Breaking Out Is Hard to Do (Breaking Out Is Hard to Do)
| Breaking Out Is Hard to Do | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| англ. Breaking Out Is Hard to Do | |||||
| Серия телесериала «Гриффины» | |||||
 Промокартинка. Гриффины в Чайнатауне Куахога | |||||
| Основная информация | |||||
| Номер серии |
Сезон 4 Серия 9 |
||||
| Режиссёр | Кёрт Дамэс | ||||
| Автор сценария | Том Деванни | ||||
| Код серии | 4ACX12 | ||||
| Дата выхода | 17 июля 2005 года | ||||
| Хронология серий | |||||
|
|||||
Breaking Out Is Hard to Do («Сбежать тяжело») — девятая серия четвёртого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 17 июля 2005 года на канале FOX.
Сюжет
[править | править код]В магазине Лоис обнаруживает, что у неё не хватает денег оплатить покупки. Она делает вид, что возвращает на полку ветчину, но сама прячет её в сумочку и выносит, не заплатив. Почувствовав вкус к «магазинному воровству», Лоис начинает красть другие товары в разных торговых точках. В частности, в одном месте она выкрадывает картину Матисса, чем вызывает подозрения Брайана. Пёс ловит её с поличным в магазине автозапчастей, и пытается образумить. Она соглашается с доводами Брайана, грузит всё украденное в свою машину, чтобы вернуть, но в этот момент её арестовывает Джо.
На суде Лоис приговаривают к трём годам заключения. В отсутствие Лоис дом Гриффинов приходит в разруху, и семья понимает, что им необходимо вытащить её из тюрьмы. Питеру удаётся сделать это. Побег обнаружен, и тогда Гриффины угоняют фургон и перебираются в Куахогский Чайнатаун, где снимают дешёвую квартиру и начинают новую жизнь: Крис становится рикшей, Питер — борцом сумо. Джо вычисляет, где находятся Гриффины, увидев Питера на соревнованиях по телевизору. Джо обнаруживает Гриффинов, преследует их через весь Чайна-таун и загоняет под город, в канализацию. Лоис решает сдаться и отсидеть положенный срок, но едва только Джо готовится схватить её, как поскальзывается и едва не погибает, смытый вниз. Лоис спасает полицейского, и Джо в благодарность отменяет приговор суда. Жизнь семьи возвращается в прежнее русло.
Создание
[править | править код]Автор сценария: Том Деванни. Режиссёр: Кёрт Дамэс. Приглашённые знаменитости: Дэт Фэн и Брайан Точи.
- Авторы эпизода потратили много времени, пытаясь придумать, почему Лоис вдруг станет клептоманкой[1], но внятного объяснения этому в серии так и нет.
- Сцена, в которой Питер пытается делать сам себе минет и потом падает с лестницы, была допущена к показу с большим трудом[2].
- Показ логотипа вымышленной телекомпании «CBS Asiantown», присутствующего в телевизоре Гриффинов, был запрещён к показу по ТВ и его можно увидеть только в DVD-версии эпизода[1][2].
- Премьеру эпизода посмотрели 5 750 000 зрителей[3].
Удалённые сцены
[править | править код]- В сцене самоудушения в супермаркете Стьюи должен был произнести: «Either I was a C-section or you’re Stretch Vagstrong», что пародировало бы Стретча Армстронга, но эта сцена не соответствовала стандартам телекомпании FOX[1][2].
- В целях экономии экранного времени была вычеркнута шутка Брайана относительно веса актрисы Кёрсти Элли[2][4].
- Была вырезана сцена, в которой Крис смотрит сериал «Клиент всегда мёртв», и с восторгом там наблюдает гомосексуальные поцелуи[2].
- В первоначальном варианте сценария после падения Питера с лестницы у него в анусе должна была бы оказаться ножка Стьюи, который потерял бы там свою пинетку[1][2][5].
Ссылки на культурные явления
[править | править код]- В магазине Крис проваливается внутрь прилавка с молоком, где участвует в известном музыкальном клипе. Создатели эпизода получили право безраздельно распоряжаться аудио- и видеорядом этой композиции «Take on Me» (1984) группы «a-ha», но мультипликаторы сочли необходимым значительно упростить клип[5].
- Картины Матисса в гостиной Гриффинов являются отдалённо похожими на оригинальные творения, что соответствует правилам легального использования произведений этого художника[1][2].
- Сцена полёта Питера на драконе — пародия на фильм «Бесконечная история» (1984)[1][2].
- Сцена погони Джо за Лоис — пародия на фильм «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега» (англ. Raiders of the Lost Ark) (1981)[1].
- Сцена, в которой Гриффины сбегают из комнаты от Джо, — пародия на мультфильм англ. Butch Cassidy and the Sundance Kids (1973)[1], а последующая погоня через Чайна-таун — пародия на фильм «Месть Розовой пантеры» (1978)[2].
- Сцена с полицейским вертолётом в Чайна-тауне — пародия на сериал «МЭШ»[2].
- Стрельба Джо по истребителям в канализационных трубах — пародия на фильмы «Звёздные войны»[1].
- В канализации Питер беседует с персонажами фильма «Балбесы» (1985)[2].
Ссылки
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Goodman, David (2006). Family Guy season 4 DVD commentary for the episode "Breaking Out Is Hard to Do" (DVD). 20th Century Fox.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MacFarlane, Seth (2006). Family Guy season 4 DVD commentary for the episode "Breaking Out Is Hard to Do" (DVD). 20th Century Fox.
- ↑ Aurthur, Kate (2005-07-19). "'60 Minutes' Makes CBS's Night". The New York Times. Архивировано 7 ноября 2012. Дата обращения: 26 марта 2009.
- ↑ Wild, Wellesley (2006). Family Guy season 4 DVD commentary for the episode "Breaking Out Is Hard to Do" (DVD). 20th Century Fox.
- ↑ 1 2 Dumas, Kurt (2006). Family Guy season 4 DVD commentary for the episode "Breaking Out Is Hard to Do" (DVD). 20th Century Fox.
 |
|---|
