Воскресенский, Дмитрий Николаевич (китаевед) (Fkvtjyvyuvtnw, :bnmjnw Untklgyfnc (tnmgyfy;))

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Воскресенский; Воскресенский, Дмитрий; Воскресенский, Дмитрий Николаевич.

Дмитрий Николаевич Воскресенский
Дата рождения	9 сентября 1926(1926-09-09)
Место рождения	Москва, СССР
Дата смерти	26 июля 2017(2017-07-26) (90 лет)
Страна	СССР→ Россия
Род деятельности	синолог, литературовед, переводчик
Научная сфера	литературоведение, синология
Место работы	МГУ, Литературный институт им. А. М. Горького
Альма-матер	ВИИЯ
Учёная степень	кандидат филологических наук
Учёное звание	доцент
Научный руководитель	И. М. Ошанин

Дми́трий Никола́евич Воскресе́нский (9 сентября 1926, Москва — 26 июля 2017, там же) — советский и российский синолог, литературовед, переводчик с китайского, кандидат филологических наук (1963), доцент МГУ им. М. В. Ломоносова (Институт стран Азии и Африки), профессор Литературного института им. А. М. Горького.

Биография

Родился в семье инженера-химика Николая Дмитриевича Воскресенского.

В 1945 году окончил с отличием Авиационный приборостроительный техникум. В том же году поступил в Военный институт иностранных языков, где выбрал китайский язык. Среди его учителей были профессор Илья Михайлович Ошанин (он же тесть), автор «Большого китайско-русского словаря», Лев Залманович Эйдлин, Василий Михайлович Алексеев, В. С. Колоколов.

После института преподавал китайский язык в армии. В 1956 году окончил аспирантуру филфака МГУ, потом уехал в Китай, где в 1959 году окончил аспирантуру Пекинского университета (филологический факультет).

С 1956 года преподавал в МГУ, одновременно работал в Дипакадемии МИДа, в Институте Дальнего Востока, в Институте востоковедения, в РГГУ, в Литинституте.

Проходил научные стажировки в Наньянском университете (Сингапур) в 1971-1972 годах, в университете Сока (Япония) в 1979-1980 годах, в Пекинском педагогическом университете (КНР) в 1985-1986 годах.

Член Союза писателей России.

Работы

Научные труды

Опубликовал свыше 120 трудов (книг, статей, очерков, рецензий), касающихся проблем китайской литературы и культуры.

Переводы

• «Проделки праздного дракона», «Сингапурская мозаика. Рассказы», «Сапог бога Эрлана. Старые китайские повести» Фэн Мэнлуна и Лин Мэнчу,
• «Китайская эротическая проза» Ли Юя,
• сборник статей и переводов «Литературный мир средневекового Китая»
• «Неофициальная история конфуцианцев» У Цзинцзы,
• «Под пурпурными стягами» Лао Шэ,
• «Метаморфозы, или Игра в складные картинки» Ван Мэна,
• «Полуночник Вэйян, или Подстилка из плоти» Ли Юя,
• сборник городских повестей «Двенадцать башен»
• эссеистика «Случайное пристанище для праздных дум» Ли Юя,
• фрагменты романа «Чудотворные горы» Гао Синцзяня.

Награды

Лауреат Государственной премии Китая «За выдающийся вклад в развитие культурных связей КНР с зарубежными странами, за переводы и создание книг о Китае».

Ссылки

• Список основных публикаций
• Публикации на сайте «ИСТИНА»
• Обычно я не перерабатываю свои старые переводы — мне кажется это делом ненужным (интервью «Русскому журналу»)