Саини, Сону (Vgnun, Vkur)

Сону Саини
Сону Саини
	; Филолог, переводчик Сону Саини выступает на Международной книжной ярмарке в Калькутте, февраль 2020.
Дата рождения	18 апреля 1984 (40 лет)
Место рождения	Дели, Национальная столичная территория Дели[вд], Индия;
Страна	Индия;
Род деятельности	филолог, переводчик, преподаватель
Научная сфера	филология
Место работы	Делийский университет; Университет имени Джавахарлала Неру;
Альма-матер	Делийский университет;
Учёная степень	доктор философии

Сону Саини (18 апреля 1984 года, Дели, Индия) — индийский филолог-славист, переводчик, преподаватель, писатель, поэт, инноватор методов обучения иностранных языкам. Перевёл с русского языка на хинди крупные произведения А. С. Пушкина, Ф.М. Достоевского, А. П. Чехова, М. М. Зощенко, И. А. Бунина, а также с хинди и английского на русский – произведения С.Л. Бхайраппы, Ванши Махешвари, Иршада Камила. Работал синхронистом для премьер-министра Индии, других министров Индии и России.

Биография

Родился 18 апреля 1984 года в городе Дели, в семье крестьянина. Окончил с золотой медалью Делийский университет, получив степень магистра в трёх областях: английский язык, славистика и бизнес-администрирование. Получил степень PhD, защитив диссертацию по современной русской документальной прозе. В 2008–2012 годы преподавал в Делийском университете, с 2012 года работает в должности старшего преподавателя в Университете им. Джавахарлала Неру, Нью-Дели.

Считается одним из ведущих специалистов в области инновационных методов обучения русскому языку как иностранному с помощью современных технологий; в связи с этим получил ряд наград и премий в России и Индии.

Также получил признание, преподавая русский язык бесплатно через собственный веб-сайт. Автор более 15 книг и более 40 статей.

Постоянный участник Международного конгресса переводчиков художественной литературы в Москве — одного из крупнейших в мире саммитов переводческого цеха.

С 2020 года консультант и участник (автор словарных статей) проекта «Словарь культуры XXI века», организатор презентации проекта в Университете им. Джавахарлала Неру.

Живёт в Нью-Дели.

Библиография

Книги

С. Саини, И. Поплавская, Введение в литературу: Справочник по теории, практике и анализу литературного текста, издано Бук Россия , Дели, Индия, 2024, ISBN 978-81-962997-1-2
С. Саини и др., Пишем по-русски, Рабочая тетрадь по русскому языку, Книга Расия , Второе издание, Нью-Дели, ISBN 978-93-5980-230-5, Вероятно, будет опубликовано в сентябре 2023 г.
А. К. Копян , Н. Н. Степановна , С. Саини, (редакторы) Лингвоведение и краеведение: Родина глазами студента» // Материалы III Международной студенческой онлайн-конференции. / Составитель: А.С. Акопян // Под ред. К.С. Акопян, Н.С. Новикова. – Ереван: Кафедра русского языка и профессиональной коммуникации, ИГН РАУ, 2021. – М.: Инженерная академия РУДН, 2021. – Дели: Центр российских исследований УДН, 2021. (издание 2023 г.) – 200 с. ISBN 978-9939-0-3945-9, ORCID: 0000-0001-9263-6791
С. Саини и другие, Пишем по - русски , Рабочая тетрадь по русскому языку, Книга Россия , Нью-Дели, ISBN 978-93-5779-802-0, декабрь 2022 г.
Б. Захарин , Л. Хохлова, Г. Стрелкова, С. Дешпанде, Б. Гайквад, С. Саини, Бунтар (Бунтарь), сборник произведений Анны Бхау Сате: перевод с маратхи, составлен и отредактирован, Институт путешествий , Москва; Kie Publication, Хапур , ISBN 978-93-81623-89-3, стр. 263, 2022.
С. Саини, один из авторов и консультантов издания Global Series — Словарь культуры XXI века, под ред. Игорь Сид, Издательство Института перевода и Книжного центра Рудомино – Москва, март 2022 г. ( Словарь культуры XXI века : глобальная серия / сост ., предисл . – И. Сид ; С48 науч . ред . – В. Руднев ; редкол .: А. Бражкина , С. Гинцбург , А. Джанвиджай , И. Сатановский ; Лаборатория Человек и культура ХХI века . – Москва: Институт перевод : Центр книги Рудомино , ISBN 978-5-00087-203-1, Марта , 2022 г.
С. Саини, один из авторов «Словаря культуры XXI века», первое издание под ред. Игорь Сид, Издательство Kie Publication, Хапур – Москва, декабрь 2020 г. Словарь культура XXI век , Первый приближение , Лаборатория по изучение человек и культуры XXI века , при философском факультет МГУ , Kie Publication, Хапур – Москва , ISBN 978-93-81623-87-9, декабрь 2020 г.
С. Пандей, С. Саргар , С. Саини , Б. Гайквад, Э. Афансьева , А. Пашков, Отредактированное издание, Индо-русский дискурс гуманизма и транснациональности, отраженный в произведениях Анны Бхау Сатэ, Александра Пушкина и Афанасия Никитина, состоявшееся 16-17 сентября 2019, Москва, Россия, Институт Пушкина, Издательство в Москве, ISBN 978-5-98269-203-0

Переводы

С. Саини, перевод книги «Михаил Лермонтов и русский романтизм» (Михаил Лермонтов aur roosi бхааввад) Анны Эспарса с русского на хинди, опубликовано Book Rasiya , 2024, ISBN 978-81-962997-8-1
С. Саини, перевод сборника стихов (31 стихотворение) доктора Мадаха Кошика «Совсем не сложно!» (Катай Мушкил Нахи), опубликованное VK Global Publications Pvt. Ltd. Дели, Индия, 2024 г., ISBN 978-93-5612-434-9 .
С. Саини, переводной сборник стихов (52 стихотворения) Ш. Сачидананд Джоши под названием « Zindagi ek Natak hai » с хинди на русский, опубликовано VK Global Publications. Пвт. ООО, Август 2023 г., Нью-Дели, ISBN 978-93-5612-277-2.
С. Саини, переводной сборник стихов (51 стихотворение) Ш. Таджендер Сингх Лутра под названием «Эк Ная Ишвар» с хинди на русский, опубликовано автор ВКонтакте Global Publications Пвт. ООО в Август 2023 г., Нью-Дели, ISBN 978-93-5612-322-9.
С. Агарвал, С.Саини , перевели «51 русский рецепт» Галины Видревич с русского на хинди, Издательство: VK Global Publications Pvt. ООО, в Август 2023 г. Нью-Дели, ISBN 978-93-5612-323-6.
Саини С., «Перевод русской литературы: история и современность» Анны Эспарса, Издательство: Бук Россия, VK Global Publications Pvt. ООО, Август 2023 г., ISBN 978-81-962997-9-8 .
С. Саини, Аромат индийской поэзии ( Сезон поэзия Индия ) — Сборник стихов индийского популярного поэта Иршада Камиля ( नज़्मों का मौसम – इरशाद कामिल की नज्में ) перевод с хинди на русский, VK Publications Pvt. Ltd. ISBN 978-93-5612-139-3, стр. 256, сентябрь 2022 г.
А. Маурья и С. Саини, ПАРВА: Русский перевод современного классического романа на каннада С.Л. Бхираппы , опубликованного в рамках проекта ШОС, как было объявлено Достопочтенным Премьер-министром Индии в июне 2019 года в Бишкеке, Кыргызстан. Сахитья Академи, Нью-Дели (ноябрь 2020 г.) ISBN 978-93-90310-87-6, всего страниц - 1154
Р. Саксена, С. Саини , Изданная книга в переводе «Зощенко ки кахнайян : Роози лехак Михаил Зощенко ки рачнаен (Рассказы Михаила Зощенко), перевод 92 рассказов с русского на хинди, изданный Шубдой Пракашан , июнь 2019 г., стр. 431, ISBN 978-93-86033-34-5.

Журналы

R. Banerjee, Kiran Singh Verma, A.K. Karnati, S. Saini, Member Editorial Board, Special Issue Critic, the journal of CRS, JNU, New Delhi, 2021. ISSN: 2229-7146
M. Narain, S. Saini, others, Member Editorial board Critic No. 12 (Two Volumes), JNU, New Delhi, 2013. ISSN: 2229-7146.
N. S. Roomy, K. S. Verma, A. Karnati, S. Saini. Member Editorial board Critic No. 12 (Two Volumes), JNU, New Delhi, 2013. ISSN: 2229-7146.
N. S. Roomy, K. S. Verma, A. Karnati, S. Saini. Member Editorial board Critic No. 11. JNU, New Delhi, 2013. ISSN: 2229-7146.

Признание

2023. Награжден медалью Е.И. Мотиной за развитие русского языка в Индии РУДН, Москва, Россия 23 Ноября 2023 г.
2023. Награжден второй премией Международного конкурса творческих сочинений «Мой Толстой», организованного Тульским государственным педагогическим университетом, Тула, Россия, 31 августа 2023 года.
2023. Награжден Почетной грамотой за вклад в продвижение русского языка в Индии от Русского Дома, Нью-Дели, 6 ^июня 2023 года.
2022. Лауреат ежегодной премии для индийских писателей «Пушкин Самман» («Награда имени Пушкина), учреждённой организацией "Индийское общество дружбы".
2022. Лауреат международного конкурса на программу научно-исследовательских стажировок InteRussia для зарубежных русистов, Фонд Горчакова, Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина и Россотрудничество.
2020. Финалист международного конкурса для преподавателей «Закачай знания» (“Digital Knowledge Transfer”).
2019. Победитель международного конкурса для преподавателей «Закачай знания» (“Digital Knowledge Transfer”).
2018. Лауреат XVIII Международного Пушкинского конкурса.
2017. Лауреат Международного конкурса для преподавателей в номинации «Преподавать предмет на русском языке» в Артеке, организованного ИРЯ им. Пушкина.
2017. Победитель всемирного конкурса по инновационным методикам преподавания русского язык, организованного РУДН.
2015. Лауреат первого тура в Международного конкурса «Лучший учитель русской словесности зарубежья».
2014. Спецприз Международного конкурса «Лучший учитель русской словесности зарубежья» в номинации «Инновационные и IT-технологии в образовании».
2014. Грант по конкурсу Института перевода, проект «Перевод русских фольклорных сказок на язык хинди».
2011-2012. Грант 3000$ проект, создание спецкурса «Обучение русскому языку, литературе и культуре с помощью компьютеров» (Проект успешно завершен).
2010. Награда «Лучший учитель русского языка в Индии» Российский центр науки и культуры в Дели.

Ссылки

Сону Саини
Филолог, переводчик Сону Саини выступает на Международной книжной ярмарке в Калькутте, февраль 2020.
Дата рождения	18 апреля 1984(1984-04-18) (40 лет)
Место рождения	Дели, Национальная столичная территория Дели^[вд], Индия
Страна	Индия
Род деятельности	филолог, переводчик, преподаватель
Научная сфера	филология
Место работы	Делийский университет Университет имени Джавахарлала Неру
Альма-матер	Делийский университет
Учёная степень	доктор философии