Сериальная глагольная конструкция (Vyjngl,ugx ilgikl,ugx tkuvmjrtenx)
Сериальная глагольная конструкция, также глагольная сериализация — синтаксическая конструкция, в которой представлена последовательность из двух или более глаголов, функционирующих как единый предикат и описывающих единое событие. Глаголы в сериальной конструкции не связаны друг с другом каким-либо показателем сочинительной или подчинительной синтаксической связи, имеют тождественное грамматическое оформление и являются лексически полноценными. Сериальные глагольные конструкции распространены в креольских языках, а также в языках Западной Африки, Юго-Восточной Азии, Океании и Новой Гвинеи.
История термина
[править | править код]Сериальные глагольные конструкции были впервые введены в научный оборот в классических описаниях языков акан[1] и эве[2] — наиболее крупных языков семьи ква и семьи гбе соответственно, распространенных в южно-центральной части Западной Африки. Так, Дидрих Вестерман писал в грамматике языка эве 1907 года:
Носитель эве описывает каждое действие, каждое событие во всех подробностях сначала и до конца и выражает каждую такую деталь действия при помощи отдельного глагола; он расчленяет каждое действие на отдельные части и представляет себе каждую часть отдельно…[2]
Оригинальный текст (нем.)Der Eweer beschreibt nämlich jede Handlung, jeden Vorgang in allen Einzelheiten vom Beginn bis zum Ende und drückt jede solche Einzelhandlung durch ein besonderes Verbum aus; er zerlegt jede Handlung in ihre einzelnen Teile und bringt jeden Teil für sich zur Darstellung…
Сам термин «сериальная глагольная конструкция» (serial verb construction) был впервые введён в работе Балмера и Гранта (1929)[3] и приобрел популярность после использования в статье Стюарта (1963)[4]. Примерно с начала 1960-х годов в научной литературе ведётся активное обсуждение синтаксиса и семантики сериальных глагольных конструкций.
Сущность явления
[править | править код]На сегодняшний день в лингвистике не существует общепризнанного определения сериальных глагольных конструкций и единого мнения о границах феномена, обозначаемого данным термином. Общетипологические работы по сериальным конструкциям фактически рассматривают крайне широкий круг морфосинтаксических явлений; всего же за последние пять десятилетий были написаны сотни исследований, авторы которых нередко предлагают собственное толкование границ данного класса синтаксических конструкций.
Чаще всего исследователями выделяются следующие свойства сериальных глагольных конструкций:
- лексическая полноценность каждого из глаголов в сериальной конструкции;
- ограничение на возможный набор собственных ядерных синтаксических актантов у каждого из глаголов;
- тождественное грамматическое оформление глаголов;
- глаголы в сериальной конструкции не связаны друг с другом каким-либо показателем сочинительной или подчинительной синтаксической связи;
- между глаголами отсутствуют какие бы то ни было явные признаки границы предикации;
- сериальные глагольные конструкции описывают то, что может быть осмыслено как единое событие[5][6].
Для иллюстрации этих признаков ниже приводится несколько примеров из языков Западной Африки:
Он показал мне свой дом. |
(Акан, диалект фанте, семья ква)[8]
Ама купила туфли для Фифи. |
(Игбо, бенуэ-конголезская семья)[9]
Он разбил тарелку вдребезги. |
Классификация
[править | править код]Сериальные глагольные конструкции имеют достаточно большой ареал распространения: этот феномен может быть обнаружен в языках Западной Африки, Юго-Восточной Азии, Океании и Новой Гвинеи, а также в креольских языках — то есть в языках из разных семей и с различным грамматическим устройством. В связи с этим сериальная конструкция в том или ином языке может иметь особое как внутреннее, так и внешнее устройство.
На данный момент лингвисты выделяют несколько типов сериальных глагольных конструкций, отличающихся по семантико-композиционной и морфосинтаксической организации.
Семантико-композиционная организация
[править | править код]С точки зрения семантико-композиционных свойств, выделяются два типа сериальных глагольных конструкций: симметричные и асимметричные[10].
В состав асимметричной сериальной конструкции входят два глагола[11], один из которых принадлежит к достаточно широкому, неограниченному классу, другой — принадлежит к семантически / грамматически ограниченному (или закрытому) классу. Асимметричные конструкции обозначают единое событие, описываемое глаголом из неограниченного класса; глагол из закрытого класса модифицирует его значение — чаще всего это глагол движения или положения в пространстве, выражающий направление или придающий всей конструкции дополнительные видо-временные характеристики.
Примером асимметричной сериальной конструкции может служить следующее предложение из кантонского диалекта юэского языка, в котором второй глагол ‘приходить’ задает спецификацию значения сериальной конструкции по направлению — ‘возьми приди’ значит ‘принеси’[12]:
lei5 lo2 di1 saam1 lai4 ты возьми pl одежда приди
- Принеси одежду.
Все компоненты симметричных сериальных конструкций принадлежат к неограниченным семантическим / грамматическим классам. В отличие от асимметричных конструкций, порядок компонентов в симметричных конструкциях является иконическим и, как правило, отражает, временную последовательность подсобытий. Симметричные глагольные конструкции имеют тенденцию к лексикализации и идиоматизации.
Ниже даётся пример симметричной конструкции из языка аламблак (семья сепик-раму)[13]:
miyt ritm muh-hambray-an-m дерево насекомые лазить-искать-1sg-3pl
- Я полез на дерево в поиске насекомых.
Выделение симметричного и асимметричного типа семантико-композиционной организации релевантно не только для сериальных, но и для других типов глагольных конструкций, какими являются, например, конвербные конструкции в языке воламо[14].
Морфосинтаксическая организация
[править | править код]Количество слов в конструкции
[править | править код]Сериальная глагольная конструкция может состоять из одного слова или из нескольких.
Примером конструкции из двух независимых словоформ (грамматических слов), каждое из которых может функционировать как самостоятельный предикат, является следующее предложение из языка таба (австронезийская семья)[15]:
n=babas welik n=mot do 3sg=кусать свинья 3sg=умирать real
- Он закусал свинью до смерти.
Компоненты сериальной конструкции могут также формировать единую словоформу, как это происходит в нижеприведённом примере из языка игбо[16]:
ó tì-gbù-rù nwóké áhù 3sg ударять-убивать-tense человек тот
- Он забил того человека до смерти.
Следует отметить, что в среде лингвистов-африканистов имеется тенденция признавать в качестве сериальных конструкций только те, которые состоят из двух и более слов[17]. Вместе с тем конструкции из одного слова встречаются в языках тариана, лакота, олютекском и других языках и достаточно подробно описаны в ряде лингвистических работ[18][19].
Грамматическое оформление
[править | править код]Для сериальных глагольных конструкций, состоящих из нескольких грамматических слов, выделяется два морфосинтаксических типа.
Первый тип характеризуется идентичным (гораздо реже — различным), содержательным словоизменением и отсутствием показателя синтаксической связи.
araba tɔ-ɔ nam kyew-w Араба покупать-pst рыба жарить-pst
- Араба купил рыбу и пожарил её.
В конструкциях второго типа (для которого А. Б. Шлуинским было предложено название «папуасский»[21]) один глагол несёт все грамматические характеристики, а прочие не маркированы морфологически и выступают в виде чистой основы.
- (Калам, трансновогвинейская семья)[22]
b mon tb lak-sp-ay мужчина дерево резать разделять-prs.prog-3pl
- Мужчины пилят брёвна.
Сериализация в русском языке
[править | править код]Д. Вайс[23][24][25][26] и некоторые другие исследователи считают, что феномен глагольной сериализации может быть обнаружен также и на материале русского языка. В данном случае речь идет о таких конструкциях, как: я тут как-то сидел вспоминал...; пойдём в кино сходим; деревенские приходили постоять-посмотреть[27] и др.
Глаголы в подобных конструкциях, которые Вайс называет «двойными», отличает следующий набор свойств:
- морфологическая однооформленность по репрезентации (либо финитные формы, либо инфинитивы) и по категориям лица, числа, рода, наклонения и залога (но не вида и времени);
- общие синтаксические валентности (общее подлежащее и возможность общих вторых актантов / сирконстантов);
- запрет на повтор служебных морфем (пошёл бы поискал, в отличие от однородных сказуемых пошёл бы, поискал [бы]);
- возможность перестановки глаголов без ущерба значения (Садись рассказывай! = Рассказывай садись!).
Основной причиной, по которой русские конструкции с «двойными глаголами» не рассматриваются современными исследователями как сериальные систематически, является, по всей видимости, не столько их несоответствие каким-либо из признаков, характерных для «классических», известных лингвистам конструкций, сколько тот факт, что русские примеры относятся к периферийному пласту языкового арсенала, а юго-восточноазиатские или западноафриканские — к основным средствам номинации.
Критика
[править | править код]Отсутствие точных границ класса сериальных глагольных конструкций и их сходство с другими типами синтаксических конструкций[28] заставили ряд лингвистов усомниться в целесообразности использования данного термина[29][30][31]. Как отмечает А. Айхенвальд[32],
Сложности, возникающие при попытке определения сериальной глагольной конструкции, привели к тому, что некоторые исследователи стали отрицать само существование и межъязыковую значимость этого феномена. <…>
Оригинальный текст (англ.)Difficulties which arise with respect to a definition of what an SVC [serial verb construction] is and what it is not have led some scholars to deny the very existence and cross-linguistic importance of this phenomenon. <…>
Тем не менее к началу XXI века большинство авторов склонны признать справедливость выделения сериальной глагольной конструкции в качестве отдельного лингвистического явления. В данный момент продолжается работа по изучению типологических свойств и характера функционирования различных сериальных глагольных конструкций в языках мира.
Примечания
[править | править код]- ↑ Christaller, J. G. A grammar of the Asante and Fante languages called Tshi (Chwe, Twi). — Basel: Basel Evangelical Missionary Society, 1875.
- ↑ 1 2 Westermann, 1907.
- ↑ Balmer, W. T., Grant, F. C. F. A grammar of the Fante-Akan language. — London: Atlantis Press, 1929.
- ↑ Stewart, J. M. Some restrictions on objects in Twi // Journal of African Languages. — 1963. — № 2. — P. 145–149.
- ↑ Шлуинский, 2010, с. 418.
- ↑ Aikhenvald & Dixon, 2005, p. 1.
- ↑ Creissels, D. Typology // Heine, B., Nurse, D. (eds.). African languages. An introduction. — Cambridge: Cambridge University Press, 2000. — P. 240. — ISBN 978-0-5216-6629-9.
- ↑ Osam, E. K. An Introduction to the verbal and multi-verbal system of Akan // Beermann, D., Hellan, L. (eds.). The Proceedings of TROSS — Trondheim Summer School: Multi-Verb-Constructions. — Trondheim: Norwegian University of Science and Technology, 2003. — P. 240.
- ↑ Lord, C. Igbo verb compounds and the lexicon // Studies in African Linguistics. — 1975. — № 6. — P. 27.
- ↑ Aikhenvald & Dixon, 2005, p. 21–37.
- ↑ Для простоты и удобства здесь и далее обсуждаются конструкции, состоящие из двух глаголов; те же обобщения верны для конструкций, состоящих из трех и более компонентов.
- ↑ Aikhenvald & Dixon, 2005, p. 76.
- ↑ Bruce, L. Serialisation: from syntax to lexicon // Studies in Language. — 1988. — № 12.
- ↑ Aikhenvald & Dixon, 2005, p. 37.
- ↑ Bowden, J. Taba: description of a South Halmahera language. — Canberra: Pacific Linguistics, 2001. — ISBN 978-0-8588-3517-7.
- ↑ Foley & Olson, 1985, p. 19.
- ↑ Aikhenvald & Dixon, 2005, p. 56.
- ↑ Aikhenvald & Dixon, 2005.
- ↑ Foley & Olson, 1985.
- ↑ Osam, E. K. From serial verbs to prepositions and the road between // Sprachtypologie und Universalienvorschung. — 1994. — Vol. 47, № 1. — P. 17.
- ↑ Шлуинский А. Б. К типологии морфосинтаксических техник «соединения событий воедино» : Материалы конф. / 2-я тематическая конференция «Типология морфосинтаксических параметров», Москва, МГГУ им. М.А. Шолохова, 14–16 ноября 2012. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ Lane, J. Kalam serial verb constructions. — Canberra: Pacific Linguistics, 2007.
- ↑ Вайс, Д. Русские двойные глаголы: кто хозяин, а кто слуга? // Слово в тексте и словаре: Сб. статей к 70-летию Ю.Д. Апресяна. — М., 2000. — С. 356–378.
- ↑ Вайс, Д. Русские двойные глаголы и их соответствия в финно-угорских языках // Русский язык в научном освещении. — 2003. — № 2 (6). — С. 37–59.
- ↑ Вайс, Д. Временная соотнесенность двойных глаголов совершенного вида // Динамические модели: Слово. Предложение. Текст: Сб. ст. в честь Е. В. Падучевой. — М.: Языки славянских культур, 2008. — С. 154–176.
- ↑ Weiss, D. Verb serialization in northeast Europe: The case of Russian and its Finno-Ugric neighbours // Wiemer, B. et al.(eds.) Grammatical Replication and Borrowability in Language Contact. — Berlin, 2012. — P. 611–646. — ISBN 978-3-11-027197-3.
- ↑ Цитата из рассказа А. Солженицына «Матрёнин двор».
- ↑ Проблематичным, в частности, является статус некоторых инфинитивных и депиктивных оборотов в ряде языков, а также многих консекутивных и конвербных конструкций.
- ↑ Law, P., Veenstra T. What are we talking about when we talk about serial verbs? // Ohio State University Working Papers in Linguistics. — 1990. — Vol. 39. — P. 1–13.
- ↑ Zwicky, A. M. On the structure of serial verb constructions // Linguistic Analysis. — 1992. — № 22. — P. 185–217.
- ↑ Плунгян, 1988.
- ↑ Aikhenvald & Dixon, 2005, p. 60.
Литература
[править | править код]- Aikhenvald, A. Y., Dixon, R. M. W. (eds.). Serial Verb Constructions: A Cross-Linguistic Typology. — Oxford: Oxford University Press, 2005. — ISBN 978-0-19-927915-9.
- Baker, M. C. Object sharing and projection in serial verb constructions // Linguistic Inquiry. — 1989. — № 20. — P. 513–553.
- Foley, W. A., Olson, M. Clausehood and verb serialisation // Nichols J., Woodbury A. C. (eds.). Grammar inside and outside the clause. — Cambridge: Cambridge University Press, 1985. — P. 17–60. — ISBN 978-0-5212-6617-8.
- Lord, C. Historical change in serial verb constructions. — Amsterdam: John Benjamins, 1993. — ISBN 978-9-0272-2913-7.
- Sebba, M. The syntax of serial verbs: an investigation into serialisation in Sranan and other languages. — Amsterdam: John Benjamins, 1987. — ISBN 978-9-0272-5222-7.
- Stewart, O. T. The serial verb construction parameter. — New York and London: Garland Publishing, 2001. — ISBN 978-0-8153-4043-0.
- Westermann, D. H. Grammatik der Ewe-Sprache. — Berlin: Reimer, 1907. — S. 94–101.
- Плунгян, В. А. Глагольная сериализация как лексический феномен // Громова, Н. В. (ред.). Лексикология и словообразование африканских языков. — М.: Издательство Московского университета, 1988.
- Шлуинский, А. Б. Синтаксис глагольной группы и сериальные конструкции в языках эве и акан // Виноградов, В. А. (ред.). Основы африканского языкознания. Синтаксис именных и глагольных групп. — М.: Academia, 2010. — С. 413–500.
Ссылки
[править | править код]- pan_twardowski. Библиография по сериальным глагольным конструкциям. Живой Журнал (4 октября 2006). Дата обращения: 21 марта 2013.