Обсуждение участника:Lesgles (KQvr';yuny rcgvmuntg&Lesgles)

Добро пожаловать, Lesgles!

От имени участников Википедии приветствую вас в её разделе на русском языке. Надеемся, вы получите большое удовольствие от участия в проекте.

Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения.

Полезные для вас страницы:

•  Руководство для быстрого старта
•  Справка
•  Именование статей
•  Как править статьи
•  Правила и указания
•  Иллюстрирование
•  Авторские права
•  Глоссарий

Так можно подписаться

Статьи в Википедии не подписываются (список авторов формируется автоматически и доступен в истории правок статьи); в обсуждениях при редактировании кода, пожалуйста, ставьте после сообщения четыре тильды (~~~~): они будут автоматически преобразованы в подпись и дату.

На своей личной странице вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы.

Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь справочными материалами. Если вы не нашли в них ответа на ваш вопрос, задайте его своему наставнику через «Домашнюю страницу» или через панель помощи при редактировании статьи. Также можно обратиться на форуме помощи.

Если вы не можете создать статью одной правкой и намерены вернуться к её написанию позже, поставьте в начало текста шаблон {{subst:Редактирую}} для уведомления об этом других участников.

И ещё раз, добро пожаловать!  Искренне Ваш TarzanASG  18:52, 17 декабря 2008 (UTC)

Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!

Приглашение в проект

Спасибо, что вы дополнили статью «Благоевич, Род». Вероятно, решение внести свой вклад в эту статью связано с происходящими в тот момент событиями и вы были мотивированы временным интересом. Я бы хотел пригласить вас в проект «Текущие события», который помогает объединить таких людей, занимающихся созданием статей о актуальных текущих событиях, происходящих в мире. Мы будем рады, если вы примете участие в работе портала «Текущие события» (например, можно писать статьи по красным ссылкам) и «Актуальных событий». Записаться в участники прямо сейчас можно на странице Проект:Текущие события#Участники (просто вносите себя в список и всё).

-- Искренне Ваш TarzanASG  18:52, 17 декабря 2008 (UTC)

Флаг патрульного или автопатрульного

Как Вы знаете, у нас теперь есть возможность сохранять проверенные или "отпатрулированные" версии статей, к которым можно при необходимости вернуться.Причем не нужно заниматься патрулированием специально, достаточно, если патрульный отмечает прочитанные статьи и правки в статьях из списка наблюдения. По стажу и обьему проделанной работы вы можете получить флаг без специального обсуждения. Если вы не против, я могу присвоить вам флаг патрульного, только почитайте правила здесь и напишите "правила прочитал", согласен на получение флагов патрулирующего и откатывающего на моей ЛС.

Если активно патрулировать не хотите, могу выдать флаг автопатрульного. К правкам которые делаются участниками, получившими флаг "автопатрулируемый", есть следующие требования, которые Вы, очевидно, не нарушаете:

• Вы не должны делать в статьях явно вандальных правок.
• Вы не должны вставлять в статьи клевету в адрес ныне живущих людей.
• Вы не должны коверкать статью так, что она станет совершенно нечитабельной и не удалять шаблон {{rq}}, если она была нечитабельной до Вас (если шаблон на нечитабельной статье не стоял, Вы не обязаны его ставить).
• Вы не должны добавлять в статьи явно недостоверных утверждений, либо, если всё же хотите добавить малодостоверную информацию, то должны сопроводить её пометкой {{fact}} или аналогичной.
• Вы не должны вставлять в статьи текст, нарушающий авторские права.
• Вы не должны спамить в статьях (т. е. использовать их для явной рекламы своей компании и т. п.).
• Вы не должны совсем уж очевидно нарушать правила об ответвлении мнений (т. е. вы не должны создавать статью явно и заведомо только для того, чтобы изложить альтернативное мнение по сравнению с уже изложенной в какой-то статье; если Вы сделаете новую статью, не зная про существование старой - это не страшно).
• Вы не должны вставлять в статью явно очень сильно устаревшей информации, заведомо не соответствующей современной действительности.
• Вы не должны удалять из статьи все без исключения категории.

Как Вы видите, всё достаточно очевидно и не потребует от Вас никаких усилий.

Спасибо Вам заранее. Если Вы согласитесь на получение этого флага, то Вы сильно поможете патрулирующим.--Victoria 23:17, 19 февраля 2009 (UTC)

От дежурного по порталу «Индейцы»

Здравствуйте! Я благодарен Вам за то, что Вы создаёте статьи по истории индейцев. К сожалению, в тексте последней созданной Вами статьи (Сражение при Типпекану) я обнаружил грамматические ошибки, и сам текст выглядит несколько «коряво» с точки зрения русского языка. Я бы хотел предложить Вам сотрудничество. Я готов, если у меня будет время, просматривать Ваши новые статьи и при необходимости править их. Если Вы согласны, помещайте, пожалуйста, ссылки на Ваши новые статьи сюда. С уважением, Dmitri Lytov 19:57, 31 октября 2010 (UTC)

Здравстуйте, Дмитрий. Я конечно согласен и благодарен вам за помощь. Действительно, я ещё не овладел сложностями перевода. Я добавил на список другую переведённую статью, которую вы можете просматривать, если тема вас интересует. Lesgles 22:30, 31 октября 2010 (UTC)

ОК, посмотрю, но не раньше среды или четверга (буду в поездке). С уважением, Dmitri Lytov 03:39, 1 ноября 2010 (UTC)

Счастливого пути! Lesgles 04:45, 1 ноября 2010 (UTC)

Есть ещё пожелание к Вашей пользовательской странице. По-русски говорят «сотрудничать» с кем-то, а не где-то. Про Вашу работу в русской Википедии лучше писать «участвую», а не «сотрудничаю». С уважением, Dmitri Lytov 07:30, 1 ноября 2010 (UTC)

Шаблон:Mycomorphbox

У нас уже есть таксономические шаблоны. Ещё один не нужен. И он не работает. Λονγβοωμαν 04:50, 2 апреля 2011 (UTC)

Такой сложный шаблон с таким количеством других подключённых шаблонов, которые здесь или отличаются, или отсутствуют, работать не будет. Λονγβοωμαν 04:54, 2 апреля 2011 (UTC)

Спасибо за замечание, я плохо разбираюсь в шаблонах. Нашёл вариант на словенской вики без подключённых шаблонов, сейчас перевожу. Я думаю, что этот шаблон полезен, поскольку он показывает общие характеристики грибов, которые не находятся в других шаблонах. Lesgles 05:09, 2 апреля 2011 (UTC)

По-моему, это зря. Этим шаблоном should пользоваться участники, которые пишут статьи по the теме, а они не будут, потому что сами сделали уже не один такой. Я просто это знаю. Это было бы повторением. Λονγβοωμαν 08:41, 2 апреля 2011 (UTC)

Может быть вы правы, я сам считаю многие шаблоны ненужными. Но я сделал это решение, потому что шаблон используется почти во всех (25+) избранных статьях о грибах, и потому что шаблон уже существовал в восемь других языках. Я хотел его использовать в статье Галерина однаклеймлённая, которую пытаюсь переводить. Увидим! Lesgles 16:39, 2 апреля 2011 (UTC)

Я не разбираюсь в теме: не могли бы Вы посмотреть, не дублирует ли Шаблон:Mycomorphbox уже существующий Шаблон:Микологические характеристики --eugrus 10:23, 3 мая 2011 (UTC)

Дублирует, но этот шаблон не совсем переведён. Я не знал об этом шаблоне, он тоже ни в какой статье не используется. Наверное, русское название лучше. Я постараюсь их объединить. Lesgles 22:33, 10 мая 2011 (UTC)

Просьба о помощи с переводом

Уважаемый коллега, здравствуйте! Обращаюсь к Вам, как к человеку, для которого английский язык является родным и который одновременно блестяще владеет русским. Я сейчас в дополнение к «Аполлону-11» пишу статью Первый человек на Луне (почтовая марка). Не могли бы Вы подсказать, как правильнее перевести "master die" (речь идёт о клише или печатной форме для печатания почтовых марок) и "die proof". Суть вопроса Вы сможете лучше понять из статьи в английской Википедии о художнике Поле Калли или вот здесь. Кстати, правильно ли Paul Calle писать по-русски Пол Калли. И ещё, чем отличаются "printing plates" от master die и die proof? Заранее благодарен Вам, с уважением,--Igorvyh--moon 09:40, 6 апреля 2012 (UTC)

Я не очень хорошо разбираюсь в филателии, но здесь говорится, что сначала гравёр режет рисунок в master die, потом передаёт много копий гравюры на металическую plate, и наконец покрывает plate чернилами и использует её для печатания марок на бумаге. Master die — может быть «штамп»? Die proof переводится как пробная марка, прототип утверждённой марки. Для нолной уверенности в терминологии надо было бы найти русское описание процесса создания почтовых марок, но в быстром поиске в интернете я ничего не нашел. По-моему Калли — хорошая транслитерация. Другой вариант — Кэлли, но это легко спутается с Kelly. Lesgles 16:31, 6 апреля 2012 (UTC)

Спасибо Вам огромное! С большим интересом прочёл материал о процессе производства марок. В терминологии всё равно трудно разобраться, но, думаю, что шаг за шагом это можно будет одолеть. Ещё раз выражаю Вам признательность. В свою очередь, готов, если понадобится, помочь, чем смогу. С уважением,--Igorvyh--moon 18:53, 6 апреля 2012 (UTC)

• Уважаемый коллега, здравствуйте. Извините, что ещё раз беспокою Вас с очередной просьбой. Подскажите, пожалуйста, правильную транслитерацию второго имени американского астронавта Джеймса Макдивитта (James Alton McDivitt). Элтон или Олтон? Заранее большое спасибо. С уважением,--Igorvyh--moon 09:37, 1 июня 2012 (UTC)
  • Скорее всего — Олтон. С уважением, Lesgles 20:26, 2 июня 2012 (UTC)

Большое спасибо!--Igorvyh--moon 07:11, 3 июня 2012 (UTC)

Меркель, Ангела

Добрый день!

Вы изменили в статье информацию об ударении в имени "Ангела". На мой взгляд, это правка не очень удачна. При том, что приведённый вами источник, несомненно, подтверждает что сама Меркель хотела бы, чтобы её имя произносилось именно так, но это никак не влияет на нормы языка и правила произношения имён. Я оставил вашу сноску (дабы дать читателю и эту информацию), но сменил ударение на то, которое сейчас действительно используется. --DR 13:30, 17 июля 2012 (UTC)

Здравствуйте! А я сомневаюсь, существует ли здесь ясная норма. И в немецкой и в русской статьях об имени, оба варианты ударения включены без указания правильности. В любом случае я всегда считал, напротив, что в этих ситуациях лучше следить за пожеланиями самого человека, даже если норма другая. Например, даже если в современном языке более распространено произношение Ивано́в, когда человек (например Ипполитов-Иванов, Михаил Михайлович использовал ударение на а, это так написано в статье. Lesgles 09:24, 18 июля 2012 (UTC)

Мне по-прежнему не кажется, что данный источник хорош даже для того, чтобы отражать современные пожелания человека (даже без обсуждения того, насколько эти желания стоит учитывать при написании статьи и противопоставлять используемому современному произношению). Ланггут упоминает всё этой в одной-единственной фразе: Хельга Габриель, жена Йоханнеса Габриэля (директора школы, где училась Меркель), вспомнила, что та хотела, чтобы её называли с ударением на первый слог. Собственно, и приведённая вами цитата неверна - в книге говорится не что "Ангела Меркель всегда хотела ...", а что "школьница всегда хотела..." (Schülerin wollte immer mit der Betonung auf dem 'e' Angela genannt werden). Я на всякий случай перепроверил и 2-е издание 2007 года - там точно так же. Мало ли кто что в школьные годы хотел... --DR 16:02, 18 июля 2012 (UTC)

Спасибо за проверку источника, я просто скопировал его из английской википедии. У меня нет чёткого мнения по этому поводу, так что пусть остаётся ваш вариант. Как вы говорите, заинтересованный читатель может читать примечание. Lesgles 10:29, 19 июля 2012 (UTC)

Базз Олдрин

Здравствуйте, уважаемый коллега! Прежде всего, позвольте поздравить Вас с Рождеством Христовым и пожелать Вам здоровья, благополучия и всего самого наилучшего! В очередной раз обращаюсь к Вам за помощью и советом. Скажите, пожалуйста, как всё-таки правильнее писать в Википедии, Базз Олдрин, или Эдвин Олдрин? Корректен ли заголовок статьи Олдрин, Базз, или было бы лучше: «Олдрин, Эдвин „Базз“»? И как его лучше называть в текстах других статей, Базз Олдрин или Эдвин Олдрин? С уважением,--Igorvyh--moon 13:12, 25 декабря 2012 (UTC)

С рождеством вас тоже! Лучше писать «Базз Алдрин», так как это самый распространённый вариант. Я даже не знал его настоящую имя. Сравните Клинтон, Билл и смотрите Википедия:Именование статей#Имена_людей. С уважением, Lesgles 20:50, 26 декабря 2012 (UTC)

Спасибо. Хочу только уточнить. Именно «Алдрин», не «Олдрин»? Как у американцев принято произносить его фамилию?--Igorvyh--moon 06:03, 27 декабря 2012 (UTC)

Ах, это была ошибка. Базз Олдрин. Lesgles 15:07, 27 декабря 2012 (UTC)

ОК, спасибо. С наступающим Новым Годом!--Igorvyh--moon 07:15, 28 декабря 2012 (UTC)

Письмо

Послал вам. Зейнал 14:48, 31 октября 2013 (UTC)

Аполлон-16

Уважаемый коллега, здравствуйте. Я к Вам опять, как к проверенной палочке-выручалочке. Помогите, пожалуйста, в очередной раз с переводом. Как лучше перевести фразу: «I be a sorry bird»? Она была сказана Кеном Маттингли сразу после того, как обнаружились неполадки в системе управления вектором тяги основного двигателя командно-служебного модуля «Аполлона-16». Из-за этих неполадок посадка Джона Янга и Чарльза Дьюка на Луну едва не была отменена. В оригинале эту фразу и переговоры астронавтов после неё можно посмотреть здесь, тайм-код 097:34 (и далее). Я об этой фразе пока в статье не упоминал, именно потому что никак не могу подобрать приемлемого варианта перевода. Но думаю, что упомянуть нужно. В русских источниках варианты невразумительные. Привожу не дословно, но общий смысл таков: «Ах, шакал я, шакал. Столько людей вложили свой труд, а я один всё испортил». Может быть, это какое-то устойчивое идиоматическое выражение? Заранее благодарен, с уважением.--Igorvyh--moon 11:11, 12 ноября 2013 (UTC)

КХС

Здраствуйте, не хотите выставить статью Литература Древнего Египта в КХС. Mister X 16:59, 22 января 2014 (UTC)

Шаблон Редактирую в статье Армстронг, Лилиас

Здравствуйте! Пожалуйста, обратите внимание, что в статье Армстронг, Лилиас был автоматически удалён установленный вами шаблон {{Редактирую}}, так как она не правилась более 3 дней. — KrBot (обс.) 09:32, 26 августа 2018 (UTC)

Hi!

Привет! К сожалению, только сейчас заметил некоторое сходство наших ников. Когда регистрировался (на 3,5 года позже вас), не обратил внимания по неопытности. Если вам покажется, что вас с кем-то путают, — теперь вы знаете, с кем). Лес (Lesson) 21:45, 9 января 2020 (UTC)

Полезно знать, спасибо! :) Lesgles (обс.) 21:44, 11 января 2020 (UTC)