Carpe diem (Carpe diem)
Carpe diem (ка́рпэ ди́эм, с лат. — «лови день») — устойчивое латинское выражение, означающее «живи настоящим», «лови мгновенье».
Краткая характеристика
[править | править код]Впервые фраза carpe diem встречается в «Оде к Левконое» (сб. Оды, I.11) Горация:
| Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi | Не спрашивай, нельзя знать, какой мне, какой тебе |
| finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios | конец предначертали боги, Левконоя[1], и не искушайся вавилонскими |
| temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati. | числами[2]. Лучше стерпеть всё, что будет. |
| Seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam, | Много ли зим уготовил Юпитер или последнюю, |
| quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare | которая сейчас разбивает о скалы во́ды моря |
| Tyrrhenum. Sapias, vina liques, et spatio brevi | Тирренского? Будь мудрой, ви́на цеди и кратким сроком |
| spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida | надежду долгую укороти[3]. Пока мы говорим, уходит завистливое |
| aetas: carpe diem, quam minimum credula postero. | время: лови момент, как можно меньше верь будущему. |
Фраза трактуется как призыв проживать каждый день с удовольствием, не откладывая полнокровную жизнь на неопределённое и неизвестное будущее.
Вариации
[править | править код]- Гораций пародирует собственную фразу carpe diem в стихотворении «Городская мышь и сельская мышь» (Сатиры II.6). Он использует фразу carpe viam (что означает «наслаждайся доро́гой»), противопоставляя жизнь в деревне жизни в городе.
- В древнеегипетском литературном произведении «Беседа разочарованного со своим Ба» имеются слова «Следуй за прекрасными днями, оставь заботы»[4].
- Имеет смысловую связь с выражениями Vita brevis ars longa и Memento mori и студенческим средневековым гимном «Гаудеамус».
Влияние на популярную культуру
[править | править код]Название Carpe diem (или его перевод на английский — Seize the Day) носит ряд альбомов и композиций западных музыкальных групп. Также эта фраза упоминается в ряде фильмов и сериалов, в частности, в диалоге Робина Уильямса в фильме «Общество мёртвых поэтов». Позже эта фраза была признана 95-й величайшей цитатой из фильмов Американского института кино[5].
Один из родов протистов носит название Carpediemonas.
Примечания
[править | править код]- ↑ Личное имя греческого происхождения (от λευκός белый; блондин), здесь вероятно должно указывать на римскую гречанку, занимающуюся гаданием.
- ↑ Имеются в виду популярные в Древнем Риме вавилонские (халдейские) гадания на «табличках».
- ↑ То есть предпочти реальность короткой жизни дальновидным мечтам.
- ↑ Jan Assmannvgl. Der „leidende Gerechte“ im alten Ägypten. Zum Konfliktpotential der ägyptischen Religion / Christoph Elsas u. Hans G. Kippenberg. — Loyalitätskonflikte in der Religionsgeschichte. Festschrift für Carsten Colpe. — Würzburg, 1990. — С. 203.
- ↑ American Film Institute. Дата обращения: 16 марта 2019. Архивировано 14 июля 2010 года.
Ссылки
[править | править код]- Гораций, Ода I.11 в разных переводах (с комментариями) // horatius.ru
- Гораций, Ода I.11 в переводе Марины Лущенко (с комментариями)
 | |
|---|---|
| В библиографических каталогах |
