My Bonnie Lies over the Ocean (My Bonnie Lies over the Ocean)
«My Bonnie Lies over the Ocean» («Мой милый находится за океаном») — народная шотландская песня, популярная в западной культуре. Песня нередко приводится в русскоязычных учебниках английского языка и английской литературы.
История
[править | править код]Происхождение песни доподлинно неизвестно, однако расхожей гипотезой является то, что песня, возможно, посвящена Карлу Эдуарду Стюарту (часто упоминавшемуся как Красавчик принц Чарли, англ. Bonnie Prince Charlie)[1][2]. После поражения в битве при Каллодене в 1746 году Карл Эдуард Стюарт скрывался на острове Скай, а затем и на континенте. Его привенженцы-якобиты могли вполне легально исполнять данную песню в его честь, учитывая, что английское прилагательное bonnie (красивый, хороший, милый) может относиться как к мужчине, так и к женщине (в последнем случае данная песня звучала как обычное любовное произведение).
В 1881[3][4] году (по другим данным — в 1882 году[5]) американский музыкант и композитор Чарльз Пратт[англ.] опубликовал текст и музыку данной песни под названием «Bring Back My Bonnie to Me» (при этом он сам скрылся за двойным псевдонимом: авторство музыки было обозначено как H. J. Fulmer, а авторство текста — как J. T. Wood).
Текст песни
[править | править код]My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over the ocean
Oh, bring back my Bonnie to me
Припев:
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me
Last night as I lay on my pillow
Last night as I lay on my bed
Last night as I lay on my pillow
I dreamt that my Bonnie was dead
Припев
Oh blow the winds o’er the ocean
And blow the winds o’er the sea
Oh blow the winds o’er the ocean
And bring back my Bonnie to me
Припев
The winds have blown over the ocean
The winds have blown over the sea
The winds have blown over the ocean
And brought back my Bonnie to me
Припев
Характеристика песни
[править | править код]Наиболее часто песня исполняется в умеренном темпе; её характеризует трёхдольный (вальсовый) размер. Довольно нетипичным для народных песен является начало с большой сексты[2].
Варианты и пародии
[править | править код]Песня часто исполняется детям и стала распространённой «костровой» песней в среде многочисленных организаций, схожих со скаутскими. Исполнение подобных версий нередко сопровождается определёнными игровыми движениями (например, необходимо вставать или присаживаться при каждом слове, начинающемся на букву «b»)[6].
Текст песни стал основой для многочисленных пародий на самые разные темы[7][8][9].
Песня в популярной культуре
[править | править код]- Американская компания Fleischer Studios выпустила мультфильм, озвучивающий данную песню, в качестве одного из мультфильмов из целой серии Song Car-Tunes[англ.]. Данный мультфильм вышел 15 сентября 1925 года[10].
- В диснеевской короткометражке «The Karnival Kid» Микки Маус напевает слова «Hot Dog!» на мотив данной песни.
- В мультфильме «The Beach Nut» (выпущенном 16 октября 1944) Вуди Вудпекер напевает эту песню во время сёрфинга, хотя и несколько фальшиво.
- В фильме 1945 года «Шаловливые девяностые»[англ.] с участием Эбботта и Костелло имеется сценка, в которой Костелло прослушивается на роль Капитана Сэма, исполняя «My Bonnie Lies over the Ocean». Эббот позади него даёт указания работникам сцены по размещению задника («Левее!», «Ниже!», «Выше!» и т. д.). Костелло ошибочно полагает, что эти указания относятся к нему, и послушно их выполняет (перемещается левее, поёт выше, ниже и т. п.).
- Название мультфильма «My Bunny Lies Over The Sea» (с Багзом Банни в качестве главного героя, 1948 год) основано на названии данной песни[11].
- Песня играет важную роль в эпизоде «The Quiz Show» (12 ноября 1951) американского сериала «Я люблю Люси».
- Инструментальная рок-н-ролльная версия данной песни в исполнении Дуэйна Эдди (под заголовком «Bonnie Came Back») в 1960 году вошла в чарты US Top 30 и UK Top 15.
- Версия данной песни, озаглавленная просто «My Bonnie», была записана в 1961 году Тони Шериданом с музыкальным сопровождением группы The Beat Brothers (участники которой позднее прославились как «Битлз»)[12].
- Песня исполняется главным героем советского фильма «Джек Восьмёркин — „американец“».
- В одной из серий телесериала «Доктор Хаус» пациент исполняет первый куплет этой песни в рамках диагностического теста.
- 20 декабря 2011 года американская студия цифровых развлечений JibJab[англ.] выпустила юмористическое видео о наиболее ярких событиях уходящего 2011 года, текст которого исполняется в форме песни на мотив «My Bonnie Lies over the Ocean»[13].
Источники
[править | править код]- ↑ Finer, Herman. Governments of greater European powers: a comparative study of the governments and political culture of Great Britain, France, Germany, and the Soviet Union. — Holt, 1956. — Vol. 1. — P. 178.
- ↑ 1 2 My Bonnie Lies... (англ.). musicsmiles.com. Дата обращения: 31 марта 2013. Архивировано из оригинала 10 апреля 2013 года.
- ↑ Burton, Jack; Freeman, Larry. The blue book of Tin Pan Alley: a human interest encyclopedia of American popular music. — Century House, 1965. — Vol. 1. — P. 9, 47.
- ↑ Raph, Theodore. The American song treasury: 100 favorites. — Dover, 1964. — P. 201-203. — 406 p. — ISBN 9780486252223.
- ↑ Herder, Ronald. 500 Best-Loved Song Lyrics. — Courier Dover Publications, 1998. — P. 231. — 403 p. — ISBN 9780486171524.
- ↑ Scout Campfire Songbook — Action (англ.). sites.google.com/site/scoutcampfiresongbook/home. Дата обращения: 31 марта 2013. Архивировано 27 мая 2016 года.
- ↑ My Bonnie Lies Over the Ocean parodies (англ.). playgroundjungle.com. Дата обращения: 31 марта 2013. Архивировано из оригинала 10 апреля 2013 года.
- ↑ Parodies of My Bonnie Lies Over The Ocean (англ.). wikibin.org. Дата обращения: 31 марта 2013. Архивировано из оригинала 10 апреля 2013 года.
- ↑ My Bonnie’s a Good Song For Spoofing (англ.). amiright.com. Дата обращения: 31 марта 2013. Архивировано из оригинала 10 апреля 2013 года.
- ↑ My Bonnie (1925) (англ.). imdb.com. Дата обращения: 31 марта 2013. Архивировано из оригинала 10 апреля 2013 года.
- ↑ My Bunny Lies Over the Sea (1948) - Did You Know? (англ.). imdb.com. Дата обращения: 31 марта 2013. Архивировано из оригинала 10 апреля 2013 года.
- ↑ MacDonald, Ian. Переворот в мозгах: записи The Beatles и шестидесятые = Revolution in the Head: The Beatles’ Records and the Sixties. — 3rd ed. — London: Vintage, 2008. — С. 46-47. — 515 с. — ISBN 978-0-099-52679-7.
- ↑ 2011, Buh-Bye! (англ.). jibjab.com. Дата обращения: 31 марта 2013. Архивировано из оригинала 10 апреля 2013 года.
Ссылки
[править | править код]- My Bonnie Lies... (информация о песне) (англ.). musicsmiles.com. Дата обращения: 31 марта 2013. Архивировано из оригинала 10 апреля 2013 года.