Москитовобережный креольский язык (BkvtnmkfkQyjy'udw tjykl,vtnw x[dt)
| Креольский язык Москитного берега | |
|---|---|
| Самоназвание | Nicaraguan Creole English[1] |
| Страны | Никарагуа, Соединённые Штаты Америки |
| Регионы | Атлантико-Сур, Атлантико-Норте |
| Общее число говорящих | ~50 000 |
| Статус | есть угроза исчезновения |
| Классификация | |
| Категория | Контактные языки |
|
Контактные языки на английской основе
|
|
| Письменность | Латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | bzk |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 2089 |
| Ethnologue | bzk |
| Linguasphere | 52-ABB-af |
| ELCat | 4025 |
| IETF | bzk |
| Glottolog | nica1252 |
Креольский язык Москитового берега или никарагуанский креольский английский — креольский язык на основе английского языка, на котором говорят в прибрежном никарагуанском регионе Москитовый берег; около 40 000 его носителей проживают в регионах Атлантико-Норте и Атлантико-Сур в Никарагуа.
Креольский язык мискито практически идентичен белизскому креольскому языку и, следовательно, взаимопонятен с ним, а также сохраняет высокую степень понятности со другими центральноамериканскими английскими креольскими языками. Иногда его также классифицируют как диалект ямайского патуа, но эта классификация оспаривается.
На никарагуанском креольском английском языке в качестве основного родного языка говорят всего 35 000-50 000 креолов, никарагуанских гарифуна и некоторых мискито.[2] Он быстро заменяется испанским.[2]
География
[править | править код]Носителями креольского языка побережья Мискито в основном являются лица африканского, индейского и европейского происхождения, проживающие в городах и на прибрежных островах Москитового берега. Большая чатсь носителей языка сосредоточена вокруг Блуфилдс, а меньшая часть — в Пуэрто-Кабесас, Принсапольке, Билви, Перл-Лагун, на прибрежных островах Корн, а также в других небольших поселениях в обоих регионах. Блуфилдс — столица Южно-Карибского автономного региона, где большую часть населения составляют испаноговорящие никарагуанцы с Тихоокеанского побережья.[3]
Большинство носителей креольского языка проживает вдоль берегов крупных рек и лагун, окружающих этот район. Внутри страны на этом языке говорят в «горнодобывающем треугольнике», который охватывает Сиуну, Бонанзу и Роситу на реке Принцаполка. На побережье Тихого океана небольшое количество носителей языка проживает в Коринто, Пуэрто-Сандино и столице Никарагуа Манагуа. Меньшая часть носителей проживает в крупных городах вдоль северного побережья Карибского моря, а также в других соседних странах Центральной Америки.[4]
Креольский язык Рама-Кей — это разновидность языка, на котором говорит народность Рама на острове Рама-Кей в лагуне Блуфилдс.
| Расположение | Количество говорящих |
|---|---|
| Блуфилдс | 11,258 |
| Острова Маис | 3,030 |
| Жемчужная Лагуна | 1,285 |
| Пуэрто-Кабесас | 1,733 |
| Другие районы | 8,417 |
| Общий | 25,723 |
История
[править | править код]Ещё начиная с 1640 году корбали с африканскими рабами терпели кораблекрушения на Берегу Москито, что положило начало взаимодействию африканцев с местным населением мискито.
XVII-XIX века
[править | править код]Предки современных креолов прибыли на никарагуанское побережье Карибского моря из Африки в период с XVII по конец XVIII века, спасаясь бегством с потерпевших крушение кораблей, перевозивших рабов. Беглецы отправились в джунгли и вскоре наладили отношения с местными индейскими племенами и вступили в смешанные браки.[5] Побережье официально было британским протекторатом с 1740 по 1787 год в соответствии с Договором о дружбе и союзе с королевством Мискито и оставалось под британским влиянием до конца XIX века.
Пока они были здесь, африканцы обновили и преобразовали свою культуру и черты, взяв элементы своей африканской культуры и смешав их с европейской культурой вместе с местными индейскими племенами, которые создали новую культуру.[4] В 1787 году британцы отказались от своих притязаний на побережье Москито в соответствии с договором.[5] Сбежавшие или брошенные рабы создали в Блуфилдсе свои собственные африканские общины.[5] Многие беглые рабы с других островов также приезжали в этот район.[5] Великобритания подписала Договор Манагуа, по которому часть территории передавалась местным жителям и разрешалось самоуправление.[5] Это позволило африканским общинам расти и процветать.[5] Их культура окрепла после того, как они обрели экономический, политический и социальный контроль над Москитным Берегом.[4] Люди в общинах начали называть себя креолами.[5]
В середине XIX века на побережье в качестве рабочих стали привозить больше рабочих, говоривших на английском или креольском языках, в основном с Ямайки. Однако после формальной аннексии Королевства Мискито Никарагуа в 1894 году в этот регион начало мигрировать все большее число испаноговорящих людей.
XX и XXI века
[править | править код]Конституция Никарагуа 1987 года разделила департаменту Селайя на два автономных региона. Автономный статус позволил продвигать и развивать языки Карибского побережья, и в 1992 году уже велось образование на английском и испанском языках, а также на языках коренных народов. К концу 20 века побережье стало более интегрированным в экономическом и социальном плане.[6] Креольское население теперь стало меньшинством в тех областях, где оно ранее преобладало.[4] Многие креолы сейчас говорят в основном на испанском наряду с креольском языках и считают себя исключительно никарагуанцами.
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ O'Neil, Wayne & Honda, Maya. (1987). "Nicaraguan English/El inglés nicaragüense". Wan: Revista sobre la Costa Atlántica, 6, 49-60.
- ↑ 1 2 Did you know Nicaragua Creole English is vulnerable? (англ.). Endangered Languages. Дата обращения: 9 марта 2017.
- ↑ Did you know Nicaragua Creole English is vulnerable?
- ↑ 1 2 3 4 Nicaragua Travel: Your Nicaraguan Guide for Things to Do, Hotels, Dining, Shopping, Events & more | By Nicaragua Channel (англ.). www.nicaragua.com. Дата обращения: 9 марта 2017.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Creoles of Nicaragua - Dictionary definition of Creoles of Nicaragua | Encyclopedia.com: FREE online dictionary (англ.). www.encyclopedia.com. Дата обращения: 9 марта 2017.
- ↑ Creole Languages | About World Languages (амер. англ.). aboutworldlanguages.com. Дата обращения: 10 марта 2017.