Кое-что, что можно сделать пальцем (Tky-cmk, cmk bk'uk v;ylgm, hgl,eyb)

Кое-что, что можно сделать пальцем
Кое-что, что можно сделать пальцем
	Something You Can Do With Your Finger
	Серия телесериала «Южный Парк»
	; «Фингертрах» и Рэнди выступают с концертом.
Основная информация
Номер серии	Сезон Сезон 4; Серия 409 (#56)
Режиссёр	Трей Паркер
Автор сценария	Трей Паркер
Код серии	409
Дата выхода	12 июля 2000
Хронология серий
← Предыдущая	Следующая →
Шеф теряет терпение	Попадают ли умственно отсталые в ад?

Кое-что, что можно сделать пальцем (англ. Something You Can Do With Your Finger) — эпизод 409 (№ 56) сериала «Южный Парк», премьера которого состоялась 12 июля 2000 года.

Сюжет

Картману снится сон, в котором он, Стэн, Кенни и Кайл поют в мальчиковой группе «Фингертрах» (англ. Fingerbang). Проснувшись, Эрик решает, что это знамение свыше, и уговаривает ребят организовать группу. Кайл говорит, что им необходим пятый участник, и они объявляют прослушивание. В прослушивании принимают участие разные дети, включая Баттерса и Айка, но единственной подходящей кандидатурой оказывается Венди.

Ребята приходят в торговый центр, чтобы договориться с менеджером о выступлении. Услышав, как они поют, менеджер наотрез отказывается разрешить им выступать (тем более, для этого ему пришлось бы передвигать киоск с сосисками). Отец Стэна высказывается против участия Стэна в группе, но не хочет объяснять, почему. Картман, разочарованный неудачами, приходит за помощью к Шефу, и тот советует ему снять на песню видео, в котором девочки-зрительницы будут визжать при виде певцов из «Фингертраха». Тимми делают оператором, а девочек, чтобы они визжали от восторга, просят представить встречу с Шоном Коннери. Сняв видео, ребята снова отправляются в торговый центр, чтобы убедить менеджера, но из-за того, что видеоклип снимал умственно отсталый Тимми, он представляет собой кадры, снятые шатающейся камерой, в основном с участием самого Тимми. Тем не менее, менеджер соглашается сдвинуть киоск с сосисками на двадцать минут, позволив «Фингертраху» выступить.

Тем временем Рэнди узнаёт, что Стэн нарушил его запрет и поёт в мальчиковой группе. Тогда он рассказывает сыну, как он сам пел в мальчиковой группе, но однажды лишился славы и денег, как только продюсер нашёл исполнителей помоложе. Стэн понимает, что отец просто желает ему добра, и соглашается уйти из группы.

В торговом центре ребята готовятся выступать, но Стэна нет. Публика почти расходится, когда появляется Стэн с отцом, но неожиданно погибает Кенни, и в группе снова остаётся четыре участника. Рэнди соглашается заменить погибшего, и «Фингертрах» даёт концерт. После концерта Картман говорит, что устал от славы, и решает распустить группу.

Смерть Кенни

Когда появляется Стэн и группа готовится выступать, неожиданно опускается лифт, который давит Кенни.

Пародии

Сцена, в которой Рэнди Марш разбивает посудный шкаф с криком «Нет! Неееет!», отсылает к фильму «Звёздный путь: Первый контакт», где капитан Пикард делает то же самое. В эпизоде, когда Рэнди кричит, голос Паркера меняется на голос Патрика Стюарта, сыгравшего роль Пикарда.
Мальчик, играющий во время прослушивания на маленьком пианино, напоминает Шрёдера из комедийного мультсериала «Peanuts».
Во время первой беседы Картмана с менеджером торгового центра тот упоминает Тиффани, которая также пела в торговых центрах.
Группа, в которой играл Рэнди Марш, Ghetto Avenue Boys, пародирует Backstreet Boys, New Kids on the Block и прочие мальчиковые группы. Песня, которую исполняют Ghetto Avenue Boys, пародирует песню New Kids on the Block «You Got It (The Right Stuff)».
Когда Рэнди говорит ребятам «я куплю вам апельсиновое желе», это является отсылкой к эпизоду «Счастливого Рождества, Чарли Мэнсон!», где эта фраза в свою очередь отсылает к «Духу Рождества».
Концертный костюм Кенни (а позднее Рэнди) напоминает костюм Ангуса Янга из AC/DC.

Факты

Отрывок с порнографическим видео с Лиэн Картман и мистером Мэки был вырезан из версии для телевещания.
Менеджера торгового центра озвучил Маркус Вон, друг Трея Паркера и Мэтта Стоуна, также сыгравший в фильме Паркера «Оргазмо».
Паркер и Стоун изначально хотели назвать свою собственную группу «Fingerbang». Они признались, что рассматривали эту идею в течение дня. В итоге они решили остановиться на порнографичном названии DVDA.
Эпизод стал первым, в котором намеренно рассказана только одна история. Практически все более ранние эпизоды содержали несколько сюжетных линий, оканчивающихся в конце эпизода. В «Кое-что, что можно сделать пальцем» Паркер и Стоун поняли, что можно сделать эпизод об одной истории, и связали второстепенные истории персонажей с основным сюжетом.
Картман называет группу «Фингертрах» (англ. Fingerbang), ошибочно полагая, что это слово обозначает изображаемый жестом выстрел из пистолета. На самом деле, этот термин относится к фингерингу, разновидности петтинга.
На прослушивании в группу Баттерс поёт детскую песенку «Little Bunny Foo Foo», Айк — другую известную детскую песню, «Itsy Bitsy Spider», и ирландскую народную песню «Danny Boy».
В этом эпизоде появляется инопланетянин: его можно заметить над кроватью Рэнди, когда тот рассказывает Стэну свою историю.

Литература

M. Keith Booker. Drawn to Television : Prime-time Animation from the Flintstones to Family Guy : [англ.]. — Praeger, 2006. — С. 142. — 191 с.
T. Mike Childs. Fingerbang // The Rocklopedia Fakebandica : [англ.]. — New York : St. Martin's Publishing Group, 2014. — С. 68—69. — 256 с.
T. Mike Childs. Ghetto Avenue Boys, The // The Rocklopedia Fakebandica : [англ.]. — New York : St. Martin's Publishing Group, 2014. — С. 85. — 256 с.
Ted Gournelos. Popular Culture and the Future of Politics : Cultural Studies and the Tao of South Park : [англ.]. — Lexington Books, 2009. — С. 49, 55, 168. — 285 с.

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме: Кое-что, что можно сделать пальцем