Сулейманийский пергамент (Vrlywbgunwvtnw hyjigbyum)

Сулейманийский пергамент
Сулейманийский пергамент
Дата написания	VII век
Язык оригинала	курдский (старокурдский)
Страна	Сасанидский Иран;
Жанр	поэма
Содержание	арабские завоевания

Сулейманийский пергамент (курд. Perçeya Silêmanî) — произведение средневековой литературы, описывающее события исламского завоевания курдов и Курдистана из первых рук.

Нахождение

Археологи нашли данный свиток в 1920 году недалеко от Сулеймании, — крупного города в Южном Курдистане.

Содержание

Транскрипция со старокурдского	Перевод на современный курдский	Перевод на русский	Альтернативный перевод на русский^[1]
Hurmōzan riman, atiran kujandu Wīšan šardiwā gāwrāī gāwrākan Zor kar ārāb kirine xapur Ginaiy pālā īy hātā Šarāzur Jin u kānikiyan wā dīl bāšīna Mārd āzā tilī wā ruy hwēna Rāwišt Zārdāštire manu bī kās Bāzāīka nīka Hurmōz wā huiç kās	Zîyaretgahan rixandin, argûnan vekuştin Wisan veşartine gewre ji gewre Zor har ereban kirine xirab Gundên perîşanan heta Şarezûrê Jin û kenîşkên wan dîlîyê şandine Mêrên afet di wan de ketin xwîna Li ser rêya Zerdeştiyê bi tenê ma Ahûramazda ku nika nehişt ji kesî	Храмы разрушены, костры погашены Величайшие из великих спрятались Жестокие арабы уничтожили В деревнях бедняков до Шарезура Они порабощали девушек и женщин Храбрые мужчины ныряли в их кровь На пути зороастризма остался один Ахурамазда, никого не жалевший	Храмы (Хормоза) разрушены, огни погашены, Отвернулся (от нас) владыка владык Насилие совершил (разрушил) араб Хабур, Деревни (округа) Пале до Шахрезура, Жены и домочадцы в плен уведены, Воины лежат в крови Вера Зароастры осталась без рук, Не заступился Хормоз ни за кого

В остатках горанской курдской поэмы 7-го века, написанной на куске оленьей шкуры шрифтом пехлеви, оплакивается нашествие арабов и разрушение ими святынь зороастризма^[2]^[3]^[4]^[5]: Как отмечалось, Сулейманийский пергамент дошел до нас в арамейской (пехлевийской) графике. Арамейский алфавит же в Иране был введен Дарием старшим и находился в обиходе в парфянское и сасанидское время. Это означает, что изучаемый памятник относится к эпохе до распространения в Иране арабской графики. Наряду с этим, Кейван обращает внимание на тот факт, что в нем нет арабизмов, — единственное арабское слово в нем — это «араб». На этой основе Ясеми полагает, что Сулейманийский пергамент относится к эпохе арабского нашествия на Иран. Данный вывод подтверждается описываемыми в нем историческими событиями^[6].

См. также

Примечания

↑ К вопросу о курдской истории и ее древних верованиях – Новости Курдистана (рус.). kurdish.ru. Дата обращения: 5 мая 2023. Архивировано 1 июня 2023 года.
↑ Gholamreza, Rashid-Yasemi. Kurds: racial and historical affiliations. — Tehran : موسسه‌ انتشارات‌ امیرکبیر, 1984. — P. 121–122. — ISBN 9786134473101. Архивная копия от 14 марта 2022 на Wayback Machine
↑ اورنگ‌, مراد. کردشنا‌سی‌. — Tehran : کتابخانە مركز اسناد و مركز دائرة المعارف بزرگ, 1967. — P. 83–87. Архивная копия от 20 августа 2021 на Wayback Machine
↑ ملک الشعرای بهار، مجلە مهرنگارش، ٥ی تموز ۱۳۱٦
↑ مجلە یغما، تموز ۱۳٤٥، عدد ٥
↑ Акопов Г. Б. Еще раз о Сулейманийском пергаменте // Вестник общественных наук. — Ер., 1968. — № 8. — С. 94—108. Архивировано 30 декабря 2022 года.

[1] К вопросу о курдской истории и ее древних верованиях – Новости Курдистана (рус.). kurdish.ru. Дата обращения: 5 мая 2023. Архивировано 1 июня 2023 года.

[2] Gholamreza, Rashid-Yasemi. Kurds: racial and historical affiliations. — Tehran : موسسه‌ انتشارات‌ امیرکبیر, 1984. — P. 121–122. — ISBN 9786134473101. Архивная копия от 14 марта 2022 на Wayback Machine

[3] اورنگ‌, مراد. کردشنا‌سی‌. — Tehran : کتابخانە مركز اسناد و مركز دائرة المعارف بزرگ, 1967. — P. 83–87. Архивная копия от 20 августа 2021 на Wayback Machine

[4] ملک الشعرای بهار، مجلە مهرنگارش، ٥ی تموز ۱۳۱٦

[5] مجلە یغما، تموز ۱۳٤٥، عدد ٥

[6] Акопов Г. Б. Еще раз о Сулейманийском пергаменте // Вестник общественных наук. — Ер., 1968. — № 8. — С. 94—108. Архивировано 30 декабря 2022 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]