Кайпирский диалект (Tgwhnjvtnw ;nglytm)

Кайпирский диалект
Классификация
индоевропейские языки италийские языки романские языки западно-романские языки галло-иберийские языки иберо-романские языки западно-иберские языки галисийско-португальские языки португальский язык бразильский вариант португальского языка Кайпирский диалект

Кайпира (из языка тупи ка’apir или kaa-pira, что означает «рубщик кустарника») — диалект бразильского португальского языка, на котором говорят в Сан-Паулу и соседних территориях Мату-Гросу-Ду-Сул, Гояс, Минас-Жерайс и Парана.

История

Формирование диалекта этнической группы кайпира началось с приходом португальского в Сан-Висенте в шестнадцатом веке. Современные исследования указывают на несколько компонентов, таких как галисийско-португальский, представленный в некоторых архаических аспектах диалекта, и лингва жерал-паулиста, креольский язык на основе португальского, кодифицированный иезуитами. Колониальная экспансия Бандейрантес на запад привела к распространению диалекта в провинциях Сан-Паулу, Мату-Гросу (позже Мату-Гросу-Ду-Сул и Рондония), Гояс (включая федеральный округ) и Минас-Жерайс.

В 1920-е годы, лингвист Амадеу Амарал опубликовал грамматику диалекта и предсказал его неминуемое исчезновение под действием урбанизации и грядущей волны массовой иммиграции в результате монокультуры кофе. Тем не менее, диалект до настоящего времени сохранился в сельской субкультуре — песнях, народных рассказах (causos), а также в виде субстрата в городской речи, что было записано фольклористами и лингвистами.

Социолингвистика

Хотя кайпира возник в штате Сан-Паулу, современный социолект среднего и высшего класса столицы штата теперь иной — стандартный португальский, но с некоторыми итальянскими элементами. В настоящее время кайпира распространён скорее в сельской местности.

Фонология

Фонетически, наиболее важные отличия по сравнению со стандартным бразильским португальским — это постальвеолярный или ретрофлексный ([ɹ̠ ~ ɻ]) как аллофон европейского и паулистанского /ɾ/ в слоговой финали (/ʁ/ для большинства бразильских диалектов), а также превращение /ʎ/ (на письме lh) в полугласный j, как в испанском yeísmo. Кода l часто преобразуется в [ɹ̠ ~ ɻ], вместо [u̯ ~ ʊ̯] , как в большинстве диалектов Бразилии.

Есть и другие важные отличия, в частности, такие:

Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу		Пользователь caipira		Английский
Правописание	Произношение (МФА)	Произношение правописание	Произношение (МФА)
flor	[ˈfloʁ ~ ˈflo(ɾ)]	frô, flô	[ˈfɾo ~ ˈflo]	цветок
falso	[ˈfau̯su ~ ˈfaʊ̯sʊ]	farso	[ˈfaɻsʊ]	ложные
melhor	[me̞ˈʎɔχ ~ mɪˈʎɔ(ɾ)]	mió, миор	[miˈjɔ ~ miˈɔɻ]	лучше
voar	[vuˈaʁ ~ vʊˈa(ɾ)]	avuá	[ɐ̞vʊˈa]	летать
por quê?	[puʀˈke ~ poɾˈke]	pur quê?	[puɻˈke ~ pʊɻˈke]	почему?
você	[voˈse]	ocê, cê	[o̞ˈse ~ se]	вы (неформально)
ganhamos	[ɡɐ̃ˈ ȷ̃ɐ̃muɕ ~ ɡɐˈ ȷ̃ɐ̃mʊs]	ganhemo	[ɡɐ̃ˈ ȷ̃ẽ̞mʊ]	мы выиграли
chegamos	[ɕⁱˈɡɐ̃muɕ ~ ɕeˈɡɐ̃mʊs]	cheguemo	[ɕɛˈɡẽ̞mʊ]	мы пришли
voltamos	[vo̞u̯ˈtɐ̃muɕ ~ voːˈtɐ̃mʊs]	vortemo	[vo̞ɻˈtẽ̞mʊ]	мы вернулись
bêbado	[ˈbeβɐdu ~ ˈbebadʊ]	beudo	[ˈbeʊ̯dʊ]	пьяный

Морфология и синтаксис

Также для диалекта кайпира характерны некоторые отличия в морфологии и синтаксисе:

• Отрицательная частица não имеет четко выраженные сильные и слабые формы: não [nɐ̃ʊ̯̃] в кратких ответах, и num [nʊ̃] в отрицательных фразах; эта черта не является уникальной для кайпира и распространена также, например, в разговорной речи в Рио-де-Жанейро.
• Во множественном числе изменяются только артикль или местоимение, тогда как прилагательное часто остаётся неизменяемым: Сан-Паулу: essas coisas bonitas «эти прекрасные вещи» ↔ кайпира essas coisa bonita [ˈ(ɛ)sɐsˈ koi̯zɐ bʊˈn̠ʲitɐ] ; эта черта также не уникальна для кайпира, и характерна в целом для простонародного бразильского португальского языка.

Бразильцы не испытывают затруднений с пониманием диалекта кайпира — он может быть труден для понимания только для иностранцев, ранее изучавших стандартный португальский, в той же степени, как и другие диалекты Бразилии.

Орфография

Стандартная орфография для данного диалекта не разрабатывалась, поскольку при изучении португальского языка в школах бразильцы пользуются только стандартным вариантом языка. Нестандартная орфография может использоваться для передачи специфической лексики и произношения носителей диалекта, например, в серии популярных детских комиксов Chico Bento.

См. также

• Кайпира
• Кафундо
• Бразильский Португальский

Литература

• Garcia, Rosicleide Rodrigues. Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira em Capivari. São Paulo: USP, 2009.
• Pires, Cornélio . Conversas ao pé do fogo — IMESP, edição fac-similar, 1984.
• Rodrigues, Ada Natal.O Dialeto Caipira na Região de Piracicaba , Editora Ática, 1974.

Ссылки

•  (порт.) «O Dialeto Caipira», by Amadeu Amaral
•  (порт.) «Histórias do Zeca Tira 2 — 'As Pinga'», by Adelmario Sampaio — a sample of the caipira dialect in written form