Sécurité (Sécurité)
Sécurité (произносится [секюрите́], [seɪkjʊərɨ'teɪ][1]; от фр. sécurité «безопасность») — международный морской радиосигнал безопасности. Он предшествует передаче важной информации по безопасности, когда прямая угроза передающему отсутствует. Сигнал передается трижды: «sécurité, sécurité, sécurité» для исключения возможности перепутать его с какой-нибудь похоже звучащей фразой. Обычно он используется береговыми радиостанциями перед передачей метеорологической и навигационной информации. Соответствует коду Морзе TTT (— — —).
Использование
[править | править код]Сигнал Sécurité передается на аварийных частотах 2182 кГц и 156,8 МГц (16 канал на морской радиостанции[англ.]). Само сообщение после этого передаётся на рабочей частоте.
Хотя обычно сигнал передаётся береговыми станциями, его могут использовать и суда для передачи соответствующей информации, например, если крупное судно замечает отсутствующий в метеосводке шторм, который безвреден для него (в силу размера), но опасен для маленьких рыбацких лодок.
Mayday, pan-pan, securite
[править | править код]Из трёх специальных сигналов Sécurité является наименее срочным, следуя за сигналом бедствия Mayday и сигналом срочности Pan-pan.
Пример использования
[править | править код]Типичный формат сообщения:
Sécurité, sécurité, sécurité. All ships, all ships, all ships. This is [station identifier]. For a weather forecast and important navigational warnings for the [such-and-such] area, please tune to [frequency or channel number]. This is [station identifier] out.
Перевод:
Sécurité, sécurité, sécurité. Всем судам, всем судам, всем судам. Это [позывной станции]. Для получения прогноза погоды и важных навигационных предупреждений для [такой-то] области, пожалуйста, переключитесь на [частоту или номер канала]. [Позывной станции], конец.
Примечания
[править | править код]- ↑ Australian Coastguard Association (англ.) записывает произношение как SAY-CURE-E-TAY