Четыре сына Эмона (Cymdjy vdug |bkug)
Четыре сына Эмона (Аймона) (фр. quatre fils Aymon; нем. Haimonskinder) — четыре сына дордонского графа Эмона (Aymon; по-лангедокски Альмонт; в немецком эпосе Гаймон, нем. Haimon), рыцари-паладины[1], главные герои эпического сказания ранней средневековой литературы из каролингского цикла[2] — повествования, вероятно, французского происхождения.[3]
- Французские имена четырёх братьев: Аделар (Алар), Ришар (Ришарде), Гишар (Гвискар) и Ринальд (Рено) де Монтобан.
- Немецкие имена четырёх братьев: Адельгард, Ритсард, Вритсард и Рейнальд фон Монтальбан (Монтальбанский).
Последний играет главную роль в легендах, повествующих о борьбе сыновей Эмона с их ленным владыкой, Карлом Великим.[3]
Литературные версии
[править | править код]Французские
[править | править код]Из всех обработок сюжета этого сказания, старейшая принадлежит французу Гюону де Вильнёв (Huon de Villeneuve). Его поэма «Рено де Монтобан» (Regnault de Montauban)[4] написана до 1200 года.[3] Была издана Мишелантом (Штутгарт, 1862)[5].
Другую старинную французскую обработку сказания представил в 1829 году Иммануэль Беккер в предисловии к изданию провансальского текста сказания «Фьерабрас» (Fierabras).[3]
Как и другие эпические поэмы, сказание о сыновьях Эмона было переделано в прозу и стало народной книгой. Первое издание в прозе было напечатано в Лионе (1493) под заглавием «Les Quatre Fils Aymon, Renaut de Montauban, Maugis d’Aigremont» (и извлечение из книги было помещено в VII томе издания «Bibiliothéque des romans»).[3]
Немецкие
[править | править код]Немецкий перевод этой французской книги был издан в Зиммерне в 1535 году. Но более популярная немецкая обработка сказания в прозе, озаглавленная «Schöne Historie von den vier Haymonskindern sammt ihrem Ross Bayart» («Прекрасная история о четырёх сыновьях Эмона и коне их Баярте»), была заимствована, по-видимому, не из французского источника, а скорее из нидерландского: в ней больше сходства с известной нидерландской народной книгой о четырёх сыновьях Гема (Антверпен, 1619), в которой Эмоны — дети принца арденского. О немецкой обработке сказания в прозе подробно говорится в сочинении Гёрресса «Die deutschen Volksbücher» (Гейдельберг, 1807)[5]. Тик обработал «Прекрасную историю о сыновьях Эмона» в своём издании «Народные сказки Петера Лебрехта» (Peter Lebrecht’s Volksmärchen). В пользу нидерландского происхождения говорит и тот факт, что немецкая поэзия о Рейнальде Монтальбанском, относящаяся к XV веку, так же была переводом с нидерландского.[3]
Новые обработки выходили в «Volksbücher» — Зимрока (9 выпуск, Франкфурт-на-М., 1845), Марбаха (9 выпуск, Лейпциг, 1838) и Шваба (Штутгарт, 1859)[5].
Прочие
[править | править код]На английском языке история похождений Эмонов была издана в Лондоне в 1554 году, на испанском — в 1536 году и затем ещё много раз.[3]
Исторические параллели
[править | править код]Фруассар в своих «Хрониках» придавал историческую достоверность похождениям братьев Эмонов, заимствуя их вероятно из того же легендарного источника, который породил в Италии XV и XVI веков несколько романтических произведений о сыновьях Эмона. Храбрейший из них — Ринальдо — получил всемирную известность после того, как Ариосто сделал его одним из главных героев своей поэмы «Неистовый Роланд» (Orlando furioso), где является и сестра Эмонов, Брадаманта.[3]
В героях легенды искали черты действительных исторических лиц, например в Аларе (Аделаре) узнавали знаменитого Адальгарда, корбийского аббата.[3]
В современной культуре
[править | править код]Похождения сыновей Эмона послужили ирландскому композитору Майклу Бальфу сюжетом для его оперы[3], впервые поставленной в 1844 году на сцене парижского театра Опера-Комик (фр. Les quatre fils Aymon). В немецких постановках опера называлась «Die Vier Haimonskinder». В 1942 году бельгийский драматург Эрман Клоссон создал драму " Действо о четырех сыновьях Аймона (фр. Le jeu des quatre fils Aymon)".
Примечания
[править | править код]- ↑ рыцари из высшего сословия
- ↑ Эпические сказания, связанные с жизнью короля Карла Великого, ставшего королём франков в 768 году, и его потомков.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Аймоны // Энциклопедический словарь, составленный русскими учеными и литераторами. — СПб., 1861.
- ↑ См. раздел ссылок и текст в Галлике
- ↑ 1 2 3 Аймоновы сыновья // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Литература
[править | править код]- Аймоны // Энциклопедический словарь, составленный русскими учеными и литераторами. — СПб., 1861.
- Аймоны // Энциклопедический лексикон: В 17 т. — СПб.: Тип. А. Плюшара, 1835. — Т. I: А—АЛМ. — С. 305—306.
Ссылки
[править | править код]
- Текст издания 1861 года: «Le roman des quatre fils Aymon, princes des Ardennes»
- Аймоновы сыновья // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Текст «Regnault de Montauban» Гюона де Вильнёв в Галлике