Пагис, Дан (Hginv, :gu)

Дан Пагис
Дан Пагис
	ивр. דן פגיס‎
	; Дан Пагис
Имя при рождении	рум. Severin Paghis
Дата рождения	16 октября 1930
Место рождения	Рэдэуци, Румыния
Дата смерти	29 июля 1986 (55 лет)
Место смерти	Иерусалим
Гражданство	Израиль
Образование	Еврейский университет в Иерусалиме;
Род деятельности	поэт, филолог
Дебют	The Shadow Dial (1959)
	Медиафайлы на Викискладе

Дан Пагис (ивр. דן פגיס‎; 16 октября 1930 (1930-10-16), Рэдэуци — 29 июля 1986, Иерусалим) — еврейский поэт, филолог, переводчик.

Биография

Родился в Буковине, куда его отец, Иосиф Шабсович Пагис (1904—1982), переселился из Кишинёва (Бессарабия). С 1934 жил с семьей в Вене. В 1941, ребёнком, был отправлен в нацистский концлагерь, провел там три года, в 1944 бежал. В 1946 перебрался в Палестину. В 1956 поступил в Еврейский университет в Иерусалиме, с 1964 преподавал в нём. Входил в круг поэтов, сложившийся вокруг Леи Гольдберг. Опубликовал полное собрание стихотворений Давида Фогеля (1968), издавал и комментировал еврейскую средневековую поэзию.

Публикации

Стихи

Часы тени [Шеон ха-цел, 1959]
Поздний досуг [Шехут меухерет, 1964]
Метаморфозы [Гилгул, 1970]
Мозг [Моах, 1975]
Двенадцать ликов смарагда [Шнейм-асар паним шел измарагд, 1981]
Синонимы [Милим нирдефот, 1982]
Последние стихи [Ширим ахароним, 1987, издано посмертно]

Историко-литературные труды

Светская поэзия и поэтика Моше Ибн Эзры и его современников [Шират ха-хол ве-торат ха-шир ле-Моше Ибн Ээра у-вней доро, 1971]
Новаторство и традиции в светской поэзии на иврите: Испания и Италия [Хиддуш у-масорет бе-шират ха-хол ха-‘иврит: Сфарад ве-Италия, 1976]

Переводы на русский язык

Современная поэзия Израиля в переводах с иврита. / Сост. И. А. Ермаков. — Киев; Москва: Журнал «Радуга», 1990.
Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах/ Хамуталь Бар-Йосеф, Зоя Копельман, сост. Москва: РГГУ, 1999.
Альманах «Авторник», вып. 9 (2003) / Перевёл Александр Бараш.
Иностранная литература, 2007, № 5 / Перевёл Александр Бараш.
Над отцом не смеются. Альманах Textonly. Вып. 28 (2009) / Перевёл Александр Бараш
Чужеземные сады. , Альманах «Двоеточие» Вып. 3-4 (2010) / Перевела Гали-Дана Зингер.
Бестиарий, он же книга зверей и чудовищ , Альманах «Двоеточие» Вып. 3-4 (2010) / Перевела Гали-Дана Зингер.
Упражнения в разговорном иврите , Альманах «И.О.» Вып. 6а (2012) / Перевела Гали-Дана Зингер.
Листая альбом. , Альманах «Двоеточие» Вып. 25-26 (2017) / Перевела Гали-Дана Зингер.
Две открытки. , Альманах «Двоеточие» Вып. 28 (2018) / Перевела Гали-Дана Зингер.
Альманах Тонкая СРЕДА. Вып. 16 (2020) / Перевёл Меир Иткин.
Папа. Альманах «Двоеточие» Вып. 35 (2021) / Перевёл Меир Иткин.
Из сборника «Перевоплощение». Журнал «Новый Берег» Вып. 81 (2023) / Перевёл Меир Иткин.

Примечания

↑ Государственный архив Израиля — 1948.

Литература

Hartman G.H. Holocaust remembrance: the shapes of memory. Oxford; Cambridge: Blackwell, 1994
Быстров Н. Л. Феномен невозможного спасения в «поэзии Холокоста»: случай Дана Пагиса. Tempus et Memoria. Т. 13, № 3/179 (2018)

Ссылки

Биография и переводы на сайте «Еврейская поэзия в переводах на русский язык»
Пагис Дан — статья из Электронной еврейской энциклопедии
Биобиблиография на сайте Института перевода еврейской литературы (англ.)
Шуламит Шалит. «Рука упорно возвращается к творенью» (неопр.). Альманах "Еврейская Старина". Дата обращения: 4 апреля 2015.

[_8d250dc192ae2460-1] Государственный архив Израиля — 1948.

[1]