Обсуждение:Ноа, Джоаким (KQvr';yuny&Ukg, :'kgtnb)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Баскетбол» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Баскетбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с баскетболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Франция» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Франция», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Францией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Перевод
[править код]Кто-нибудь может переименовать Фамилию на Йоаким. На данный момент перевод на уровне 3 класса начальной школы
83.239.111.212 19:38, 20 мая 2022 (UTC)
- А Ваш на каком уровне?:) Гугл-переводчик в Википедии даже не рассматривается. Имена людей пишутся так, как принято данного конкретного человека называть в русскоязычных публикациях, а если устоявшейся формы нет, то по правилам практической транскрипции. В данном случае либо «Дж», либо «Ж»; откуда может появиться «Й», я даже гадать не берусь. --81.9.127.62 16:11, 27 мая 2022 (UTC)
- @Удивленный1: Коллега, если Вы действительно не понимаете, почему шок, то вот Вам рядовой пример (см. правки в статье). Ну, впрочем, основополагающий принцип статусных проектов мне уже объяснили яснее ясного. --(188.65.247.45) 81.9.127.62 16:31, 27 мая 2022 (UTC)
- Это не принцип статусных статей, а тз одного из избирающих. Зануда 19:21, 27 мая 2022 (UTC)
- Корректное произношение Йоаким. Это тоже самое, что русское комьюнити в Доте персонажа Tiny называют Тини, когда правильно Тайни 83.239.111.212 19:32, 27 мая 2022 (UTC)
- Корректное на каком языке? Зануда 19:44, 27 мая 2022 (UTC)
- Насчёт войны правок, надеюсь, Вы поняли. Кроме того, в данном случае, поскольку речь идёт о названии статьи, то существует специальная процедура переименования, с бухты-барахты это не делается. А по существу — вот
первое попавшееся видео, послушайте, как там произносят. --81.9.127.62 00:06, 28 мая 2022 (UTC)
- Корректное произношение Йоаким. Это тоже самое, что русское комьюнити в Доте персонажа Tiny называют Тини, когда правильно Тайни 83.239.111.212 19:32, 27 мая 2022 (UTC)
- Статей с мусорным переводом в википедии полно. С ними надо бороться.
Заметили — исправьте. Есть мешают — идите на форум.
Но причем тут «основополагающий принцип статусных проектов»? Зануда 19:37, 27 мая 2022 (UTC)- Это в смысле, что «шок» уже в прошлом.:) --81.9.127.62 00:39, 28 мая 2022 (UTC)
- Это не принцип статусных статей, а тз одного из избирающих. Зануда 19:21, 27 мая 2022 (UTC)
- en:Joakim_Noah. Лес (Lesson) 07:01, 28 мая 2022 (UTC)
- @Lesless: Я не понял, каким образом статья в enwiki может быть основанием для удаления французского варианта произношения. Никто не спорит, что в Америке он Джоаким, но он прямо тут же в преамбуле обозначен как французский баскетболист. И в негусто разбросанных русскоязычных упоминаниях встречаются оба варианта. --(81.9.127.62) 188.65.245.151 15:30, 2 июня 2022 (UTC)
- Насколько я понял, в статье есть транскрипция имени со ссылкой на источник. Зануда 16:31, 2 июня 2022 (UTC)
- Ну, если так, то это, по-моему, ошибочная логика. Источник на английском языке, ориентированный на англоязычную публику, естественно, приводит английское произношение. О французском произношении, равно как и о том, надо ли указывать французское произношение, в нём ничего нет. --188.65.245.151 18:16, 2 июня 2022 (UTC)
- В источнике интервью с матерью, которая говорит, как его называть. Зануда 19:30, 2 июня 2022 (UTC)
- Ещё раз. Источники нам вообще не нужны. Мы записываем имена либо согласно устоявшейся русскоязычной практике, либо по практической транскрипции (ВП:ИС/ИН); разве что в каких-то затруднительных случаях можем рассмотреть ещё и источник. В данном случае источник согласен с нашим выводом — для английского языка. А о французском произношении в нём ничего нет, между тем понятно, что французское произношение отличается; так что возвращаемся к практической транскрипции, на этот раз французско-русской. --188.65.245.151 08:35, 5 июня 2022 (UTC)
- В источнике интервью с матерью, которая говорит, как его называть. Зануда 19:30, 2 июня 2022 (UTC)
- Ну, если так, то это, по-моему, ошибочная логика. Источник на английском языке, ориентированный на англоязычную публику, естественно, приводит английское произношение. О французском произношении, равно как и о том, надо ли указывать французское произношение, в нём ничего нет. --188.65.245.151 18:16, 2 июня 2022 (UTC)
- Насколько я понял, в статье есть транскрипция имени со ссылкой на источник. Зануда 16:31, 2 июня 2022 (UTC)
- @Lesless: Я не понял, каким образом статья в enwiki может быть основанием для удаления французского варианта произношения. Никто не спорит, что в Америке он Джоаким, но он прямо тут же в преамбуле обозначен как французский баскетболист. И в негусто разбросанных русскоязычных упоминаниях встречаются оба варианта. --(81.9.127.62) 188.65.245.151 15:30, 2 июня 2022 (UTC)
