Чайный сервиз «Арлекин» (Cgwudw vyjfn[ «Gjlytnu»)
| Чайный сервиз «Арлекин» | |
|---|---|
| англ. The Harlequin Tea Set | |
 Обложка сборника-антологии «Зимние детективы», где впервые был издан рассказ «Чайный сервиз „Арлекин“». Лондон, 1971 | |
| Жанр | детективный рассказ, мистика |
| Автор | Агата Кристи |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 1971 |
| Издательство | Macmillan |
| Цикл | Мистер Кин и мистер Саттертуэйт |
«Чайный сервиз „Арлекин“» (англ. The Harlequin Tea Set) — детективный рассказ английской писательницы Агаты Кристи, из цикла произведений о мистере Арли Кине и пожилом джентльмене Саттертуэйте. Впервые опубликован в британской антологии «Зимние детективы» в 1971 году. В 1991 году был издан в Великобритании в сборнике «Хлопоты в Польенсе и другие истории». В 1997 году в США рассказ был издан в составе сборника «„Чайный сервиз Арлекин и другие истории“», и в том же году он вошёл в британский сборник «Доколе длится свет и другие рассказы».
Сюжет
[править | править код]Мистер Саттертуэйт направляется навестить в одноимённом особняке в Довертон-Кингсбурне старого друга Тома Эдисона и познакомиться с его многочисленной семьёй. Спустя годы после последней встречи с загадочным Арли Кином Саттертуэйт, как всегда неожиданно, встречается с ним в кафе «Арлекин» в английской деревушке Кингсбурн-Дьюсиз, где у него сломался автомобиль. В этом же здании находится магазин керамики, где выставлен разноцветный чайный сервиз «Арлекин». На глазах Кина и Саттертуэйта в нём несколько чашек из этого сервиза покупает Берил Джиллиат из Довертон-Кингсбурна, так как в ожидании Саттертуэйта ей нужно заменить разбившиеся, прямо перед его визитом. Берил является второй женой Саймона, первого мужа погибшей дочери Тома — Лили.
Узнав детали о семьей Эдисона мистер Кин покидает Саттертуэйта, многозначительно сказал слово — «дальтонизм». С помощью этой подсказки последнему удаётся спасти от отравления внука Тома, которому подсыпала в чай яд миссис Джиллиат, использовав наследственный недуг мужчин из семьи Эдисонов — дальтонизм. Таким образом она хотела заполучить большую долю наследства для своего сына, но после того как её намерения были раскрыты сбежала. Недалеко от особняка было установлено пугало, известное в округе под именем Арли-Барли. Саттертуэйт находит между ним и Кином внешнее сходство. Подойдя, он наблюдает за тем как оно сгорает, видимо подожжённое каким-то мальчишкой. Удовлетворённый предотвращением убийства и очередной встречей с Кином, Саттертуэйт надеется увидеться с ним ещё.
Характеристика
[править | править код]В 1930 году вышел сборник Агаты Кристи «Таинственный мистер Кин», состоящий из 12 рассказов, которые ранее публиковались в различных журналах. Первым из них является рассказ «Явление мистера Кина», впервые появившийся в 1928 году[1]. В этих историях с мистической составляющей действует оригинальная пара персонажей, решающих проблемы окружающих. Саттертуэйт — маленький наблюдательный человек из высшего общества, способный раскрыть загадку с помощью осторожных подсказок и уместных наводящих вопросов таинственного Арли Кина. Последний, по словам Кристи, служит «катализатором» каждый раз, когда мужчины встречаются. В «Автобиографии» она признавалась, что очень любит свой цикл о Кине и Саттертуэйте. Она характеризовала этих героев таким образом: «Мистер Кин всегда был другом влюблённых и ходил рядом со смертью. Коротышка мистер Саттертуэйт, можно сказать, агент мистера Кина, тоже стал моим любимым персонажем»[2].
Рассказ впервые опубликован издательством Macmillan в третьем томе британской антологии «Зимние детективы» (Winter's Crimes) в 1971 году. В 1991 году он появился в Великобритании в сборнике «Хлопоты в Польенсе и другие истории» (Problem at Pollensa Bay and Other Stories). В США рассказ был издан в составе сборника «„Чайный сервиз Арлекин и другие истории“» в 1997 году, и в том же году он вошёл в британский сборник «Доколе длится свет и другие рассказы» (While the Light Lasts and Other Stories)[3]. В своих мемуарах «Агата и археолог» второй муж писательницы Макс Маллован заметил: «В историях о мистере Кине нашла отражение любовь Агаты к музыке и её зарождающийся интерес к современному искусству. Последний рассказ из этого цикла, „Чайный сервиз „Арлекин““, был опубликован отдельно в третьем томе антологии „Детективы Винтера“ (Macmillan, 1971)»[4]. Российский переводчик и литературовед А. Титов писал о завершающем рассказе цикла и его героях: «Со дня их последней встречи минуло „много-много лет“. Был ли то день, когда мистер Саттертуэйт глядел вслед мистеру Кину, уходящему вдаль по деревенской улочке в заключительном рассказе сборника „Загадочный мистер Кин?“ Во всяком случае, больше они уже не встретятся, так как мистер Кин в конце рассказа превращается в горящее чучело:сверхъестественное подступило уже чересчур близко»[5].
Примечания
[править | править код]- ↑ The Coming of Mr Quin by Agatha Christie (англ.). Agatha Christie Limited. Дата обращения: 6 апреля 2023. Архивировано 6 апреля 2023 года.
- ↑ Кристи, 2003, с. 523—524.
- ↑ Agatha Christie Limited, 2023.
- ↑ Маллован, 2019, Глава 13. Книги Агаты.
- ↑ Кристи, 2000, Библиографическая справка, с. 647—648.
Литература
[править | править код]- Маллован, Макс. Агата и археолог : мемуары мужа Агаты Кристи / Пер. с англ. М. Цюрупы. — М.: Эксмо, 2019. — ISBN 978-5-04-100204-6.
- Кристи, Агата. 20, кн. 2. Большая Четвёрка: Роман; Загадочный мистер Кин. Сборник рассказов; Тринадцать загадочных случаев . Сборник рассказов // Собрание сочинений. В 20 т / Пер. с англ./ Сост. А Титов. — М.: Артикул-принт, 2000. — 652 с. — ISBN 5-93776-008-5.
- Кристи, Агата. Библиографическая справка // Собрание сочинений / Пер. с англ., сост. А. Титов. — М.: Артикул-принт, 2002. — Т. 26. — С. 607. — 617 с. — ISBN 5-93776-019-0.
- Кристи, Агата. Собрание сочинений / Пер. с англ., сост. А. Титов. — М.: Артикул-принт, 2003. — Т. 27. Книга 1. Автобиография. — 656 с. — ISBN 5-93776-029-8.
Ссылки
[править | править код]- «Чайный сервиз „Арлекин“» на официальном сайте Агаты Кристи (англ.). Agatha Christie Limited (2023).
