Пахне чабор (Hg]uy cgQkj)

«Па́хне чабо́р!» (с бел. — «Пахнет чабрец!») — белорусский национальный лозунг. Является аналогом иного известного лозунга «Жыве Беларусь!». Впервые упоминается в названии стихотворения Петруся Бровки в 1957 году. Фраза обрела популярность в 2021 году, после подавления протестов против режима Лукашенко. Причиной этому стали ожидания, что лозунг «Жыве Беларусь!» будет признан белорусскими властями экстремистским и запрещённым.

Возникновение и использование

Изначально фразу «Пахне чабор» использовал Петрусь Бровка в одноимённом стихотворении, опубликованном в 1957 году. В активный обиход белорусов фраза вошла в 2021 году, в ожидании, что лозунг «Жыве Беларусь!» государство приравняет к экстремизму^[1].

По одной из версий, впервые лозунг использовал неизвестный человек, вышедший на свободу из Центра изоляции правонарушителей на «Окрестина». На это ему, якобы, ответили «Пахне вечна!». Педагог и писательница Анна Северинец выделяет ещё несколько версий популяризации выражения. В публикации режиссёра Владимира Максимкова на Фейбсуке о возможности признания лозунга «Жыве Беларусь!» экстремистским обсуждалась его замена. Владимир предложил лозунг «Пахне чабор!» — «Чабору слава!». В комментариях к публикации писатель Змитер Дяденко предложил лозунг «Пахне чабор!» — «Пахне вечна!». В этот же день выражение появилось и в публикации журналистки Любови Луневой на Фейсбуке, в котором она также предлагала «безопасную» альтернативу для лозунга «Жыве Беларусь!». Стихотворение Петруся Бровки о любви «Пахне чабор» — одно из самых популярных в белорусской литературе, его учат школьники^[2].

Фраза вышла за пределы интернета и начала использоваться в повседневной жизни^[3]. В своих воспоминаниях о заключении на «Володарке» искусствовед Виталий Козловский рассказывал, что встречал лозунг на стене одного из тюремных прогулочных двориков. Также «Пахне чабор» выцарапывался заключёнными на донышке алюминиевых мисок минской тюрьмы^[4].

Значение

В белорусском языке словом «чабор» называют несколько видов растений рода Thymus семейства яснотковых. В разговорном белорусском этим словом также называют растения рода Satureja hortensis. В русском языке этим словом называют тимьян ползучий и чабрец^[5].

Слово и фраза года

В 2021 году Радыё Свабода назвало «Чабор» словом года. В ходе открытого голосования оно с большим отрывом заняло первое место. По сообщению издания, многие пользователи голосовали за него в составе поэтической цитаты «Пахне чабор»^[5].

Телеканал Белсат в том же году назвал «Пахне чабор» фразой года^[3].

Примечания

↑ Острейко, Илона Самые милые вещи, запрещенные в Беларуси (рус.). REFORM.by (9 февраля 2022). Дата обращения: 6 ноября 2023. Архивировано 9 июня 2023 года.
↑ В соцсетях все пишут «Пахне чабор». Узнали, что это значит и откуда взялось (рус.). Зеркало (12 августа 2021). Дата обращения: 6 ноября 2023. Архивировано 5 ноября 2023 года.
↑ ¹ ² «Чабор» и не только: слова 2021 года (рус.). Белсат (29 декабря 2021). Дата обращения: 6 ноября 2023. Архивировано 6 ноября 2023 года.
↑ «Каждый день политзаключенных за решеткой — это борьба с депрессией и пессимизмом», — бывший узник «Володарки» (рус.). Вясна (10 мая 2022). Дата обращения: 6 ноября 2023. Архивировано 12 мая 2022 года.
↑ ¹ ² Вінцук Вячорка (2021-12-18). "Беларускае слова 2021 году — ЧАБОР". Радыё Свабода (бел.). Архивировано 13 августа 2023. Дата обращения: 6 ноября 2023.

Ссылки

Стихотворение Петруся Бровки «Пахне чабор…» на белорусском языке

[1] Острейко, Илона Самые милые вещи, запрещенные в Беларуси (рус.). REFORM.by (9 февраля 2022). Дата обращения: 6 ноября 2023. Архивировано 9 июня 2023 года.

[2] В соцсетях все пишут «Пахне чабор». Узнали, что это значит и откуда взялось (рус.). Зеркало (12 августа 2021). Дата обращения: 6 ноября 2023. Архивировано 5 ноября 2023 года.

[:0-3] ¹ ² «Чабор» и не только: слова 2021 года (рус.). Белсат (29 декабря 2021). Дата обращения: 6 ноября 2023. Архивировано 6 ноября 2023 года.

[4] «Каждый день политзаключенных за решеткой — это борьба с депрессией и пессимизмом», — бывший узник «Володарки» (рус.). Вясна (10 мая 2022). Дата обращения: 6 ноября 2023. Архивировано 12 мая 2022 года.

[:1-5] ¹ ² Вінцук Вячорка (2021-12-18). "Беларускае слова 2021 году — ЧАБОР". Радыё Свабода (бел.). Архивировано 13 августа 2023. Дата обращения: 6 ноября 2023.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]