Уткха-Павкар (Rmt]g-Hgftgj)

Уткха-Павкар
Жанр	аранвай
Язык оригинала	кечуа
Дата написания	XVI век (?)

Утхка-Павкар — пьеса в жанре аранвай (то есть пьеса на бытовой сюжет) инкского театра (на языке кечуа). Создана, по-видимому, в XVI веке. В пьесе появляются и историческое лицо (Тупак Инка Юпанки, известный также по драме «Апу-Ольянтай»), однако персонаж не играет в сюжете заметной роли, поэтому отнести произведение к жанру уанка (историческая пьеса) не представляется возможным.

Сюжет

Главная героиня пьесы — девушка Има-Сумах. В начале пьесы она поёт песню (арави):

Как-то горлица нежно

Песню радости пела.
Голубиная стая
Вдруг над ней пролетела.
И два голубя юных
Рядом с ней опустились,
Оба в горлицу сразу
Не на шутку влюбились.
Друг на друга недобро
Смотрят голуби-братья,
Посылают друг другу
Гнев, упрёки, проклятья
Что же горлице делать,
Одинокой и слабой?
Каждый голубь прекрасен,
Каждый - сила и слава.
Что же делать? Быть может,
В чаще скрыться дремучей?
Иль в реке утопиться?

Или броситься с кручи?

Песня соотносится с основным сюжетом. В Има-Сумах влюблены два брата — военачальник Уткха-Павкар и не занимающий никакой выгодной должности Уткха-Майта. Отец девушки (Руми-Маки, курака, то есть вождь одной из областей империи инков) сказал:

Дочь мою отдам в супруги

Я тому, кто выйдет первым Из большого состязанья;
Кто быстрей канал пророет

От реки в мой сад при доме.

Утхка-Павкару помогают подчинённые, а Майте — друзья, которым удалось выполнить работу быстрее. Утхка-Павкар сначала идёт войной на брата, но потом, устыдившись своих действий под влиянием мудрых людей, уступает невесту брату.

Судьба текста пьесы

На русский язык пьеса переведена Ю. А. Зубрицким.

Библиография

Драмы и трагедии древних инков / Перевод Ю. А. Зубрицкого. М., 1999. ISBN 5-89737-037-0

Ссылки

• Уткха-Павкар в переводе Ю. А. Зубрицкого