Каменецкая летопись (Tgbyuyetgx lymkhnv,)
«Камене́цкая ле́топись» («Каменецкая хроника», арм. «Կամենիցի տարեգիրք») — памятник средневековой армянской историографии. Посвящена истории армянской колонии Каменец-Подольского и охватывет период между 1430 и 1652 годами[1][2]. Основная часть написана династией армянских хронистов из Каменец-Подольского — Ованесом Авагерецом[3], его сыном Григором и сыновьями последнего Акопом и Авксентом. В летопись включены также несколько анонимных хроник. Почти все события описаны очевидцами, что делает летопись крайне достоверным историческим источником.
Авторы и содержание
[править | править код]Ованес (умер в 1610 году) отредактировал более ранние хроники и описал события 1560—1605 годов, Григор — события 1605—1610 годов, Акоп и Авксент (Оксент) — 1611—1621 годов[4]. Их семья представляла армянскую аристократическую верхушку города[5]. В летописи в основном рассказывается об армянах Каменец-Подольского и других армянских колониях Польши (Речи Посполитой), их связях с исторической родиной, а также о социальной структуре городов Восточной Европы, о борьбе населения региона против османских захватчиков и т. д. Некоторые части написаны на армяно-кыпчакском языке, например, повествование Авксента о польско-турецкой войне 1620—1621 годов[6]. Эта часть послужила важным источником для более поздних историков. К примеру, в 1627 году автор «Истории Хотинской войны» Ованес Каменаци пишет: «После поисков я нашёл сочинение почтенного мужа, который, будучи очевидцем всех [этих событий], последовательно и подобающим образом, на чужом языке кратко изложил историю соответственно происходившему»[7]. Начиная с 1624 года «Каменецкую хронику» продолжили неизвестные авторы, на армянском и армяно-кыпчакском языках[1]. В летопись было включено и армянское поэтическое произведение, созданное в Речи Посполитой — «Плач» Минаса Тохатци[2].
Редакции
[править | править код]Сохранилась в двух вариантах. Оригинальная рукопись хранится в библиотеке венецианских Мхитаристов, неполная (содержит только события 1605—1613 годов[6]) копия XVII века — в Парижской национальной библиотеке. Впервые опубликована в 1896 году, отдельные части были переведены на русский, украинский, французский, английский и румынский языки[4].
Рукописи
- Библиотека Мхитаристов (Сан-Ладзаро-дельи-Армени), рукопись № 1700
- Парижская национальная библиотека, рукопись Arm. № 194
Издания и переводы
- Г. Алишан. Каменец = Կամենից. — Венеция, 1896. (арм.)
- E. Schütz. An Armeno-Kipchak chronicle on the Polish-Turkish wars in 1620-1621. — Будапешт, 1968. (англ.)
- Каменецкая хроника (1620—1621). — Османская империя в первой четверти XVII века. — М.: «Наука», 1984. (рус.)
- Каменецкая хроника (1611—1613). — Кыпчакское историческое наследие. Т. I. Каталог и тексты памятников армянским письмом. — Алматы, 2002. (рус.)
- Каменецкая хроника (1613—1627). — Кыпчакское историческое наследие. Т. I. Каталог и тексты памятников армянским письмом. — Алматы, 2002. (рус.)
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 В. Григорян. История армянских колоний Украины и Польши (армяне в Подолии). — Ер.: изд-во АН АрмССР, 1980. — С. 78. — 291 с. Архивировано 10 января 2014 года.
- ↑ 1 2 С. Захаркевич. Армяне Речи Посполитой: анализ модели культурной адаптации // Художественная культура армянских общин на землях Речи Посполитой: Материалы Международной научной конференции. / сост. И.Н. Скворцова. — Минск, 2013. — С. 20—28. Архивировано 5 марта 2016 года.
- ↑ 'Авагерец' по арм. означает протоиерей.
- ↑ 1 2 Каменецкая летопись = Կամենիցի տարեգիրք // Армянская Советская Энциклопедия. — 1979. — Т. 5. — С. 202. Архивировано 26 октября 2020 года.
- ↑ А. Гаркавец. Кыпчакоязычные армяне и кыпчакское армянописьменное наследие XVI-XVII веков // Кыпчакско-польская версия Армянского Судебника и Армяно-кыпчакский Процессуальный кодекс 1519-1594 гг.. — Алматы, 2003. — С. 755—776. Архивировано 3 марта 2019 года.
- ↑ 1 2 Абрамян А. Э. Шюц, Армяно-кипчакская летопись о польско-турецкой войне 1620-1621 гг. // Историко-филологический журнал АН АрмССР. — 1968. — № 3. — С. 261—264. Архивировано 2 апреля 2015 года.
- ↑ К. Н. Юзбашяна. «История Хотинской войны» Иоаннеса Каменецкого // Историко-филологический журнал. — 1958. — № 2. Архивировано 6 октября 2014 года.
