Владимир Цалдр начал свою карьеру в клубе «Ческе-Будеёвице». С 1977 года играл в чемпионате Чехословакии за основную команду. В 1986 году на год перешёл в армейскую команду «Дукла Йиглава». В 1987 году вернулся в «Ческе-Будеёвице», где провёл следующие 2 сезона. В 1989 году перебрался в Нидерланды, где играл до 2001 года за команду «Амстел Тийгерс». В 1992 году вернулся в Чехию , выступал за «Градец-Кралове». Последний сезон игровой карьеры провёл в родном «Ческе-Будеёвице» в качестве играющего тренера. После окончания игровой карьеры в 1994 году стал тренером. Работал с клубами «Ческе-Будеёвице», «Славия Прага», «Писек», с 2011 года тренирует юниорскую команду «Ческе-Будеёвице» (до 16 лет).
Чехословакия / 
