Названия Таллина (Ug[fgunx Mgllnug)

Перейти к навигации Перейти к поиску

Город Таллин на протяжении своей истории имел названия Колывань, Линданисе, Ревель, Таллин (Таллинн).

Колывань[править | править код]

Основная статья: Колывань (Таллин)

Название города Колывань использовалось в известных древнерусских письменных источниках с 1223 года. Повсеместно встречается в официальных документах до конца XVIII века, а позже постепенно выходит из употребления, оставаясь в устной традиции.

История упоминаний[править | править код]

Впервые название Колывань встречается на карте, составленной арабским географом Аль-Идриси в 1154 году, и в его сочинении «Книга Рожера», написанном в том же году на Сицилии. На карте указывается наименование qʟωri, которое исследователи отождествляют с наименованием Колывань в русских летописях более позднего периода[1]. В разделе, содержащем описание района Балтийского моря, упомянута страна Astlanda (восточная земля), то есть Эстланда, Эстландия, и говорится: «К городам Астланды относится также город Колуван (Quoluwany). Это маленький город вроде большой крепости. Жители его землепашцы, и их доход скуден, но у них много скота». Свои сведения географ, как правило, заимствовал у мореплавателей, вероятно, норманнов[2].

В древнерусских источниках название Колывань упоминается под 1223 годом в суздальской летописи по академическому списку: «прииде князь Ярослав (Всеволодович) от брата в Новгород с всею областию и поиде к Колываню, и повоева всю землю Чюдьскую; а полона приведоша бес числа, но города не взяша и злата много взяша». Затем Колывань упоминается в летописях под годами 1228, 1268, 1269, 1343, 1391, 1433, 1495, 1572 и прочих.

Таллин продолжает называться Колыванью ещё в XVII и XVIII столетиях. Так, в ноте Карлу XII, которой Россией объявлялось война Швеции, Таллин упоминался под этим названием. При этом Шафиров, указывая на законность притязания русских на Эстонию, выводит имя Колывань от русских слов кола (ограды) Ивана. Это показывает насколько русские считали имя Колывань национальным наименованием. Колывань фигурирует в документах в начале XVIII века, когда Пётр Первый в письме фельдмаршалу Б. П. Шереметеву от 5 августа 1702 года, касаясь военных действий в Прибалтике, писал о желательности продвинуться к Колывани[3].

После завоевания Эстляндии Таллин (тогда — Ревель) официально уже перестал называться Колыванью, тем не менее, в народе название сохранялось ещё в течение XVIII века, вместе с памятью о переименовании. Так, в солдатской песне времён Петра Великого о взятии Ревеля, записанной в Рязанской губернии, поётся: «как во славном то во городе в Колывани, что по нонешнему названьицу славный город Ревель, там стояли полатушки белы-каменныя» и прочее[4]. Вариант этой песни, с именем города Колыванова вместо Колывани, был записан ещё в 1893 году на Кавказе[5][6]. Фамилию «Колыванова» получила родившаяся в 1780 году в Ревеле внебрачная дочь князя А. И. Вяземского, в замужестве Екатерина Андреевна Карамзина. В 1891—1892 годах в Ревеле издавалась газета «Колывань».

Этимология[править | править код]

Наиболее расхожая версия происхождения названия выводит его не из русского, а из финно-угорских языков. Предания о национальном карело-финском и эстонском богатыре Калеве были распространены во всей области проживания карелов, финнов и эстонцев и отождествлялись, как правило, с местностью, на которой возник Таллин. Так, одна старинная эстонская песня о смерти Калева говорит, что он похоронен под горой близ города.

Есть и сказание об основании города сыном Калева Калевипоэгом. По всей стране эстов и ливов рассеяны воспоминания о геройском сыне Калева. Главные герои финской Калевалы носят эпитет сынов Калева[6]. Таким образом, по этой версии русское «Колывань» происходит, возможно, от Kaleven или Kalevan — древнеэстонской формы родительного падежа слова «Kalev», относящегося к древнему эстскому городищу, называвшемуся, возможно, «Kaleven linna» или «Kalevan (Kałevan) litha» — «город Калева»[2]. M. Фасмер связывает проникновение в древнерусскую литературу названия «Колывань» со встречавшимся в русских былинах именем Колыван, и только само имя опосредованно возводит к герою эстонского и карело-финского эпосов[7].

Линданисе[править | править код]

В «Хронике Ливонии» Генриха Латвийского (1-я половина XIII века), написанной на латыни, приведено скандинавское название Lyndanise[1], Линданисе (дат. Lyndanisse, швед. Lindanäs). По-шведски это значило «паровой (залежный) мыс» : linda — «пар», näs — «мыс, нос». Хотя и нет достоверных свидетельств тех времён, документально подтверждающих, что шведы действительно называли город Lindanäs, видна смысловая аналогия между названием «Kesoniemi» из старофинского языка. Этот прямой перевод шведского «Lindanäs» был перенят финнами и означал то же самое.

Однако мысы таллинского побережья не изобилуют характерными для этого определения землями и залежными полями. Тем более не могли они быть чем-то подобным 800—900 лет назад, когда ещё стояли нетронутыми участки первозданных лесов, торфяников, а многие прибрежные районы были песчаными отмелями.

В начале XX века в ряде публикаций по ономастике обсуждался тезис, интерпретирующий такое несоответствие как результат адаптации и ассимиляции новых имён[8][9].
Согласно представленной трактовке, данный случай — пример заимствования, когда на образование топонима повлияла народная этимология. Переосмыслив чужое название, его старались адаптировать и объяснить через существующее в родном языке слово. Таким образом, наиболее вероятно, что викинги одновременно с городищем познакомились и с его оригинальным названием. Оно было перенято и адаптировано к старо-шведскому языку. Рассматривался возможный вариант исходного наименования.

Вероятно, одним из древнейших названий было Литн или Лидна — праформа слова linn («город») в современном эстонском. В этом слове вместо долгого -nn- стояло -tn- или -dn-, сходное с родственными языками. Например, водский язык имеет lidna, а вепсский язык — lidn. Та же «Хроника Ливонии» в названии нескольких городищ, таких как Сомелинде и Агелинде, приводит слово linde. В эстонских текстах XVII—XVIII веков тоже неоднократно встречается lidn. А древнее городище называлось, да и сейчас называется в диалектах: linnaase («место города»). «Ase» — исконное угро-финское слово, им обозначают вообще место, где живут или находятся.
Эстонское linnaase могло быть общим названием городища и расположенного рядом с ним поселения — места, где селились. Ныне обиходное в эстонском слово ase («место, ложе»), генитив aseme, ранее звучало asõn, генитив asõmõn. Примерно 1000 лет назад нынешнее linnaase имело бы форму litnan-asõn или lidnanasõn. Именно эта форма по звучанию могла казаться шведам очень близкой к сложному слову их родного языка linda+näs.[10][11]

В русской былине о Соловье Будимировиче упоминается приморский город Ле́денец, который некоторые исследователи (например Вс. Миллер) отождествляют с Линданисе[12][13].

Тем не менее, при отсутствии новых источников информации (археологические находки, письменные документы, и т. п.), дискуссии по этой теме продолжаются до сих пор.[14]

Ревель/Реваль[править | править код]

Скандинавы (швед. Revel) и немцы (нем. Rewal) называли город Ре́валь (Reval). Это название бытовало с 1219 года (лат. Reualia[15]), когда территория будущей Эстонии была завоевана Орденом меченосцев и датчанами[16]. Оно происходит от названия исторической земли[17]Ревала[1].

Русское название города Ре́вель было заимствовано из немецкого (шведского) языка и стало официальным после присоединения отвоёванной в ходе Северной войны Эстонии к Российской империи. В 1719 году была учреждена также Ревельская губерния.

Таллин/Таллинн[править | править код]

Согласно имеющимся оценкам лингвистов, топоним Таллинн в эстонском языке происходит от слов «taani linn» («датский град»), «tali linn» («зимний град») или «talu linn» («дом, усадьба-замок»). При этом корень -linna означает то же самое, что и русский -град или немецкий -burg — вначале означавший «крепость», а сейчас использующийся для формирования названий городов. Топоним возник ещё в XIII веке, но лишь после провозглашения независимости Эстонии в 1918 году название «Таллинн» было принято официально[16]. Однако до 1935 года на международном уровне было также разрешено использовать и название «Ревель», и до этого времени во всех газетных статьях продолжал использоваться исключительно топоним «Ревель» во всех производных формах. Начиная с 1933 года топоним Таллинн(ъ) стал общеупотребительным, и почтовое управление потребовало указывать именно его на почтовых адресах. В то же время в русских, а позже и советских газетах закрепилось написание «Таллин» с одной «Н»[18].

7 декабря 1988 года на сессии Верховного Совета Эстонской ССР была принята поправка к русскому тексту Конституции ЭССР, согласно которой с 1 января 1989 года название города стало писаться с двумя «н» (Таллинн)[19]. Такое изменение объяснялось стремлением привести русское написание в соответствие с эстонским[20][21].

Современность[править | править код]

Распоряжением администрации президента Российской Федерации от 17 августа 1995 года № 1495 «О написании названий государств-бывших республик СССР и их столиц» было установлено следующее написание названия города для использования «в документах, создаваемых в Администрации Президента Российской Федерации, в служебной переписке и официальных переговорах»: Таллин.

Эстонские средства массовой информации, издающиеся на русском языке, а также другие печатные издания[22][23][24], используют написание Таллинн, что обусловлено требованиями Языковой инспекции[25][26][27].

Примечания[править | править код]

  1. ↑ 1 2 3 Таллин. Краткий энциклопедический справочник / Ред. колл.: Л. Вальт, Л. Раудтитс, А. Михкельсоо. — Таллин: Валгус, 1980. — С. 32. — 416 с.
  2. ↑ 1 2 Шаскольский И.П. Древний Таллинн на путях между Западом и Востоком // Цивилизация Северной Европы. Средневековый город и культурное взаимодействие.. — М.: Наука, 1992. Архивировано 8 апреля 2009 года.
  3. ↑ Розен М. Ф. ТОПОНИМИКА АЛТАЯ, СВЯЗАННАЯ С ГОРНЫМ ДЕЛОМ, 1980 год. Дата обращения: 16 июня 2011. Архивировано из оригинала 26 апреля 2013 года.
  4. ↑ Киреевский П. Песни, вып. 8, стр. 216
  5. ↑ Сборник материалов для описания местности и племён Кавказа, вып. XV, 1893 г., стр. 278
  6. ↑ 1 2 Колывань, старинное русское название Ревеля // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  7. ↑ Этимологический русскоязычный словарь Фасмера. Дата обращения: 16 июня 2011. Архивировано 29 октября 2013 года.
  8. ↑ «Kõne Tallinna minevikust ja Tallinna linna esialgulisest Eesti keelsest nimest „Lindanisa“». («Kohalised sõnumed.») — Uus Aeg 07.02.1902, Nº16, lk 1
  9. ↑ «Tallinna praegusest nimest» Saareste, A. — Eesti Kirjandus 1934; Nº 3, 4 lk.120-127, 164—174. (Tartu)
  10. ↑  (эст.)«Läti Henriku Lyndanise ja „Kalevipoja“ Lindanisa» Архивная копия от 25 мая 2014 на Wayback Machine Eduard Roos, «Keel ja Kirjandus» 1963, Nº10: Lk.605-612 (Tallinn)
  11. ↑ «История Таллина (до 60-х годов XIX века)», Составитель Раймо Пуллат, стр. 51 — 52. «Eesti raamat», Таллинн, 1983 г.
  12. ↑ Балтийский леденец. Дата обращения: 22 июня 2017. Архивировано 16 декабря 2016 года.
  13. ↑ Брунс Д. Таллин сагодня и завтра Архивная копия от 2 апреля 2019 на Wayback Machine — Таллин: Ээсти Раамат, 1964. — С. 7
  14. ↑ «Куда пропало Линданисе» Архивная копия от 25 мая 2014 на Wayback Machine архив газеты «Молодежь Эстонии», 28.06.2004
  15. ↑ карта Ревалии 17 века. Дата обращения: 8 ноября 2021. Архивировано 8 ноября 2021 года.
  16. ↑ 1 2 Поспелов, 2002, с. 408—409.
  17. ↑ Что такое МААКОНД - Большой Энциклопедический словарь (БЭС) - Словари - Словопедия
  18. ↑ Йосеф Кац. Как Ревель Таллинном стал. STOLITSA.EE (29 марта 2010).
  19. ↑ Закон Эстонской Советской Социалистической Республики «О внесении изменений в русский текст Конституции (Основного закона) Эстонской ССР» // Девятая сессия Верховного Совета Эстонской ССР одиннадцатого созыва, 5—7 декабря 1988 года: стенографический отчет. — Таллинн: OLION, 1990. — С. 308. — ISBN 5-460-00085-8.
  20. ↑ Викулов Р. Мы за «Таллинн», но не с Языковой инспекцией. Кренгольмский проспект. Дата обращения: 15 сентября 2009. Архивировано из оригинала 10 июня 2010 года.
  21. ↑ Пялль П. О названии столицы Эстонской ССР. Eesti keele instituut (1989). Дата обращения: 22 июня 2017. Архивировано 8 июня 2017 года.
  22. ↑ Таллинн: история градостроения столицы Эстонской Республики. 1918 – 1940. APOLLO. Дата обращения: 23 октября 2023.
  23. ↑ Открои для себя Таллинн. APOLLO. Дата обращения: 23 октября 2023.
  24. ↑ Проклятье Чёрного рыцаря. Таллинн в легендах, сказаниях и весёлых заданиях. APOLLO. Дата обращения: 23 октября 2023.
  25. ↑  (эст.) Правила транскрибирования и транслитерации топонимов. Постановление министра образования и науки ЭР № 51 от 6.12.2005
  26. ↑  (эст.) Правила транскрибирования и транслитерации топонимов. Постановление министра образования и науки ЭР № 64 от 20.11.2008
  27. ↑ Предписание Языковой инспекции порталу rus.delfi.ee

Литература[править | править код]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Названия_Таллина&oldid=134454753