苦楽 | 人間椅子 . ORICON NEWS. Дата обращения: 4 сентября 2023. Архивировано 4 сентября 2023 года.
- ↑ 和嶋慎治. 屈折くん. — KADOKAWA, 2017. — ISBN 9-978-4-4016-4388.
- ↑ 人間椅子の和嶋慎治が自伝本を執筆、知られざる2年間の結婚生活も初告白 . Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 5 июля 2023 года.
- ↑ 和嶋慎治. 屈折くん. — KADOKAWA, 2022. — ISBN 9784041129203. Архивировано 5 июля 2023 года.
- ↑ シソンヌ . Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 2 июля 2023 года.
- ↑ ナタリーでは和嶋慎治(G, Vo)と、お笑いコンビ・シソンヌのじろうによる対談を企画。人間椅子の熱心なファンであることを公言しているじろうに、バンドへの熱い思いをぶつけてもらった。 . Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 19 декабря 2022 года.
- ↑ 大槻ケンヂ, 伊東潤, 空木春宵, 長嶋有, 和嶋慎治. 夜の夢こそまこと 人間椅子小説集. — KADOKAWA, 2022. — 280 с. — ISBN 9784041121702.
- ↑ 怪と幽 vol.011 2022年9月. — KADOKAWA, 2022. — 392 с. — ISBN 9784041114216.
- ↑ 筋肉少女帯 . Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 5 июля 2023 года.
- ↑ BLADE OF THE IMMORTAL . Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 5 июля 2023 года.
- ↑ 刀と鞘 SINGLE . Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 5 июля 2023 года.
- ↑ 和嶋慎治. THE EFFECTOR BOOK PRESENTS 和嶋慎治 自作エフェクターの書「歪」〈シンコー・ミュージック・ムック〉. — Shinko Music, 2015. — С. 76. — ISBN 978-4-401-64205-2.
- ↑ WAJIMACHINE 弥勒 MIROKU . Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 5 июля 2023 года.
- ↑ wajimachine . Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 5 июля 2023 года.