Юдифь (поэма Марко Марулича) (?;ns, (hkzbg Bgjtk Bgjrlncg))
| Юдифь | |
|---|---|
| хорв. Judita | |
 | |
| Жанр | поэма |
| Автор | Марко Марулич |
| Язык оригинала | хорватский |
| Дата написания | 1501 |
| Дата первой публикации | 13 августа 1521 |
| Издательство | Guglielmo da Fontaneto[вд][1] |
| Электронная версия | |
«Юдифь» (хорв. Judita) — эпическая поэма Марко Марулича, написанная в 1501 году силлабическим стихом[2] на чакавском наречии хорватского языка и опубликованная в 1521 году[3].
Содержание
[править | править код]Сюжет поэмы основан на второканонической Книге Иудифи. Этот библейский сюжет был выбран Маруличем как аллегория осады Сплита[4].
Книга первая
[править | править код]Первая книга начинается с описания города Экбатаны, построенного мидийским царём Арфаксадом. Затем рассказывается о вавилонском правителе Навуходоносоре II, который завоевал Сирию и Палестину, убил Арфаксада и желает править миром. Навуходоносор посылает в поход своего военачальника Олоферна, которому даёт приказ завоевать как можно больше земель.
Книга вторая
[править | править код]После завоевания многих стран Олоферн прибывает в Иудею, и местные жители начинают в страхе молить Бога о спасении. Солдат по имени Ахиор пытается объяснить Олоферну, что иудеи поклоняются единому Богу, Который всегда помогает им в сражениях.
Книга третья
[править | править код]Олоферн вторгается в Ветулию и перекрывает все источники воды, пытаясь истощить народ. Горожане думают о том, чтобы сдаться. Молодая вдова Юдифь обращается к народу и заявляет, что намерена спасти город от врагов.
Книга четвёртая
[править | править код]Намереваясь обольстить Олоферна, Юдифь наряжается и отправляется в стан врага, а все горожане молятся об успехе её замысла.
Книга пятая
[править | править код]Олоферн приглашает Юдифь на пир, где выпивает слишком много вина и засыпает. Юдифь убивает Олоферна, а его отрубленную голову приносит в Ветилую. Горожане празднуют победу, славя Бога и Юдифь. Солдаты Олоферна обнаруживают его труп.
Книга шестая
[править | править код]Шестая книга описывает события, произошедшие после отступления вражеской армии. Из Иерусалима прибывают священники, желая увидеть Юдифь. Она отправляется в Иерусалим и через три месяца возвращается. Юдифь больше не выходила замуж, а после её смерти горожане оплакивали её в течение семи дней.
Издания
[править | править код]Работа над поэмой была окончена 22 апреля 1501 года. При жизни Марулича «Юдифь» была издана три раза. Первое издание подготовил Петар Сричич из Сплита. Книга была напечатана Гульельмо да Фонтането в Венеции 13 августа 1521 года — через 20 лет после написания. Один из сохранившихся экземпляров первого издания хранится в библиотеке францисканцев в Дубровнике, другой — в Научной библиотеке Задара.
Второе издание, подготовленное Еролимом Мирковичем в Задаре, было осуществлено 31 мая 1522 года. Иллюстрации к нему были выполнены в технике ксилографии. Последняя, девятая, гравюра подписана буквой М, поэтому предполагается, что их автором был сам Марко Марулич.
Третье издание книги относится к 29 января 1523 года. Единственный сохранившийся его экземпляр находится в Баварской государственной библиотеке в Мюнхене.
В XX веке «Юдифь» была несколько раз переведена на хорватский литературный язык: в 1969 году Иван Сламниг опубликовал прозаический перевод первой книги, а в 1983 Марко Грчич опубликовал книгу, содержащую как оригинальный текст, так и перевод всех шести книг[5]. В 1971 году Никица Колумбич осуществил стихотворный перевод первой книги и в 1985 завершил работу над переводом произведения.
Также поэма переведена на английский[4], венгерский[4], итальянский[4], французский[4] и литовский[6] языки.
Примечания
[править | править код]- ↑ Hrvatski biografski leksikon (хорв.) — 1983.
- ↑ Marko Marulić - Judita (хорв.). Lectire.me. Дата обращения: 2 апреля 2020. Архивировано 12 января 2020 года.
- ↑ Aleksandra Borowiec. Reinterpretacje kultury dawnej we współczesnej kulturze chorwackiej, w: Maria Dabrowska-Partyka (red.), W poszukiwaniu nowego kanonu: reinterpretacje tradycji kulturalnej w krajach postjugosłowiańskich po 1995 roku (англ.) 340.
- ↑ 1 2 3 4 5 Marulić, Marko (хорв.). Proleksis Enciklopedija (17 февраля 2014). Дата обращения: 2 апреля 2020. Архивировано 7 декабря 2019 года.
- ↑ Marko Marulić. Judit/Judita (хорв.). — 2. — Zagreb, 2003. — P. 7—11. — ISBN 978-953-150-558-1.
- ↑ Ivo Sanader. Marulić u Litvi, Judita na litavskom: zapis sa službenog državnog posjeta Republici Litvi // Marko Maruličiaus : Istorija apie šventaja našle Judita, kroatiškom eilem sudeta (латыш.). — 2006. — P. 209—240.