Ewigkeit (Ewigkeit)

Ewigkeit
МФА: [ˈeːvɪçkaɪ̯t]
Вечность
Народная песня
Язык	немецкий
Публикация	не позднее 1625
Сборники	«Katholische Kirchengesänge» (Cölln, 1625); «Alt u. Newe Geistliche Catholische außerlesene Gesänge» (Paderborn, 1654); «Lüneburger Gesangbuch» (1661); «Des Knaben Wunderhorn» (1806)
Жанр	духовные песни
Текст в Викитеке

«Ewigkeit» (в переводе с нем. — «Вечность») — немецкая народная песня. Известна по печатным сборникам со второй четверти XVII века. В качестве церковного песнопения приобрела популярность в католической среде (позднее — и в протестантских общинах).

Происхождение и распространение

Автор неизвестен. Произведение встречается со второй половины XVII века, сначала в католических, а затем и в протестантских сборниках духовных песен. Так, текст из 18 строф был опубликован в издании «Katholische Kirchengesänge» (рус. Католические песнопения), вышедшем в Кёльне в 1625 году.

В одном из Люнебургских песенников (нем. Lüneburger Gesangbuch) автором произведения назван Даниэль Вюльссер (нем. Daniel Wülsser). В то же время, согласно другому источнику, Вюльссер, служивший пастором в Нюрнберге, лишь изменил первоначальный вариант текста, добавив новые строфы.

Произведение переиздавалось в таких сборниках, как «Alt u. Newe Geistliche Catholische außerlesene Gesänge» (рус. Старые и новые духовные песнопения для католиков; Падерборн, 1654) и «Lüneburger Gesangbuch» (1661).

В трёхтомник «Des Knaben Wunderhorn» (рус. Волшебный рог мальчика; 1806, I) песня попала в сокращённом варианте.

Текст

Ewigkeit

Литературный перевод

O Ewigkeit, o Ewigkeit, Wie lang bist du, o Ewigkeit, Doch eilt zu dir schnell unsre Zeit, Gleichwie das Heerpferd zu der Streit, Nach Haus der Bot', das Schiff zum Gestad, Der schnelle Pfeil vom Bogen ab. O Ewigkeit, o Ewigkeit, Wie lang bist du, o Ewigkeit, Gleichwie an einer Kugel rund, Kein Anfang und kein End' ist kund, Also, o Ewigkeit an dir, Noch Ein- noch Ausgang finden wir. O Ewigkeit, o Ewigkeit, Wie lang bist du, o Ewigkeit, Du bist ein Ring unendlich weit, Dein Mittelpunkt heißt Allezeit, Niemal der weite Umkreis dein, Weil deiner nie kein End' wird sein. O Ewigkeit, o Ewigkeit, Wie lang bist du, o Ewigkeit, Hinnehmen könnt' ein Vöglein klein, All' ganzer Welt Sandkörnlein ein: Wenn’s nur eins nähm' all tausend Jahr, Nach dem wär' nichts von ihr fürwahr. O Ewigkeit, o Ewigkeit, Wie lang bist du, o Ewigkeit, In dir, wenn nur all tausend Jahr, Ein Aug' vergöss' ein' kleine Trän', Würd' wachsen Wasser solche Meng', Daß Erd' und Himmel wär' zu eng. O Ewigkeit, o Ewigkeit, Wie lang bist du, o Ewigkeit, Denn Sand im Meer und Tropfen all', Sind nur ein Bruch der einen Zahl; Allein schwitzt über dir umsonst, Die tiefste Meß- und Rechenkunst. O Ewigkeit, o Ewigkeit, Wie lang bist du, o Ewigkeit, Hör, Mensch: So lange Gott wird sein, So lang' wird sein der Höllen Pein, So lang' wird sein des Himmels Freud', O lange Freud', o langes Leid!

О вечность вековечная, Как ты длинна, о вечность! К тебе стремится бег времён, Как конь спешит на зов знамён, Домой — посланец, к суше — корабль, Из лука — скорая стрела. О вечность вековечная, Как ты длинна, о вечность! В тебе, как в пушечном ядре, Открыть начало и конец Нам, смертным, не под силу: Лишь вход и выход видим мы. О вечность вековечная, Как ты длинна, о вечность! Ты — бесконечное кольцо И безразмерное яйцо; В тебе сошлись и мгла, и свет, И те, кого на свете нет. О вечность вековечная, Как ты длинна, о вечность! Когда бы крохотный птенец Хотя бы раз в сто тысяч лет Клевал по зёрнышку земли, Вы б целый мир склевать могли. О вечность вековечная, Как ты длинна, о вечность! Пускай в тысячелетье раз Прольёт слезинку чей-то глаз, Те слёзы ты взрастишь волной, Что не вместит и шар земной. О вечность вековечная, Как ты длинна, о вечность! Все капли моря, весь песок Всего лишь часть от одного; Но никому не суждено Измерить тьму и взвесить дно. О вечность вековечная, Как ты длинна, о вечность! Как бесконечен сам Господь, Так вечен грех и тщетна плоть; И вечен ад, и вечен рай: Век радуйся — и век страдай!

Комментарии

Текст содержит размышления о беспредельности вечности и невозможности её измерить. Итогом их становится призыв обращать свой взор к вечности, а не к коротким мгновениям земных радостей. Редакторы «Волшебного рога» сохранили лишь 1—5, 7 и 8 строфы оригинала, которые, при помощи сравнений, должны были сформировать у читателя образ вечности. Строфы 6, 9—18 отсутствуют: в них представлены картины вечной адской боли, которая в «Волшебном роге» лишь упоминается в последнем шестистишии.

Ссылки

• Версия песни из Люнебургского сборника (1661) (нем.)