Чайный сервиз «Арлекин» (Cgwudw vyjfn[ «Gjlytnu»)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Чайный сервиз «Арлекин»
англ. The Harlequin Tea Set
Обложка сборника-антологии «Зимние детективы», где впервые был издан рассказ «Чайный сервиз „Арлекин“». Лондон, 1971
Обложка сборника-антологии «Зимние детективы», где впервые был издан рассказ «Чайный сервиз „Арлекин“». Лондон, 1971
Жанр детективный рассказ, мистика
Автор Агата Кристи
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 1971
Издательство Macmillan
Цикл Мистер Кин и мистер Саттертуэйт

«Чайный сервиз „Арлекин“» (англ. The Harlequin Tea Set) — детективный рассказ английской писательницы Агаты Кристи, из цикла произведений о мистере Арли Кине и пожилом джентльмене Саттертуэйте. Впервые опубликован в британской антологии «Зимние детективы» в 1971 году. В 1991 году был издан в Великобритании в сборнике «Хлопоты в Польенсе и другие истории». В 1997 году в США рассказ был издан в составе сборника «„Чайный сервиз Арлекин и другие истории“», и в том же году он вошёл в британский сборник «Доколе длится свет и другие рассказы».

Мистер Саттертуэйт направляется навестить в одноимённом особняке в Довертон-Кингсбурне старого друга Тома Эдисона и познакомиться с его многочисленной семьёй. Спустя годы после последней встречи с загадочным Арли Кином Саттертуэйт, как всегда неожиданно, встречается с ним в кафе «Арлекин» в английской деревушке Кингсбурн-Дьюсиз, где у него сломался автомобиль. В этом же здании находится магазин керамики, где выставлен разноцветный чайный сервиз «Арлекин». На глазах Кина и Саттертуэйта в нём несколько чашек из этого сервиза покупает Берил Джиллиат из Довертон-Кингсбурна, так как в ожидании Саттертуэйта ей нужно заменить разбившиеся, прямо перед его визитом. Берил является второй женой Саймона, первого мужа погибшей дочери Тома — Лили.

Узнав детали о семьей Эдисона мистер Кин покидает Саттертуэйта, многозначительно сказал слово — «дальтонизм». С помощью этой подсказки последнему удаётся спасти от отравления внука Тома, которому подсыпала в чай яд миссис Джиллиат, использовав наследственный недуг мужчин из семьи Эдисонов — дальтонизм. Таким образом она хотела заполучить большую долю наследства для своего сына, но после того как её намерения были раскрыты сбежала. Недалеко от особняка было установлено пугало, известное в округе под именем Арли-Барли. Саттертуэйт находит между ним и Кином внешнее сходство. Подойдя, он наблюдает за тем как оно сгорает, видимо подожжённое каким-то мальчишкой. Удовлетворённый предотвращением убийства и очередной встречей с Кином, Саттертуэйт надеется увидеться с ним ещё.

Характеристика

[править | править код]

В 1930 году вышел сборник Агаты Кристи «Таинственный мистер Кин», состоящий из 12 рассказов, которые ранее публиковались в различных журналах. Первым из них является рассказ «Явление мистера Кина», впервые появившийся в 1928 году[1]. В этих историях с мистической составляющей действует оригинальная пара персонажей, решающих проблемы окружающих. Саттертуэйт — маленький наблюдательный человек из высшего общества, способный раскрыть загадку с помощью осторожных подсказок и уместных наводящих вопросов таинственного Арли Кина. Последний, по словам Кристи, служит «катализатором» каждый раз, когда мужчины встречаются. В «Автобиографии» она признавалась, что очень любит свой цикл о Кине и Саттертуэйте. Она характеризовала этих героев таким образом: «Мистер Кин всегда был другом влюблённых и ходил рядом со смертью. Коротышка мистер Саттертуэйт, можно сказать, агент мистера Кина, тоже стал моим любимым персонажем»[2].

Рассказ впервые опубликован издательством Macmillan в третьем томе британской антологии «Зимние детективы» (Winter's Crimes) в 1971 году. В 1991 году он появился в Великобритании в сборнике «Хлопоты в Польенсе и другие истории» (Problem at Pollensa Bay and Other Stories). В США рассказ был издан в составе сборника «„Чайный сервиз Арлекин и другие истории“» в 1997 году, и в том же году он вошёл в британский сборник «Доколе длится свет и другие рассказы» (While the Light Lasts and Other Stories)[3]. В своих мемуарах «Агата и археолог» второй муж писательницы Макс Маллован заметил: «В историях о мистере Кине нашла отражение любовь Агаты к музыке и её зарождающийся интерес к современному искусству. Последний рассказ из этого цикла, „Чайный сервиз „Арлекин““, был опубликован отдельно в третьем томе антологии „Детективы Винтера“ (Macmillan, 1971)»[4]. Российский переводчик и литературовед А. Титов писал о завершающем рассказе цикла и его героях: «Со дня их последней встречи минуло „много-много лет“. Был ли то день, когда мистер Саттертуэйт глядел вслед мистеру Кину, уходящему вдаль по деревенской улочке в заключительном рассказе сборника „Загадочный мистер Кин?“ Во всяком случае, больше они уже не встретятся, так как мистер Кин в конце рассказа превращается в горящее чучело:сверхъестественное подступило уже чересчур близко»[5].

Примечания

[править | править код]
  1. The Coming of Mr Quin by Agatha Christie (англ.). Agatha Christie Limited. Дата обращения: 6 апреля 2023. Архивировано 6 апреля 2023 года.
  2. Кристи, 2003, с. 523—524.
  3. Agatha Christie Limited, 2023.
  4. Маллован, 2019, Глава 13. Книги Агаты.
  5. Кристи, 2000, Библиографическая справка, с. 647—648.

Литература

[править | править код]
  • Маллован, Макс. Агата и археолог : мемуары мужа Агаты Кристи / Пер. с англ. М. Цюрупы. — М.: Эксмо, 2019. — ISBN 978-5-04-100204-6.
  • Кристи, Агата. 20, кн. 2. Большая Четвёрка: Роман; Загадочный мистер Кин. Сборник рассказов; Тринадцать загадочных случаев . Сборник рассказов // Собрание сочинений. В 20 т / Пер. с англ./ Сост. А Титов. — М.: Артикул-принт, 2000. — 652 с. — ISBN 5-93776-008-5.
  • Кристи, Агата. Библиографическая справка // Собрание сочинений / Пер. с англ., сост. А. Титов. — М.: Артикул-принт, 2002. — Т. 26. — С. 607. — 617 с. — ISBN 5-93776-019-0.
  • Кристи, Агата. Собрание сочинений / Пер. с англ., сост. А. Титов. — М.: Артикул-принт, 2003. — Т. 27. Книга 1. Автобиография. — 656 с. — ISBN 5-93776-029-8.