Лексика румынского языка (Lytvntg jrbduvtkik x[dtg)
Лексика дако-романских языков является предметом интереса для многих романистов, так как она имеет более разнообразное происхождение по сравнению с западно-романскими языками как следствие периферийного развития восточно-романского ареала, окружённого зонами иносистемных языков, оказавших на него сильное влияние.
Народная латынь[править | править код]
Несмотря на преимущественно латинское происхождение румынского, лишь около 30,33 % лексем современного румынского словаря сохранились в языке на всём протяжении его развития, то есть со времён Старой Романии.
Фонетика[править | править код]
Из звуковой облик при этом изменился настолько сильно, что не всегда их этимологию можно легко установить. Часто для этого следует сопоставлять звуковые законы нескольких романских языков: șa седло < лат. sella (ср. ит., пров., кат. sella, фр. selle, исп. silla).
Сематика[править | править код]
Сематика народно-латинских лексем также сильно изменилась: mergere «погружаться» > merge «уходить»; familia «семья» > femeie «женщина, самка».
Выбор[править | править код]
Выбор лексики дако-романских языков из народно-латинского фонда в целом носит классический (консервативный) характер, сближая их иберо-романской и южно-итальянской подгруппами, и противопоставляя более инновативным галло-романской и северо-итальянской.
| Классические языки | Латинский источник | Инновативные языки | Латинский источник | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Испанский | Дако-романские | Тосканский диалект ит. яз. | Французский | ||
| día «день» | zi | DIES | giorno | jour | DIVRNVM |
| hermoso «красивый» | frumos | FORMOSVS | bello | beau | BELLVS |
| más «более» | mai | MAGIS | più | plus | PLVS |
| mesa «стол» | masă | MENSA | tavola | table | TABVLA |
| poner «класть» | pune(re) | PONERE | mettere | mettre | MITTERE |
Частотность[править | править код]
Относительная малочисленность народно-латинских лексем, однако, компенсируется их большей частотностью по сравнению с заимствованной лексикой.
Суперстрат в восточно-романских языках[править | править код]
- Da < слав. да
- a citi < слав. читать
- a iubi < слав. любить
Адстрат[править | править код]
Греческого, турецкого, венгерского происхождения.
Культизмы, галлицизмы, латинизмы и англицизмы[править | править код]
Ссылки[править | править код]
| Диалекты | |
|---|---|
| Родственные языки | |
| Лингвистика | |
| Происхождение | |
| Прочее | |
