Current 93 (Current 93)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Current 93
2007 г.
2007 г.
Основная информация
Жанр пост-индастриал
неофолк
неопсиходелия
неоклассика
постпанк
Годы 1982 — по сей день
Страна  Великобритания
Место создания Лондон
Лейбл
World Serpent Distribution
Durtro
L.A.Y.L.A.H. Antirecords
Maldoror
United Dairies
Состав Дэвид Тибет
www.brainwashed.com
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Current 93 — английский музыкальный индустриальный и дарк-фолковый проект Дэвида Тибета (участника Psychic TV и 23 Skidoo).

Ранний период Current 93

[править | править код]

В 1982 году участниками Psychic TV Дэвидом Тибетом, Джоном Бэлансом (также из Psychic TV; впоследствии в Coil), Джоном Мерфи из австралийской группы SPK и Фритцом Хааманом из группы 23 Skidoo основывается индустриальный проект Dogs Blood Order. Проникнутые оккультными идеями и философией Алистера Кроули, они дают ряд концертов в 1982 и 1983 годах и записывают «LAShTAL». Музыка проекта отражала мировоззрение участников, бывших тогда активными приверженцами кроулианства и членами O.T.O. Звучание проекта, появившегося в момент расцвета индустриальной музыки, было насыщено эффектами, популярными в то время. В 1983 году, под влиянием проникнутого идеями Кроули Тибета, они переименовывают проект в Current 93 и выпускают дебютную общую с Nurse With Wound кассету «Mi-Mort», после чего Стивен Стэплтон[англ.], лидер Nurse With Wound присоединяется к группе уже навсегда. В январе 1984 года, записанный в позапрошлом году «LAShTAL» наконец выпускается: «это — особенно оккультная запись. Она кифотична и основана на призыве Малкунофата на Тёмной стороне Эдема, обратной стороне Древа Жизни. Ни одна из других моих записей не связана с оккультизмом в особом, „оккультном“ смысле». С музыкальной точки зрения это ритуальная перкуссия, с трудом пробивающаяся сквозь завесу отдалённых бормочущих голосов, и стонущие семплы духовых. В том же году проект записывает альбом «Nature Unveiled», их первый полноценный альбом (тиражом 2000 экземпляров), в который вошли записи с «LAShTAL». По мнению самого Тибета это очень «тёмная» запись (описывая свою музыку он говорит, что по его представлению должны звучать трубы ангелов, возвещающих о начале Страшного Суда), однако лучшая в этом периоде. Вскоре проект покидает Хааман. С93 записывает альбом «Dogs Blood Rising», вобравший в себя все существовавшие к тому моменту идеи Дэвида Тибета. Он говорит, что «„Dog’s Blood Rising“ отличается от остального, так как в нём отразились несколько разных периодов. „Christus Christus“ и „Jesus Wept“ были наследниками ощущений „Nature Unveiled“. В „Falling Back In Fields Of Rape“ мои интересы и настроение начали слегка меняться — я все больше проникался идеей современного апокалипсиса».

В 1985 году к проекту присоединяются Энни Энксайти и Роуз Макдауэлл (обе — из Strawberry Switchblade), Дуглас Пирс из Death In June и ещё один бывший участник PTV — Хильмар Ёрн Хильмарссон, известный также как HOH. Также в 1985 году С93 выпускает живой «Live At Bar Maldoror» с более сырым звучанием на основе материала из предыдущего альбома, а также результат совместного творчества С93 c Coil и проектом Бойда Райса NON — «Nightmare Culture», более похожий на сборник композиций этих проектов. В 1986 году они записывают всё ещё проникнутые духом раннего С93 «In Menstrual Night» и «Dawn», причём написание последнего заняло у С93 всего несколько дней. Музыканты осознали, что начали повторяться.

Средний период

[править | править код]

Далее в 1987 году последовало закономерное изменение концепции. Оставив позади кроулианство, Тибет окончательно приходит к идее апокалиптик-фолка, или, словами бэнд-лидера, «кукольной теологии». Звучание проекта становится более акустическим, исчезают элементы нойза, вокал Тибета становится более вкрадчивым. Первым альбомом этого периода можно назвать «Happy Birthday Pigface Christus». Переходным альбомом становится «Imperium», который по словам Тибета выражает идеи старения: «Запад дряхлеет, Восток не меняется. Мы живём в Кали-Югу». Тексты «Imperium I» и «Imperium III» взяты из Экклезиаста, тексты «Imperium II» — из Дхаммапады. Синглом «Crowleymass», записанным совместно с Бойдом Райсом, Тибет записывает весёлую, почти рождественскую одноимённую песню, приуроченную к годовщине рождения Алистера Кроули. В следующим году проект записывает свой первый полнометражный апокалиптик-фолк альбом «Swastikas for Noddy», записанный уже без Джона Бэланса, но вместе с Райсом (NON)[1].

Чуть позднее был записан «Earth Covers Earth», заглавной песней которого стала композиция Тибета на стихотворение «Sic Vita» поэта XVI века Генри Кинга — близкого друга Джона Донна, в записи которого принимало участие более 15 музыкантов. Так же выпускается два лайва с концертами в Японии — «Looney Runes» и «Horsey», одна из песен которого, «Diana», — кавер песни очень любимой Тибетом старой психоделической группы Comus. После этого наступает затишье, прерываемое концертами и выпусками их записей. В 1990 году вновь меняется состав группы, от старого остаётся лишь сам Дэвид Тибет, Джэймс Мэннокс из Death In June и Spasm, основатель Nature And Organisation Майкл Кэшмор, Джули Вуд и Джеймс Малиндайн-Лафайетт, которые сильно повлияли на проект и во многом определили его дальнейшее развитие. В 90-м появился виниловый сплит с Death In June «1888», на котором опять фигурируют Роуз Макдауэлл, Тони Вэйкфорд, Дуглас Пирс, а также Андреа Джеймс из Somewhere In Europe. B следующем году С93 совместно с Хиллмаром Ёрн Хиллмарсоном выпускает один из самых мелодичных и нежных альбомов — «Island». Помимо исландца Хиллмара в записи участвовала, неизвестная в то время, его соотечественница Бьорк.

В 1992 году появляется альбом, который многие считают вершиной творчества Current 93 — «Thunder Perfect Mind». Это загадочное, на первый взгляд, название взято из названия гностического апокрифа из библиотеки Наг-Хаммади — «Гром, совершенный ум». Гипнотический голос Дэвида Тибета повествует о грехе и искуплении, любви и конце света. Религиозные измышления Тибета продолжаются в последовавших альбомах: «Lucifer Over London», официально считающийся продолжением альбома Coil «Gold Is The Metal», повествующий об Апокалипсисе; сингл «The Fire Of The Mind», распространявшийся вместе с переизданной на Durtro «Тибетской книгой мёртвых»; «Tamlin», где Тибет описывает показанное ему ангелами падение Люцифера; печальная, полуэмбиентная EP «The Fire Of Mind», вышедшая вместе с книгой тибетских текстов James Low «Simply Being» и, как финальный аккорд, альбом «Of Ruine Or Some Blazing Starre». В 1993 году появился, концертник «Hitler As Kalki» и странная CDEP «Apocalyptic Folk: The Nodding God Unveiled», сопровождавшая книжку комиксов, в которой рассказывается о любимом Тибетом Нодди, его приключениях, а также об истории Current 93.

Современный Current 93

[править | править код]

В 1995 году можно провести условный водораздел, отделяющий старый С93 от нового, и границей нового С93 будет трилогия «The Inmost Light», посвящённая любимому художнику Тибета — Луису Вэйну (18601939), знаменитому своими изображениями кошек шизофренику (Тибет до 2005 года коллекционировал работы художника). Средства, вырученные от продаж, пошли на обновление могилы художника Луиса Вэйна и его семьи, а также на служение мессы за упокой их душ. Первая часть трилогии «Where The Long Shadows Fall», состоящая из одного 19-минутного трека, возвращает к атмосфере более раннего С93 с обволакивающим шумом, голосовыми лупами и голосом самого Тибета. Вторая часть серии вышли в 96 году — это полнометражный альбом «All The Pretty Little Horses», с участием Ника Кейва в качестве вокалиста на одном из треков, первый полноценный альбом после «Of Ruine Or Some Blazing Starre», посвящённый смерти английской фолк-певицы Роуз Коллинз и рождению сына Дэвида Тибета, названного Сэтом. Заглавная композиция, исполненная сначала Тибетом, а затем Кейвом — колыбельная для сына Тибета. Третий альбом трилогии — «The Starres Are Marching Saddly Home», последний трек на котором — «All The Pretty Little Horses» в исполнении Ширли Коллинз.

В 1997 году, под влиянием писателя Томаса Лиготти, Дэвид Тибет вместе со Стивеном Стэплтоном и Кристофом Химаном записал «In А Foreign Town, In А Foreign Land», который прилагался к сборнику писателя, содержащему четыре рассказа. Каждому из рассказов посвящена соответствующая композиция в альбоме, причём все тексты читает Томас Лиготти лично. На следующий год выходит сингл к альбому «Gothic Love Song», первый трек которого, «A Gothic Love Song», выполнен в довольно странном для С93 ключе — исполняемый голосом Тибета «романс» под рояль Майкла Кэшмора. Эта песня вызвала многочисленные толки и споры среди ненавистников и апологетов готической субкультуры, благодаря своему двусмысленному тексту, однако многие сочли, что Тибет выше банального стёба и необходимо искать более глубокие мотивы. В этом альбоме Тибет меняет традиционное название Current 93 на Current Ninety Three.

Следующий альбом, положивший начало традиции Current Ninety Three оформлять альбомы рисунками Тибета, «Soft Black Stars» знаменующий постепенной отход от явной апокалиптической тематики. Альбом более не откровение и не описание падающего лондонского моста, теперь это романсы, песни о любви, хоть и в традиционном для Тибета оформлении. Следующий альбом, приуроченный к концерту в честь дня рождения Тибета, не имеет собственного названия, его принято называть по названию первого трека, «An Introduction to Suffering», это совместный диск Current Ninety Three, Майкла Кэшмора и Кристофа Химана, состоящий из невыпущенных песен прошлых лет. Продолжая сотрудничество с Томасом Лиготти Current Ninety Three, выпускает альбом, состоящий из одного 20-минутного трека, основанного на текстах писателя — «I Have a Special Plan For The World».

Вслед за ним выходит достаточно неоригинальный «Sleep Has His House», продолжающий предыдущие начинания. Следующий альбом, «Faust» также связан с писателем, однако не живым, а уже умершим — графом Эриком Стенбоком (18601895), писателем-декадентом, забытым вскоре после смерти и найденным Дэвидом Тибетом, который в дальнейшем переиздал его на своём лейбле Durtro. Собственно, альбом представляет собой музыкальное сопровождение к рассказу Стэнбока «Фауст». В 2001 году Тибет решает подытожить своё творчество — ему снится сон, в котором ему говорится, что он должен создать альбом, который включил бы в себя всю музыку созданную С93 и Current Ninety Three, также ему было сказано как это следует сделать — наложением всех треков один на одного. Так появляется «The Great in the Small».

Первый альбом 2002 года «Some Soft Black Stars Seen Over London» базируется на материале «Soft Black Stars» и опять же продолжает традиции последних лет. В 2003 году Current Ninety Three, продолжает работу со старым материалом и выпускает «The Seahorse Rears to Oblivion», альбом, в котором в четырёх вариантах представлена одноимённая песня с «Soft Black Stars». В следующем году выходит концертный альбом «Halo» записанный на концерте в Queen Elizabeth Hall в 2003 году. Запись примечательна тем, что на ней представлен смешанный материал: как современные вещи, так и песни эпохи «Imperium». В связи с растущим количеством неизданного и просто вышедшего из тиража материала в 2004 году группа решает выпустить альбом «SixSixSix: SickSickSick», куда вошёл материал с «Looney Runes», «Lucifer Over London» и «Tamlin». В 2005 году Current Ninety Three выпускает мемориальный альбом, посвящённый погибшему Джону Бэлансу «How He Loved the Moon (Moonsongs for Jhonn Balance)», в который вошла поэма, написанная Тибетом для Бэланса. В музыкальном плане альбом — переделка старого «In Menstrual Night», записанного при участии Джона Бэланса. Альбом этого же года «How I Devoured Apocalypse Balloon» представляет собой уже привычную для позднего Current Ninety Three смесь записей недавних выступлений с переиздание старых редкостей и их ремиксов.

В 2006 году выходит альбом Тибета — «Black Ships Ate the Sky», который начал новую апокалиптическую трилогию. Музыкально альбом возвращается к звучанию середины 90-х, а надпись на коптском на обложке отсылает к апокрифам «Thunder Perfect Mind». Вторым в трилогии вышел «Aleph At Hallucinatory Mountain». «Baalstorm; Sing Omega» в 2010 году завершил трилогию, вновь смягчив звук до уровня «Black Ships Ate the Sky». В марте 2011 года Тибет выпустил «Honeysuckle Æons», на котором меланхолическую атмосферу создают терменвокс, уд и орган. Композиции альбома носят имена экзотических растений: жимолость, хурма, гранат и т. д.

Происхождение названия Current 93

[править | править код]

По словам самого Дэвида Тибета, он с 15 лет был членом ОТО, кроулианского ордена. В философии Кроули число 93 занимает важное место. В «Книге Закона», принятой Кроули от сверхъестественного существа Айваза, говорится, что 93 — это число эона. Соответственно, Течение (current) 93 — образное название всего кроулианства. В дальнейшем, в связи со всё большим отходом от идей Кроули Тибет меняет название на Current Ninety Three, абстрагируясь тем самым от наследия Кроули.

На протяжении всего времени творчества Тибет, а вместе с ним и Current 93, попадал под влияние разных идей и концепций.

Алистер Кроули

[править | править код]

Тибет с детства интересовался Кроули, по его словам, впервые книга Кроули попала ему в руки ещё в 10 лет, когда он жил в Малайзии. В Лондоне, куда Тибет приехал учить тибетский язык и тибетскую философию, кроулианство тогда было распространено в среде андерграунда, так что он нашёл единомышленников — Джона Бэланса, Дженезиса Пи-Орриджа и т. д. Кроулианство тогда насквозь пропитывало творчества Тибета и Current 93.

Песни Мальдорора

[править | править код]

Единственное произведение таинственного графа Лотреамона «Песни Мальдорора» настолько повлияло на Тибета, что он хотел назвать своего сына Мальдорором. Однако трагические обстоятельства помешали ему и «Maldoror Rising» трансформировался в «Maldoror is Dead».

Апокалипсис

[править | править код]

Ещё одной темой, с детства интересовавшей Тибета был Апокалипсис. Причём изначально это был не только христианский апокалипсис, но и буддистский и индуистский.

Однажды, когда Тибет сидел на крыше дома Роуз Макдауэлл, употребив ЛСД, ему пришёл образ Нодди распятого на кресте[1]. Нодди — маленький смешной игрушечный человечек, персонаж очень популярных в Англии сказок «для самых маленьких» писательницы Энид Блайтон. На следующий же день Тибет начинает коллекционировать всё, что связано с деревянной игрушкой. Тапочки, коврики, кружки, майки и прочее барахло. В дальнейшем образ Нодди соединяется с идеей апокалипсиса, рождая синкретический бред The Nodding Apocalypse. Вскоре Тибет выпускает несколько альбомов на эту тему и книжку комиксов.

Гностицизм

[править | править код]

Впервые идею гностицизма Тибет затрагивает на «Thunder Perfect Mind». Одна из композиций которого — буквальное зачитывание известного гностического апокрифа «Гром, совершенный ум». В дальнейшем Тибет не раз обращается к идеям гностицизма.

рисунок Уэйна

Луис Уэйн (1860—1939) — английский художник, известный тем, что рисовал кошек. Женившись вопреки воле семьи и вынужденный всё своё время проводить у постели больной жены, которую он вскоре потерял, он находит единственную отдушину — маленького котёнка, которого он рисует во множестве вариантов. Постепенно сходя с ума, он всё больше наделяет кошек чертами людей. Тибета, который отходит от идеи глобального апокалипсиса к идее личного, привлекает история жизни художника. Он начинает коллекционировать работы Уэйна, посвящает ему свою трилогию The Inmost Light, все деньги от продаж которого идут на надгробие Уэйну. В 2005 году Тибет начинает распродавать свою коллекцию.

Томас Лиготти

[править | править код]

Американский писатель в жанре horror. Тибет выпускает несколько альбомов связанных с произведениями писателя.

Эрик Стенбок

[править | править код]

Тибет находит и издаёт на своём лейбле забытого писателя-декадента графа Станисласа Эрика Стенбока большая часть творчества которого была уничтожена его родственниками после смерти. 40-минутный альбом «Faust» сопровождаемый одноимённым рассказом, фактически является саундтреком к произведению писателя и данью уважения со стороны Тибета ему. Недавно издательство Kolonna publications совместно с Тибетом выпустила сборник рассказов Стенбока впервые на русском языке.

Дискография

[править | править код]
Год Альбом Формат
1983 Mi-Mort cassette Сплит с Nurse With Wound
1984 LAShTAL 12"
1984 No Hiding from the Blackbird 7" сплит с Nurse With Wound
1984 Nature Unveiled LP (переиздан на CD в 1992)
1984 Dogs Blood Rising LP (переиздавался на CD в 1988 и 1995)
1985 Live at Bar Maldoror LP (переиздавался на CD в 1990 и 1994)
1985 Nightmare Culture EP-сплит с Sickness of Snakes (Coil/Boyd Rice)
1986 In Menstrual Night LP (переиздан на CD в 1994)
1986 NL Centrum-Amsterdam совместная концертная запись с Nurse With Wound, аудиокассета
1987 Happy Birthday 12"
1987 Dawn LP (переиздан на CD 1994)
1987 Imperium LP (переиздавался на CD в 1992 и 2001)
1987 Crowleymass (with HOH) 12"/CDS (переиздан на CD в 1997)
1988 Christ and the Pale Queens Mighty in Sorrow двойной LP (переиздавался на CD в 1989 и 1994)
1988 Swastikas for Noddy LP (переиздавался на CD как Swastikas for Goddy в 1988 и 1993)
1988 Faith’s Favourites 12"
1988 Earth Covers Earth LP (переиздавался на CD в 1992) и ограниченным тиражом в 2005)
1989 Rome/Hourglass for Diana/Fields of Rape 7" (концертная запись)
1989 She Is Dead and All Fall Down 7", выпущен ограниченным тиражом
1989 Crooked Crosses for the Nodding God CD
1990 Looney Runes LP, CD 1990, 1992
1990 1888 EP-сплит с Death In June
1990 Horsey переиздание альбома Horse (1987) с дополнительными и переработанными треками
1991 Island (with HOH) LP/CD
1991 As the World Disappears (live) CD
1992 Thunder Perfect Mind двойной LP/CD (переиздан в 1994)
1992 Current 93/Death In June/Sol Invictus (live) Записано во Франкфурте, Германия, 1991. Изначально — бутлег под названием Day of Dawn, позднее официально переизданный на CD.
1993 Emblems: The Menstrual Years ретроспективный сборник, LP/двойной CD
1994 Of Ruine or Some Blazing Starre LP/CD
1994 Lucifer Over London EP/CD
1994 The Fire of the Mind CD
1994 Tamlin 12"/CDS
1995 Where the Long Shadows Fall 12"/CDS
1996 All the Pretty Little Horses LP/CD
1996 The Starres Are Marching Sadly Home 12"/CDS
1996 Untitled CD, совместный с Тайни Тимом, Nurse with Wound и Nature and Organization
1997 In a Foreign Town, in a Foreign Land CD, выпущен ограниченным тиражом вместе с одноименной книгой Томаса Лиготти
1998 Soft Black Stars LP/CD (переиздан на CD в 2005); также издан в нотах
1999 Calling for Vanished Faces ретроспективный сборник, двойной CD
1999 An Introduction to Suffering LP/CD, Current 93/Michael Cashmore/Christoph Heemann
1999 Misery Farm CDS
1999 All Dolled Up Like Christ двойной концертный CD
2000 I Have a Special Plan for This World 12"/CD, поэма в прозе Томаса Лиготти, зачитанная Тибетом и обработанная Current 93
2000 Sleep Has His House LP/CD
2000 Faust LP/CD
2001 The Great in the Small LP/CD
2001 Cats Drunk on Copper CD (концерт в Юнион-чэпел, Лондон, 3 мая 1997)
2001 Bright Yellow Moon двойной 12"/CD Current 93/Nurse with Wound
2001 Purtle CD-сплит с Nurse with Wound
2001 This Degenerate Little Town CD с Томасом Лиготти
2002 The Seahorse Rears to Oblivion 12"/CD
2002 Music for the Horse Hospital двойной CD, Current 93/Nurse with Wound
2003 A Little Menstrual Night Music CD
2004 Halo CD
2004 SixSixSix: SickSickSick CD-сборник, состоящий из материала трёх EP (Tamlin, Lucifer over London, Misery Farm) и двух треков с Looney Runes
2005 How I Devoured Apocalypse Balloon двойной CD (концерт в англиканской церкви святого мученика Георгия, Торонто, 18-19 июня 2004)
2005 ⲛⲧⲛⲁⲩ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲙⲡⲣⲏ ⲁϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲩⲕⲏⲙ ⲟⲩⲉⲙ ⲧⲡⲉ CDS (промо для Black Ships Ate the Sky; коптский текст в заглавии читается как «At Sunset Black Ships Ate The Sky» (На закате черные корабли поглотили небо))
2005 Judas as Black Moth (Hallucinatory Patripassianist Song) двойной CD, сборник лучших песен
2006 Black Ships Ate the Sky CD
2008 Birth Canal Blues CDS (LP/CD)
2009 Aleph at Hallucinatory Mountain CD
2010 Baalstorm, Sing Omega (December 1971) CD
2011 Honeysuckle Æons CD
2012 When Rome Falls, Falls the World Live CD
2014 I Am the Last of All the Field That Fell: A Channel CD/LP
2015 The Moons at Your Door CD/LP
2018 The Light Is Leaving Us All CD/LP
2019 Invocations of Almost CD/LP
2022 If a City Is Set Upon a Hill CD/LP

«Current 93 Presents»

[править | править код]
Год Исполнитель Название
1986 Aleister Crowley The Hastings Archives/The World As Power LP
1988 The Venerable 'Chi.med Rig. 'dzin Lama, Rinpoche Tantric rNying.ma Chant of Tibet LP/CD
1990 Harry Oldfield Crystal LP/CD
1990 Sveinbjörn Beinteinsson Edda LP/CD
1992 Shirley Collins Fountain of Snow CD
1995 Tiny Tim Songs of an Impotent Troubadour CD
1997 The Aryan Aquarians Meet Their Waterloo LP/CD

Выступления в России

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. 1 2 Рейнолдьс С. Всё порви, начни сначала : Пост-панк 1978–1984 = Rip It Up and Start Again : Postpunk 1978–1984 / Саймон Рейнольдс; перевод Илья Миллер. — Москва : Шум, 2021. — С. 623. — 736 с. : ил., портр. — 3000 экз. — ISBN 978-5-6043513-2-1.

Литература

[править | править код]
  • Кинан Д. Эзотерическое подполье Британии : Как Coil, Current 93, Nurse with Wound и другие гениальные сумасброды перепридумали музыку = England's Hidden Reverse : Coil, Current 93, Nurse with Wound : a Secret History of the Esoteric Underground / Дэвид Кинан ; перевод с английского И. Давыдова, редактор: Станислав Наранович, паранаучный редактор: Раймонд Крумгольд. — Москва : Individuum, 2021. — 398, [2] с. : ил., портр. — 2000 экз. — ISBN 978-5-6045326-9-9.
  • Diesel A., Gerten D. Looking for Europe : Neofolk und Hintergründe : [нем.] / Andreas Diesel, Dieter Gerten. — 2. Aufl. — Zeltingen-Rachtig : Index Verlag, 2007. — 536 S. — ISBN 978-393687802-8. — OCLC 1154881479.
  • Larkin C. Current 93 // Encyclopedia of Popular Music : [англ.] : in 8 vol. / compiled and edited by Colin Larkin. — 3rd ed. — London : Muze. ; New York : Grove's Dictionaries — Vol. 2 : Burnett, Carol — Dusty, Slim. — P. 1337. — 6653 p. — ISBN 1-56159-237-4. — LCCN 98-37439. — OCLC 1033565487.
  • McGaughey T., Fontenoy R. Current 93 / Terry McGaughey & Richard Fontenoy // The Rough Guide to Rock : [англ.] / Peter Buckley, ed.. — London, New York : The Rough Guides, 2003. — P. 258–259. — 1225 p. — ISBN 1-84353-105-4. — OCLC 1151158224.

на английском

[править | править код]

интервью Тибета

[править | править код]

статьи о Current 93

[править | править код]