Псевдокириллица (Hvyf;ktnjnllneg)
Псевдокириллица, поддельная кириллица, псевдорусская[1] или поддельная русская типографика — псевдошрифт, имитация букв кириллицы средствами латинского шрифта.
Вместе с псевдоарабским шрифтом, псевдоеврейским шрифтом (en), псевдорунами и др. относится к феномену, называемому «мимикрия систем письма» (writing system mimicry)[2][3], «мимикрические шрифты» (mimicry typefaces), «этнические шрифты»[4][5].
Характеристика
[править | править код]Используется обычно для создания атмосферы СССР или России, хотя оно может использоваться и в других контекстах (например, в логотипе «Баунти» — логотип, где вместо латинского Y используется кириллица У).
Это обычный западный троп, используемый в обложках книг, титрах фильмов, надписях комиксов, дизайнерских работах для компьютерных игр или упаковке продуктов, которые предназначены или хотят вызвать ассоциации с Восточной Европой, СССР или Россией[6][7][8].
«Искусственная кириллица» используется, по крайней мере, с 1960-х годов[9]. Так, она замечена в оформлении «русских» обложек западных музыкальных записей 1970-х годов[10].
«Алфавит»
[править | править код]Буквы заменяются независимо от фонетического соответствия, а в соответствии с восприятием их сходства с латинскими буквам[9].
Например, R и N в слове RUSSIAN могут быть заменены на кириллицу Я и И, давая «ЯУССИЯИ».
Исследователи отмечают, что замена первой буквы на «Я» в слове «RUSSIA» является самым хрестоматийным и узнаваемым примером псевдокириллицы, став типичным западным тропом[11].
Другие примеры включают в себя Ш для изображения Е, Ц для U, Я / Г для R / назад и вверх-вниз L, Ф для O, Д для А, Б, Ь или Ъ для В / б, З, Э, или Ё для E, Ч или У для Y. За пределами русского алфавита Џ (сербский) может служить заменой U, Ғ (тюркские языки СССР) для F, Ә (тюркские языки СССР) или Є (украинский) для E, Ө (тюркские языки СССР) для O, Һ (некоторые тюркские языки СССР) для H и Ћ (сербский) для Th. Обратный ☭ также иногда используется для G.
Другие варианты включают в себя отражённую по горизонтали букву K (Ʞ), отсутствующую в современных алфавитах.
Этот эффект обычно ограничивается набором текста во всех заглавных буквах, поскольку кириллические прописные буквы не слишком хорошо соответствуют строчным латинским буквам. В кириллической типографии большинство строчных букв в нижнем регистре напоминают заглавные буквы меньшего размера, в отличие от более характерных форм латинского алфавита. Буквы кириллицы были созданы на основе греческого уставного (торжественного) письма (унциала) в IX веке, но современные формы стали более похожими на латинский алфавит после реформы Петра Великого в 1708 году.
| Кириллическая буква | Схожая латинская буква |
|---|---|
| Б | B, G, цифра 6 |
| В | B |
| Г | R, на 90 градусов L, аналогична Γ |
| Д | A, O |
| Ж | X, отражённая по вертикали и удвоенная нормальной K |
| З | E, цифра 3 |
| И | отражённая по вертикали N |
| Й | N, Ñ, Ň |
| К | K |
| Л | N, JI, JΠ |
| Н | H |
| П | N, H (прописная n, h, аналогична Π) |
| Р | P |
| С | C |
| У | Y |
| Ф | I, O, Q, Ø, цифра 0, аналогична Φ |
| Х | X |
| Ц | U, соединение нормальной, отражённой по вертикали и перевёрнутой L |
| Ч | Y, U, цифра 4 |
| Ш | W, перевёрнутая E |
| Щ | W, перевёрнутая E, соединение отражённой по вертикали и перевёрнутой L |
| Ы | BI, отражённая по вертикали и повёрнутая на 90 градусов P, буква L, число 61 |
| Ь | B, отражённая по вертикали и повёрнутая на 90 градусов P, |
| Э | E, отражённая по вертикали C и число 3 |
| Ю | IO, число 10 |
| Я | отражённая по вертикали R |
Буквы А, В, Е, Ѕ *, І *, Ј *, К, М, Н, О, Р, С, Т, Ү *, Ғ *, Ѵ * и Х сильнее схожи или связаны с латинскими буквами в зависимости от предполагаемых значений звука — до такой степени, что их замена, в отличие от перечисленных выше, может не быть замечена. Если возникают проблемы совместимости, которые ограничивают смешивание шрифтов, эти буквы кириллицы могут использоваться вместо их латинских аналогов.
В кинематографе
[править | править код]Как правило, использование псевдокириллицы в кино нацелено на искусственное придание большей экзотичности иностранными названиям, их инаковизации. Ярким примером такого применения является фильм «Борат» (2006) с надписью «BORДТ» на постере[12][13]. Другим примером подобного использования типографики стал перевёрнутый серп и молот для обозначения G на рекламном плакате к фильму «Русские идут! Русские идут!» (1966).
.jpg){kind=link}
См. также
[править | править код]- Омоглиф
- Транслит
- Хеви-метал-умлаут с аналогичной практикой в области хэви-метала
- Leet, аналогичный способ замены латинских букв на другие глифы, которые напоминают их
- UL Признанный знак (левый курсив ЯU)
Литература
[править | править код]- Cameron D., Panovic I. Working with Written Discourse (англ.). — SAGE Publishing, 2014. — 216 p. — ISBN 9781473904361.
- Global and Multinational Advertising (англ.) / Englis B. G.. — Хов: Lawrence Erlbaum Associates Publishers, Psychology Press, 1994. — 278 p. — ISBN 0-8058-1395-0.
- European Cinema after the Wall: Screening East-West Mobility (англ.) / Engelen Κ., Van Heuckelom K.. — Rowman & Littlefield, 2013. — 214 p. — ISBN 9781442229600.
Примечания
[править | править код]- ↑ Chen, Jen. Sweater Hip Check (англ.). pitch.com. The Pitch (Канзас-Сити) (15 февраля 2007). Дата обращения: 15 апреля 2020. Архивировано 11 сентября 2012 года.
- ↑ Durk Gorter, Jasone Cenoz. A Panorama of Linguistic Landscape Studies. — Channel View Publications, 2023-10-10. — 355 с. — ISBN 978-1-80041-716-8.
- ↑ Janine A. E. Strandberg. “Nordic Cool” and writing system mimicry in global linguistic landscapes // Lingua. — 2020-02-01. — Т. 235. — С. 102783. — ISSN 0024-3841. — doi:10.1016/j.lingua.2019.102783.
- ↑ Kurland, Jon American Perceptions of Vodka Shaken, Not Stirred: An Analysis of the Importance of Vodka’s Foreign Branding Cues and Country-of-Origin Information (англ.). sas.upenn.edu. Пенсильванский университет (26 октября 2004). Дата обращения: 15 апреля 2020.
- ↑ Englis, 1994.
- ↑ The Backwards Я. TV Tropes. Дата обращения: 2 декабря 2024.
- ↑ Рогозинникова Юлия Владимировна. Кириллица — источник прецедентности в американской и британской рекламе // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. — 2017. — Вып. 4 (28). — С. 69—77. — ISSN 2079-6021.
- ↑ Дзюба Елена Вячеславовна, Рогозинникова Юлия Владимировна. Кириллический знак в англоязычном рекламном тексте // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. — 2023. — Т. 20, вып. 3. — С. 23—32. — ISSN 1991-9751.
- ↑ 1 2 D. J. Cocksey (Д. Дж Кокси). Unorthodox uses of the cyrillic alphabet (англ.). — 2015.
- ↑ Peter J. Schmelz. “Shostakovich” Fights the Cold War: Reflections from Great to Small // Journal of Musicological Research. — 2015. — Т. 34, вып. 2. — С. 91. — ISSN 0141-1896.
- ↑ Sakina Shakil Gröppmaier. Book Review: Democracy and Truth: A Short History (by Sophia Rosenfeld, University of Pennsylvania Press, 2019. ISBN13: 9780812250848) (англ.) // Review of International American Studies. — 2020. — Т. 13, вып. 2. — С. 209–214. — ISSN 1991-2773.
- ↑ Engelen, Van Heuckelom, 2013, p. 99.
- ↑ Cameron, Pavlovic, 2014, p. 51.
Ссылки
[править | править код]- Обратная R — более подробно с примерами. (англ.)
- ҒДԞЄ ЯЦССЇДИ GЄЙЭЯДҐФЯ — сделать английский похожим на русский, используя кириллические буквенные формы. (англ.)