Моралии (Плутарх) (Bkjglnn (Hlrmgj]))

Моралии
Общая информация
Автор	Плутарх
Тип	литературное произведение
Жанр	эссе и editorial collection
Название	др.-греч. Ἠθικά лат. Moralia
Язык	древнегреческий язык
Медиафайлы на Викискладе

Мора́лии (др.-греч. Ἠθικά, лат. Moralia, вольно переводится как «Мораль» или «Вопросы, касающиеся обычаев и нравов») — эклектичный сборник, состоящий из 78 сочинений Плутарха. В том числе 5 трудов, авторство которых Плутарху оспаривается (№ 22, 45, 58, 61, 78), однако по традиции шедшей с XVI века так же включены в сборник.

Они дают представление о римской и греческой жизни, но также включают в себя вечные наблюдения. Многие поколения европейцев читали их или подражали им, в том числе Мишель де Монтень, гуманисты эпохи Возрождения и философы эпохи Просвещения.

Некоторые издания «Моралии» включают произведения, позже понятые как псевдоэпиграфы . Среди них — «Жизнеописания десяти ораторов»^№58 (биографии аттических ораторов по мотивам Цецилия Калактийского), «О мнениях философов»^№61 , «О судьбе»^№45 и «О музыке»^№78 .  Ответственность за все эти работы лежит на Псевдо-Плутархе, хотя их авторство неизвестно.  Хотя записанные мысли и мнения не принадлежат Плутарху и относятся к несколько более поздней эпохе, все они имеют классическое происхождение и имеют ценность для историка.

Общая характеристика

Единственная рукопись, в которой сохранились все 78 сочинений, входящих в сборник, датируется началом XIV века.

Некоторое отношение к истории имеют и описания странных обычаев римлян и греков, заимствованные Плутархом у Варрона, Аристотеля и других, а также несколько риторических опытов об афинянах, Александре Великом, римлянах. Философские сочинения Плутарха называются обыкновенно «моральными» (Moralia); есть между ними, однако, и трактаты религиозные, политические, литературные и естественноисторические. По форме между этими трактатами преобладают диалоги. Мы имеем здесь, прежде всего, ряд сочинений, в которых даются педагогические указания и советы молодым людям, приступающим к занятию философскими науками.

Далее, несколько сочинений посвящено объяснению трудных мест в диалогах Платона и полемике со стоиками и эпикурейцами. Диалог «Против Колота»^№76 многочисленными своими выдержками из Гераклита, Демокрита, Парменида, Эмпедокла и эпикурейцев весьма важен для истории греческой философии. Специально этике посвящено Плутархом около 20 сочинений, являющихся в большинстве случаев как бы проповедями, в которых автор старается «научить добродетели» множеством примеров из жизни и цитат из поэтов. Они схожи с некоторыми сочинениями Сенеки.

На определённые случаи написаны Плутархом три «утешительные речи»: одна к собственной его жене по случаю смерти дочери, другая к изгнанному из родины другу, третья к отцу, потерявшему сына. Мораль у Плутарха всегда тесно связывается с религией; он стремится к очищению веры и культа и к согласованию их с философией. Плутарх восставал против суеверий, а также и против атеизма эпикурейцев и прагматического рационализма евгемеристов.

Собственная его религиозная система составлена из демонологии, мантики и аллегорического объяснения мифов. Очень глубок по мысли и богат содержанием диалог «Почему божество медлит с воздаянием»^№44, подобно диалогу «Политик» Платона оканчивающийся фантастическим изображением загробного мира. К теософическим сочинениям Плутарха относится также диалог «О демоне Сократа»^№46. Из естественноисторических сочинений Плутарха наиболее значителен «О лике, видимом на диске Луны»^№63, в котором сохранены любопытные известия о предшественнике Николая Коперника, астрономе Аристархе Самосском.

Характерны для Плутарха его сочинения о животных, в душевную жизнь которых он пытается проникнуть; он сильно восстает против мучения людьми животных. Плутарх был врагом эпикурейского принципа «живи в тиши» и настаивал на необходимости общественно-политической деятельности. На эту тему им написано несколько рассуждений, многие из которых вызваны случайными поводами.

Основой государства Плутарх считал семью, восхвалению которой посвящены им особые сочинения; из них особенно выдаются «Γαμικὰ παραγγέλματα». Плутарху принадлежат также комментарии к Гесиоду, Арату и Никандру, дошедшие до нас в отрывках, критическая статья о Геродоте, сравнение Аристофана с Менандром.

Более всего отразилась личность Плутарха в его «Застольных беседах» (9 книг), содержащих диалоги о самых разнообразных предметах: об удобоваримости пищи, о воздержании евреев от свинины, вопрос о том, что было раньше, курица или яйцо, проблема количества муз, дискуссия о видах танцев и т. д. Эти диалоги пересыпаны обильными цитатами из античной литературы. К «Застольным беседам» примыкает «Пир семи мудрецов».

Диалог Псевдо-Плутарха «О музыке»^№78, написанный в русле традиции аристоксеников,— ценный памятник античной музыкальной историографии. Кроме этого диалога, не принадлежащими Плутарху в «Моралиях» считаются сочинения «Собрание параллельных греческих и римских историй»^№22, «О судьбе»^№45, «Жизнеописания десяти ораторов»^№58 и «О мнениях философов»^№61.

Плутарх — характерный представитель лучших сторон эллинского миросозерцания; его отличительные свойства — добродушная искренность, нравственная теплота, спокойная умеренность в суждениях, оптимистичный взгляд на вещи. Жалкое положение современной ему Эллады отразилось, однако, и на нём: он далек от свободолюбивых мечтаний и горячего стремления вперёд, консервативен во всех своих воззрениях, обо всем судит с односторонней этической точки зрения и ни в чём даже и не старается пролагать новых путей.

Содержание сборника «Моралии»

Примечание. В нижеследующей таблице труды Плутарха расположены не в алфавитном порядке, а в порядке томов, изданных Этьеном. Диапазон страниц Этьена в границах тома (указан в таблице римской цифрой) см. в разделе «Английские переводы»

№ пп.	№ тома	Русское название	Греческое название	Латинское название	Русский перевод	Переводчик
1	I	О воспитании детей	Περὶ παίδων ἀγωγῆς	De liberis educandis	Демокрит 1970, фр. 493а
2	I	Как юноше слушать поэтические произведения	Πῶς δεῖ τὸν νέον ποιημάτων ἀκούειν	Quomodo adolescens poetas audire debeat	Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.11-46	Пер. Л. А. Фрейберг
3	I	Об умении слушать	Περὶ τοῦ ἀκούειν	De recta ratione audiendi	ФРГФ 1989, с.277; ФРС, фр. I 385, 464
4	I	Как отличить друга от льстеца	Πῶς ἄν τις διακρίνοιε τὸν κόλακα τοῦ φίλου	Quomodo adulator ab amico internoscatur	ФРС, фр. I 470
5	I	Как можно осознать собственное совершенствование в добродетели (О преуспевших в добродетели, О продвижении к добродетели)	Πῶς ἄν τις αίσθοιτο ἑαυτοῦ προκόπτοντος ὲπ’ ὰρετῇ	Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus	Демокрит 1970, фр.790; ФРГФ 1989, с.427; ФРС, фр. I 234, 280
6	II	О пользе от врагов	Πῶς ἄν τις ὑπ’ ἐχθρῶν ὠφέλοιτο	De capienda ex inimicis utilitate	ФРС, фр. I 277
7	II	О множестве друзей	Περὶ πολυφιλίας	De amicorum multitudine	ФРГФ 1989, с.343, 372
8	II	Об удаче	Περὶ τύχης	De fortuna	ВДИ. 2015. № 3. ФРГФ 1989, с.381, 535	Пер. В. К. Журавлева (2015)
9	II	О добродетели и пороке	Περὶ ἀρετῆς καὶ κακίας	De virtute et vitio	-
10	II	Утешение к Аполлонию (Псевдо-Плутарх)	Παραμυθητικὸς πρὸς Ἀπολλώνιον	Consolatio ad Apollonium	ФРГФ 1989, с.262
11	II	Наставления о сохранении здоровья (Советы о сохранении здоровья)	Ὑγιεινὰ παραγγέλματα	De tuenda sanitate praecepta	Демокрит 1970, фр. 581а, 776; ФРС, фр. I 389
12	II	Наставление супругам	Γαμικὰ παραγγέλματα	Coniugalia praecepta	Плутарх 1983, с.347-359	Пер. Э. Г. Юнца
13	II	Пир семи мудрецов	Ἑπτὰ σοφῶν συμπόσιον	Septem sapientium convivium	Плутарх 1983, с.360-388; Плутарх 1990, с.242-262; Плутарх 1996, с.172-210	Пер. М. Л. Гаспарова
14	II	О суеверии	Περὶ δεισιδαιμονίας	De superstitione	ВДИ. 1979. № 2; Плутарх 1983, с.389-400	Пер. М. В. Подмарковой (1979); Пер. Э. Г. Юнца (1983)
15	III	Изречения царей и полководцев	Βασιλέων ὰποφθέγματα καὶ στρατηγῶν	Regum et imperatorem apophthegmata	ВДИ. 1980. № 3-4. 1981. № 1; Плутарх 1990, с.340-386	Пер. М. Л. Гаспарова
16	III	Изречения спартанцев	Ἀποφθέγματα Λακωνικά	Apophthegmata Laconica	Плутарх 1990, с.287-330	Пер. М. Н. Ботвинника
17	III	Древние обычаи спартанцев	Τὰ παλαιὰ τῶν Λακεδαιμονίων ἐπιτηδεύματα	Instituta Laconica	Плутарх 1990, с.331-335	Пер. М. Н. Ботвинника
18	III	Изречения спартанских женщин	Λακαινῶν ἀποφθέγματα	Lacaenarum apophthegmata	Плутарх 1990, с.336-339	Пер. М. Н. Ботвинника
19	III	О доблестях женщин (1964, 1983); О доблести женской (1990)	Γυναικῶν ἀρεταί	Mulierum virtutes	Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.56-65; Плутарх 1983, с.401-411; Плутарх 1990, с.263-286	Пер. С. С. Аверинцева (лишь части сочинения, 1964, 1983); Я. М. Боровского (1990)
20	IV	Римские вопросы	Αἴτια Ρωμαϊκά	Quaestiones Romanae	ВДИ. 1976. № 3-4; Плутарх 1990, с.180-222	Пер. Н. В. Брагинской
21	IV	Греческие вопросы	Αἴτια Ἑλληνικά	Quaestiones Graecae	ВДИ. 1977. № 1-2; Плутарх 1990, с.223-241	Пер. Н. В. Брагинской
22	IV	Собрание параллельных греческих и римских историй (Псевдо-Плутарх)	Συναγωγὴ ἱστοριῶν παραλλήλων Ἑλληνικῶν καὶ Ῥωμαϊκῶν	Parallela minora	ВДИ. 1980. № 2	Пер. Н. В. Васильевой
23	IV	Об удаче римлян	Περὶ τῆς Ῥωμαίων τύχης	De fortuna Romanorum	ВДИ. 1979. № 3
24	IV	Об удаче и доблести Александра Великого (1979-1980); О судьбе и доблести Александра (1983); Об удаче и доблести Александра (1993)	Περὶ τῆς Ἀλεξάνδρου τύχης ἢ ἀρετῆς	De Alexandri magni fortuna aut virtute	ВДИ. 1979. № 4. 1980. № 1; Плутарх 1983, с.412-440; Курций Руф. История Александра Македонского. М., 1993. С.429-452.	Пер. Я. М. Боровского (1983); Г. П. Чистякова и Э. Г. Юнца (1993)
25	IV	Прославились ли афиняне более войнами или мудростью?	Πότερον Ἀθηναῖοι κατὰ πόλεμον ἢ κατὰ σοφίαν ὲνδοξότεροι	De gloria Atheniensium	Antiquitas Aeterna. Поволжский антиковедческий журнал. Вып. 4, 2014, с.468-480.	Пер. И. П. Рушкина
26	V	Об Исиде и Осирисе	Περὶ Ἴσιδος καὶ Ὀσίριδος	De Iside et Osiride	ВДИ. 1977. № 3-4; Плутарх 1996, с.5-70	Пер. Н. Н. Трухиной
27	V	Об «Е» в Дельфах	Περὶ τοῦ Εἴ τοῦ ἐν Δελφοῖς	De E apud Delphos	ВДИ. 1978. № 1; Плутарх 1996, с.71-96	Пер. Н. Б. Клячко
28	V	О том, что Пифия более не прорицает стихами	Περὶ τοῦ μὴ χρᾶν ἔμμετρα νῦν τὴν Πυθίαν	De Pythiae oraculis	ВДИ. 1978. № 2; Плутарх 1996, с.97-127	Пер. Л. А. Фрейберг
29	V	Об упадке оракулов (Об умолкших оракулах)	Περὶ τῶν ἐκλελοιπότων χρηστηρίων	De defectu oraculorum	Демокрит 1970, фр. 472а; ФРГФ 1989, с.78, 150—151, 343, 404
30	VI	Можно ли научить добродетели?	Εἰ διδακτὸν ἡ ἀρετή	An virtus doceri possit	-
31	VI	О нравственной добродетели (О нравственных доблестях)	Περὶ ἠθικῆς ἀρετῆς	De virtute morali	Демокрит 1970, фр. LIX; ФРС, фр. I 201, 202, 299, 375
32	VI	О подавлении гнева	Περὶ ἀοργησίας	De cohibenda ira	Плутарх 1983, с.441-459	Пер. Я. М. Боровского
33	VI	О спокойствии духа (О безмятежности души)	Περὶ εὐθυμίας	De tranquillitate animi	Демокрит 1970, фр. 88, 737; ФРГФ 1989, с.407; ФРС, фр. I 277
34	VI	О братской любви	Περὶ φιλαδελφίας	De fraterno amore	-
35	VI	О любви к потомству	Περὶ τῆς εἰς τὰ ἔγγονα φιλοστοργίας	De amore prolis	Демокрит 1970, фр. 537
36	VI	Достаточно ли порочности для несчастья?	Εἰ αὐτάρκης ἡ κακία πρὸς κακοδαιμονίαν	An vitiositas ad infelicitatem sufficiat	-
37	VI	Какие страдания сильнее — духовные или телесные?	Περὶ τοῦ πότερον τὰ ψυχῆς ἢ τὰ σώματος πάθη χείρονα	Animine an corporis affectiones sint peiores	Демокрит 1970, фр. 776а
38	VI	О болтливости	Περὶ ἀδολεσχίας	De garrulitate	Плутарх 1983, с.460-478	Пер. М. Томашевской
39	VI	О любопытстве	Περὶ πολυπραγμοσύνης	De curiositate	Плутарх 1983, с.479-491	Пер. Н. В. Брагинской
40	VII	О сребролюбии	Περὶ φιλοπλουτίας	De cupiditate divitiarum	Плутарх 1983, с.492-500	Пер. Я. М. Боровского
41	VII	О ложном стыде (О чрезмерной стыдливости)	Περὶ δυσωπίας	De vitioso pudore	ФРГФ 1989, с.158; ФРС, фр. I 313
42	VII	О зависти и ненависти	Περὶ φθόνου καὶ μίσους	De invidia et odio	-
43	VII	О том, как похвалить себя, не возбуждая зависти	Περὶ τοῦ ἑαυτὸν ὲπαινεῖν ἀνεπιφθόνως	De laude ipsius	ФРС, фр. I 280
44	VII	Почему божество медлит с воздаянием	Περὶ τῶν ὑπὸ τοῦ θείου βραδέως τιμωρουμένων	De sera numinis vindicta	ВДИ. 1979. № 1; Плутарх 1996, с.128-171	Пер. Л. А. Ельницкого
45	VII	О судьбе (Псевдо-Плутарх)	Περὶ εἰμαρμένης	De fato	-
46	VII	О демоне Сократа	Περὶ τοῦ Σωκράτους δαιμονίου	De genio Socratis	Плутарх 1983, с.501-536	Пер. Я. М. Боровского
47	VII	Об изгнании	Περὶ φυγῆς	De exilio	ФРГФ 1989, с.351, 405, 406, 514; ФРС, фр. I 371
48	VII	Слово утешения к жене	Παραμυθητικὸς πρὸς τὴν γυναῖκα	Consolatio ad uxorem	Плутарх 1983, с.537-543	Пер. Я. М. Боровского
49	VIII-IX	Застольные беседы (в 9 книгах)	Συμποσιακά	Quaestiones convivales	Плутарх 1990, с.5-179	Пер. Я. М. Боровского
50	IX	Об Эроте	Έρωτικός	Amatorius	Плутарх 1983, с.544-582	Пер. Я. М. Боровского
51	X	Любовные рассказы	Ἐρωτικαὶ διηγήσεις	Amatoriae narrationes	Antiquitas Aeterna. Поволжский антиковедческий журнал. Вып. 4, 2014, с.459-468.	Пер. И. П. Рушкина
52	X	О том, что философу надлежит в особенности разговаривать с правителями (О беседах философа с властителями)	Περὶ τοῦ ὅτι μάλιστα τοῖς ἡγεμόσιν δεῖ τὸν φιλόσοφον διαλέγεσθαι	Maxime cum principibus philosopho esse disserendum	ФРГФ 1989, с.351; ФРС, фр. I 382
53	X	К непросвещенному властителю	Πρὸς ἡγεμόνα ἀπαίδευτον	Ad principem ineruditum	Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.69-73	Пер. С. С. Аверинцева
54	X	Следует ли старику участвовать в государственных делах?	Εὶ πρεσβυτέρῳ πολιτευτέον	An seni respublica gerenda sit	-
55	X	Наставления по управлению государством (1978); Наставления в государственных делах (1983)	Πολιτικὰ παραγγέλματα	Praecepta gerendae reipublicae	ВДИ. 1978. № 3-4; Плутарх 1983, с.583-626	Пер. Л. А. Ельницкого (1978); С. С. Аверинцева (1983)
56	X	О монархии, демократии и олигархии	Περὶ μοναρχίας καὶ δημοκρατίας καὶ ὀλιγαρχίας	De unius in republica dominatione, populari statu, et paucorum imperio	ВДИ. 1979. № 2	Пер. П. Д. Диатроптова
57	X	О том, что не надо делать долгов (1964); О том, что не следует делать долгов (1979)	Περἰ τοῦ μὴ δεῖν δανείζεσθαι	De vitando aere alieno	Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.73-80; ВДИ. 1979. № 2	Пер. С. С. Аверинцева (1964); Г. П. Чистякова (1979)
58	X	Жизнеописания десяти ораторов (Псевдо-Плутарх)	Βίοι τῶν δέκα ῥητόρων	Vitae decem oratorum	ВДИ. 1962. № 4
59	X	Сравнение Аристофана с Менандром	Συγκρίσεως Ἀριστοφάνους καὶ Μενάνδρου ἐπιτομή	Comparationis Aristophanis et Menandri compendium	Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.47-50.	Пер. Л. А. Фрейберг
60	XI	О злокозненности Геродота	Περὶ τῆς Ήροδότου κακοηθείας	De malignitate Herodoti	Лурье С. Я. Геродот. М., 1947.	Пер. С. Я. Лурье
61	XI	Мнения философов (Псевдо-Плутарх)	Περὶ τῶν ἀρεσκόντων φιλοσόφοις φυσικῶν δογμάτων	De placitis philosophorum	Демокрит 1970, фр. 297, 310, 372, 383; ФРГФ 1989, несколько десятков упоминаний
62	XI	Естественнонаучные вопросы (Физические причины)	Αἴτια φυσικά	Quaestiones naturales	Демокрит 1970, фр. 556; ФРГФ 1989, с. 378, 389, 395, 398, 531
63	XII	О лице, видимом в лике Луны (1894); О лике, видимом на диске Луны (2000)	Περὶ τοῦ ἐμφαινομένου προσώπου τῷ κύκλῳ τῆς σελήνης	De facie in orbe lunae	«Филологическое обозрение». 1894. Т. VI, приложение, с.1-41 особой пагинации; Философия природы в античности и в средние века. / Общ.ред. П. П. Гайденко, В. В. Петров. М.,Прогресс-Традиция. 2000. 608 стр. С.132-183	Пер. Г. А. Иванова (1894); пер. Г. А. Иванова под ред. В. В. Петрова (2000)
64	XII	О первичном холоде	Περὶ τοῦ πρώτως ψυχροῦ	De primo frigido	Философия природы в античности и в средние века. / Общ.ред. П. П. Гайденко, В. В. Петров. М., Прогресс-Традиция. 2000. 608 стр. С.103-121	Пер. И. Д. Рожанского
65	XII	Вода или огонь полезнее?	Πότερον ὕδωρ ἢ πῦρ χρησιμότερον	Aquane an ignis sit utilior	ФРС, фр. I 403
66	XII	О сообразительности животных (Об изобретательности животных)	Πότερα τῶν ζῴων φρονιμώτερα, τὰ χερσαῖα ἢ τὰ ἔνυδρα	De sollertia animalium	Демокрит 1970, фр. 559; ФРГФ 1989, с.108, 352; ФРС, фр. I 515
67	XII	Грилл, или О том, что животные обладают разумом	Περὶ τοῦ τὰ ἄλογα λόγῳ χρῆσθαι	Bruta animalia ratione uti	Поздняя греческая проза. М., ГИХЛ. 1961. 696 стр. С.133-144	Пер. С. В. Поляковой
68	XII	О мясоедении (О плотоядении)	Περὶ σαρκοφαγίας	De esu carnium	ФРГФ 1989, с.58, 408, 410, 412, 413
69	XIII	Платоновские вопросы	Πλατωνικὰ ζητήματα	Platonicae quaestiones	Плутарх 2008, с.6-44	Пер. Т. Г. Сидаша
70	XIII	О рождении души по «Тимею»	Περὶ τῆς ἐν Τιμαίῳ ψυχογονίας	De animae procreatione in Timaeo	Плутарх 2008, с.53-106	Пер. Т. Г. Сидаша
71	XIII	Сокращённый вариант трактата «О рождении души по "Тимею»	Ἐπιτομὴ τοῦ περὶ τῆς ἐν τῷ Τιμαίῳ ψυχογονίας	Epitome libri de animae procreatione in Timaeo	Плутарх 2008, с.107-114	Пер. Т. Г. Сидаша
72	XIII	О противоречиях стоиков	Περὶ Στωικῶν ἐναντιωμάτων	De Stoicorum repugnantiis	Плутарх 2008, с.129-200	Пер. Т. Г. Сидаша
73	XIII	О том, что стоики говорят ещё более нелепо и противоречиво, чем поэты (сохранился только отрывок)	Ὅτι παραδοξότερα οἱ Στωικοὶ τῶν ποιητῶν λέγουσιν	Stoicos absurdiora poetis dicere	Плутарх 2008, с.202-205	Пер. Т. Г. Сидаша
74	XIII	Об общих понятиях. Против стоиков	Περὶ τῶν κοινῶν ἐννοιῶν πρὸς τοὺς Στωικούς	De communibus notitiis adversus Stoicos	Плутарх 2008, с.222-301	Пер. Т. Г. Сидаша
75	XIV	О невозможности жить счастливо, следуя Эпикуру (Нельзя жить приятно…, Против идеала счастья Эпикура)	Ὅτι οὐδὲ ἡδέως ζῆν έστιν κατ’ Ἐπίκουρον	Non posse suaviter vivi secundum Epicurum	Демокрит 1970, фр. CVI, 728; ФРГФ 1989, с.343
76	XIV	Против Колота	Πρὸς Κωλώτην	Adversus Colotem	Демокрит 1970, фр. LXXIII, XCVIII, CV, CXXII, 7, 42, 61, 78, 179, 197, 198, 216, 728; ФРГФ 1989, с.276, 281, 292, 293, 300, 316, 336, 345—348, 383, 384
77	XIV	Хорошо ли сказано: «Живи незаметно?» (1964); Хорошо ли изречение «Живи неприметно?» (1998)	Εἰ καλῶς είρηται τὸ λάθε βιώσας	An recte dictum sit latenter esse vivendum	Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.65-68; ВДИ. 1998. № 4	Пер. С. С. Аверинцева (1964), Э. Г. Юнца (1998)
78	XIV	О музыке (Псевдо-Плутарх)	Περὶ μουσικῆς	De musica	Пб., 1922; Античная музыкальная эстетика. / Вступительный очерк и собрание текстов А. Ф. Лосева. М., Музгиз. 1960. 304 стр. С.255-293	Пер. Н. Н. Томасова
нет	XV	О страсти и печали (фрагменты)			Демокрит 1970, фр.776
нет	нет	О жизни и поэзии Гомера (Псевдо-Плутарх)			Демокрит 1970, фр. 170
нет	нет	О реках (Псевдо-Плутарх)	Περὶ ποταμῶν	De fluviis	Торшилов Д. О. Античная мифография. (Серия «Античная библиотека»). СПб, Алетейя. 1999. 432 стр. С.307-383	Пер. Д. О. Торшилова
нет	нет	Строматы (Псевдо-Плутарх)			Демокрит 1970, фр. 20, 23, 43, 395; ФРГФ 1989, с. 118, 130, 165, 278, 306, 361, 542

Издания и переводы

«Моралии» были впервые изданы на языке оригинала раньше «Сравнительных жизнеописаний»: в 1509 году их издал Альд Мануций в Венеции. Редактором первого издания «Моралий» был греческий гуманист Деметрий Дука при содействии Эразма Роттердамского и Джироламо Алеандро. Венецианские издания «Сравнительных жизнеописаний» и «Моралий» несколько десятилетий считались стандартными, хотя многие эмендации (исправления) были пересмотрены на основе изучения других рукописей. В 1542 году в Базеле был напечатан скорректированный текст «Моралий». Продолжали совершенствовавться и латинские переводы, пришедшие на замену переводам итальянским гуманистов. Большой популярностью пользовались переводы «Сравнительных жизнеописаний» и «Моралий» на латинский язык Вильгельма Гольцмана (1561 и 1570). Почти одновременно с Гольцманом Герман Крузерий опубликовал в Базеле собственные переводы сочинений Плутарха на латинский язык, отличающиеся попыткой передачи стилистических особенностей текстов греческого автора. В 1572 году Анри Этьенн опубликовал в Женеве полное греческое издание сочинений Плутарха с разбивкой «Моралий» на листы и параграфы, ставшей общепринятой. Этьенн сделал также много эмендаций и перечислил основные варианты прочтения на основе самостоятельного изучения рукописей. Издание Этьенна оказалось очень удачным и неоднократно переиздавалось. Лишь в конце XVIII века некоторого прогресса в реконструкции текста Плутарха добились филологи Огастин Бриан, Моис дю Су, Иоганн Якоб Рейске и Даниэль Альберт Виттенбах, чьи издания всё же были основаны на тексте Этьенна.

Издание А. Этьенна (1572, оригинал с латинским переводом)

1. vol. I
2. vol. II
3. vol. III
4. vol. IV
5. vol. V
6. vol. VI
7. vol. VII
8. vol. VIII
9. vol. IX
10. vol. X
11. vol. XI
12. vol. XII
13. vol. XIII
14. vol. XIV
15. vol. XV (Фрагментарные тексты и Указатели)

Издание 1888 (оригинал)

1. Vol. I
2. Vol. II
3. Vol. III
4. Vol. IV
5. Vol. V
6. Vol. VI
7. Vol. VII

Издание Teubner (оригинал)

Серия «Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Scriptores Graeci». Lipsiae, 1929—2001.

1. I Recensuerunt et emendaverunt W.R. Paton et I. Wegehaupt (1929; R 1993)
2. II ed. Berthold Häsler (R 1971, R 1978)
3. III ed. William Roger Paton et Max Pohlenz (1929; R 1960; R 1972)
4. IV Quaestiones convivales; Amatorius; Amatoriae narrationes / rec. et emendavit C. Hubert.(1938; R 1971)
5. V.1 (49-54) (1958; R 2001)
6. V.2 (55-58) ed. Berthold Häsler (1958; R 1971; R 1978)
7. V.3 (59-61) ed. C. Hubert et al. (1955; R 1960; R 2001)
8. VI.1 (62-69) Aqua an ignis utilior; De sollertia animalium etc. / rec. et emendю C. Hubert; additamentum ad editionem correctiorem collegit H. Drexler (1959)
9. VI.2 (70-75) Libri contra Stoicos scripti. Libri contra Epicureos scripti etc. (1952; R 2001)
10. VI.3 (76-78) De musica; De libidine et aegritudine; Parsne an facultas animisit vita passiva / rec. et emend. C. Ziegler et M. Pohlenz (1953; 2te Aufl. 1959; 3te Aufl. 1966)
11. VII Indices / recensuit et emendavit F.H. Sandbach (1967)

Английские переводы

В серии «Loeb classical library» Моралии изданы в 16 томах в 1927—1936, репринт 1986—1991. Разбиение на тома соответствует традиционному изданию Плутарха Анри Этьенна (Henricus Stephanus) 1572 года. В скобках указаны сс. по этому изданию:

1. Vol. I (1a-86a)
2. Vol. II (86b-171f)
3. Vol. III (172a-263c)
4. Vol. IV (263d −351b)
5. Vol. V (351c-438e)
6. Vol. VI (439a-523b)
7. Vol. VII (523c-612b)
8. Vol. VIII (612b-697c)
9. Vol. IX (697c-771e)
10. Vol. X (771e-854d)
11. Vol. XI (854e-874c, 911c −919f)
12. Vol. XII (920a-999b)
13. Vol. XIII. Part 1 (999c-1032f)
14. Vol. XIII. Part 2 (1033a-1086b)
15. Vol. XIV (1086c-1147a)
16. Vol. XV (фрагменты, отсутствующие у Этьенна)
17. Индекс ко всему 15-томному изданию О’Нейла

Французские переводы

В серии «Collection Budé» (издательства «Belles Lettres») сочинения из сборника «Моралии» публикуются с 1972 как Oeuvres morales (на 2016 всего издано 22 тома; последний известный том датируется 2012, издание продолжается). Традиционные номера указаны в скобках:

1. Tome I, 1re partie: Introduction générale. Traités 1-2: (1) De l'éducation des enfants. (2) Comment lire les poètes. Introduction générale par R. Flacelière et J. Irigoin. Texte établi et traduit par A. Philippon et J. Sirinelli. 2e tirage 2003. CCCXXIV, 258 p.
2. Tome I, 2e partie: Traités 3-9. (3) Comment écouter. (4) Moyens de distinguer le flatteur d’avec l’ami. (5) Comment s’apercevoir qu’on progresse dans la vertu. (6) Comment tirer profit de ses ennemis. (7) De la pluralité d’amis. (8) De la fortune. (9) De la vertu et du vice. Texte établi et traduit par R. Klaerr, A. Philippon et J. Sirinelli. 2e tirage 2003. 501 p.
3. Tome II: Traités 10-14: (10) Consolation à Apollonios. (11) Préceptes de santé. (12) Préceptes de mariage. (13) Le Banquet des sept Sages. (14) De la superstition. Texte établi et traduit par J. Defradas, J. Hani et R. Klaerr. 2e tirage 2003. XI, 546 p.
4. Tome III: Traités 15-16: (15) Apophtegmes de rois et de généraux. (16) Apophtegmes laconiens. Texte établi et traduit par F. Fuhrmann. 2e tirage 2003. 564 p.
5. Tome IV: Traités 17-19: (19) Conduites méritoires des femmes. (20) Étiologies romaines. (21) Étiologies grecques. (22) Parallèles mineurs. Texte établi et traduit par J. Boulogne. 2e tirage 2002. XIV, 466 p.
6. Tome V, 1re partie: Traités 20-22: (23) La fortune des Romains. (24) La fortune ou la vertu d’Alexandre. (25) La gloire des Athéniens. Texte établi et traduit par F. Frazier et C. Froidefond. 2e tirage 2003. 356 p.
7. Tome V, 2e partie: Traité 23: (26) Isis et Osiris. Texte établi et traduit par C. Froidefond. 2e tirage revu et corrigé 2003. 437 p.
8. Tome VI: Traités 24-26: (27-29) Dialogues pythiques. Texte établi et traduit par R. Flacelière. 2e tirage 2003. XIII, 336 p.
9. Tome VII, 1re partie: Traités 27-36: (30) La Vertu peut-elle s’enseigner? (31) De la vertu morale. (32) Du contrôle de la colère. (33) De la tranquillité de l'âme. (34) De l’amour fraternel. (35) De l’amour de la progéniture et autres traités. Texte établi et traduit par J. Dumortier. 2003. XII, 553 pp.
10. Tome VII, 2e partie: Traités 37-41: (40) De l’amour des richesses. (41) De la fausse honte. (42) De l’envie et de la haine. (43) Comment se louer soi-même sans exciter l’envie. (44) Sur les délais de la justice divine. Texte établi et traduit par R. Klaerr et Y. Vernière. 2e tirage 2003. XIII, 350 p.
11. Tome VIII: Traités 42-45. (45) Du destin. (46) Le Démon de Socrate. (47) De l’exil. (48) Consolation à sa femme. Texte établi et traduit par J. Hani. 2e tirage 2003. 384 p.
12. Tome IX, 1ere partie: Traité 46: (49.1) Propos de Table (Livres I—III). Texte établi et traduit par Fr. Fuhrmann. 2e tirage 2003. XXXVI, 318 p.
13. Tome IX, 2e partie: Traité 46: (49.2) Propos de Table (Livres IV—VI). Texte établi et traduit par Fr. Fuhrmann.
14. Tome IX, 3ème partie: Traité 46: (49.3) Propos de Table (Livres VII—IX). Texte établi et traduit par F. Frazier et J. Sirinelli. 2e tirage 2003. 440 p.
15. Tome X: Traités 47-48: (50) Dialogue sur l’amour. (51) Histoires d’amour. Texte établi et traduit par R. Flacelière et M. Cuvigny. 2e tirage 2003. 243 p.
16. Tome XI, 1ere partie. Traités 49-51: (52) Le Philosophe doit surtout s’entretenir avec les grands. (53) A un chef mal éduqué. (54) Si la politique est l’affaire des vieillards. Texte établi et traduit par M. Cuvigny. 2e tirage 2003. 212 p.
17. Tome XI, 2e partie. Traités 52-53: (55) Préceptes politiques. (56) Sur la monarchie, la démocratie et l’oligarchie. Texte établi et traduit par J.-Cl. Carrière et M. Cuvigny. 2e tirage 2003. 318 p.
18. Tome XII, 1re partie: Traités 54-57: (57) Il ne faut pas s’endetter. (58) Vies des dix orateurs. (59) Comparaison d’Aristophane et de Ménandre. (60) De la malignité d’Hérodote. Texte établi et traduit par M. Cuvigny et G. Lachenaud. 2e tirage 2003. 403 p.
19. Tome XII, 2e partie: Traité 58: (61) Opinions des philosophes. Texte établi et traduit par G. Lachenaud. 2e tirage 2003. 474 p.
20. Tome XIV, 1ère partie: Traité 63: (66-67) L’intelligence des animaux. Texte établi et traduit par Jean Bouffartigue. 2012. LXIII, 272 p.
21. Tome XV, 1ère partie. Traités 70-71: (72) Sur les contradictions stoïciennes. (73) Synopsis du traité «Que les Stoïciens tiennent des propos plus paradoxaux que les poètes». Texte établi par Michel Casevitz, traduit et commenté par Daniel Babut. 2004. 471 p.
22. Tome XV, 2e partie: Traité 72: (74) Sur les notions communes, contre les Stoïciens. Texte établi par M. Casevitz, traduit et commenté par D. Babut. 2002. 464 p.

Русские переводы

• Плутарх. Сочинения. / Сост. С. С. Аверинцева, вступ. ст. А. Ф. Лосева, комм. А. А. Столярова. (Серия «Библиотека античной литературы. Греция»). М., Худож. лит. 1983. 704 стр. 50000 экз. = Плутарх 1983
• Плутарх. Застольные беседы. / Пер. и прим. Я. М. Боровского, М. Н. Ботвинника, Н. В. Брагинской, М. Л. Гаспарова, прим. И. И. Ковалевой, О. Л. Левинской. Ст. Я. М. Боровского. Отв.ред. Я. М. Боровский, М. Л. Гаспаров. (Серия «Литературные памятники»). Л., Наука. 1990. 592 стр. 100000 экз. = Плутарх 1990
• Плутарх. Исида и Осирис. / Сост. С. И. Еремеева. (Серия «Вершины мистической философии»). Киев, Уцимм-Пресс. 1996. 256 стр. = Плутарх 1996
• Плутарх. Сочинения. / Пер. Т. Г. Сидаша. (Серия «ακμη»). СПб, Издательство СПбГУ. 2008. 384 стр. = Плутарх 2008
• Переиздание ряда русских переводов «Моралий» Плутарха вышло в 1999 году в издательстве «ЭКСМО-Пресс» (тираж 10000 экэ., 1120 страниц), в серии «Антология мысли» со вступ. ст. А. Ф. Лосева и комментариями Я. М. Боровского, М. Н. Ботвинника, Н. В. Брагинской, М. Л. Гаспарова, И. И. Ковалевой, О. Л. Левинской. ISBN 5-04-002656-0 (ЭКСМО-Пресс), ISBN 966-03-0588-5 (Фолио).
• Из некоторых сочинений переведены лишь небольшие отрывки в изданиях: С. Я. Лурье «Демокрит», Л., 1970 (в таблице: Демокрит 1970); «Фрагменты ранних греческих философов» (пер. А. В. Лебедева, ч.1, М., 1989, в таблице: ФРГФ 1989) и «Фрагменты ранних стоиков» (пер. А. А. Столярова, приведены данные по ч. 1, М., 1998, в таблице: ФРС).

Смотри также

Псевдо-Плутарх (Лже-Плутарх, Лжеплутарх) — принятый в современной науке идентификатор для безымянных авторов различных по тематике и стилю трактатов на греческом языке, ранее приписывавшихся Плутарху.

Ссылки

• Указатель доступных в сети английских переводов «Моралий»
• Полный английский перевод 1878 года (PDF)

Литература

• Blank D. Plutarch and the sophistry of 'noble lineage' // Fakes and forgers of Classical literature, ed. J. Martínez. Madrid: Ediciones Clásicas, 2011, pp. 33-60.