Хаба, Абдулла (}gQg, GQ;rllg)

Абдулла Мухаммед Хассан Хаба
араб. عبدالله محمد حسن حبه‎
Абдулла Хаба на крыльце Библиотеки иностранной литературы в Москве. 14 сентября 2018.
Имя при рождении	Абдулла Мухаммед Хассан Хаба
Дата рождения	31 марта 1936(1936-03-31)
Место рождения	Багдад, Королевство Ирак
Дата смерти	26 сентября 2024(2024-09-26) (88 лет)
Место смерти	Москва, Россия
Гражданство	Россия
Род деятельности	переводчик
Язык произведений	арабский
Премии	«Read Russia / Читай Россию», Премия шейха Хамада, 2019

Абдулла́ (Абдалла́) Муха́ммед Хасса́н Ха́ба (31 марта 1936, Багдад, Ирак — 26 сентября 2024, Москва, Россия) — арабский переводчик русской литературы, литературный эксперт, меценат.

Биография

• Родился 31 марта 1936 года в Багдаде (Ирак). В 1960 году окончил филологический факультет Багдадского университета, в 1964 — аспирантуру в ГИТИС им. А. В. Луначарского.
• В 1966—2010 годах работал переводчиком высшей категории в ТАСС и АПН, в издательствах «Мир», «Прогресс», в газете «Моску Анба» («Московские новости»), журналах «Советская женщина», «Советское военное обозрение». Множество публикаций о культурной жизни в СССР и России; работал корреспондентом крупных арабских газет «Аль-Ватан», «Аль-Дустур», «Аш-Шарк аль-Аусат», информационных агентств WAM (Объединённые Арабские Эмираты) и SPA (Саудовская Аравия). С 2010 редактор-стилист в арабской редакции Russia Today; с 2016 — литературный эксперт российского Института перевода.
• Перевёл с русского на арабский более 55 книг, в основном научная и художественная литература: А. С. Пушкин, Л. Н. Толстой, А. Н. Толстой, И. Бунин, М. Шолохов, М. Булгаков, братья Стругацкие в и другие известные писатели.
• Абдулла Хаба умер 26 сентября 2024 года в Москве после продолжительной болезни.

Меценатство

Во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино при финансовой поддержке А. Хабы в 2013 году открыт мемориальный бюст арабского философа, историка, социального мыслителя Ибн Хальдуна, а в 2017 году (совместно с переводчиком Хайри Аль-Даменом) — мемориальный бюст иракского писателя Г. Т. Фармана.

Признание

• «Мне довелось работать с ним не один год в ТАССе. Занимая должность переводчика высшей категории, он считался лучшим из переводчиков». (Сергей Медведко, шеф-редактор ТВ-канала «Русия аль-Яум» — об А. Хаба).
• Как наиболее авторитетный из современных арабских переводчиков русской художественной литературы, приглашён Институтом перевода вести мастер-классы на Русско-арабской школе переводчика.
• В 2018 году А. Хаба стал финалистом международной литературной премии «Read Russia / Читай Россию» — за перевод романа «Белая гвардия» Михаила Булгакова.
• В 2019 году стал лауреатом Гран-при премии шейха Хамада за литературный перевод (2019), по совокупности творческих заслуг.

Ссылки

• «Сто слов для льва». Абдулла Хаба о романе «Белая гвардия» на арабском языке и о том, как Гоголя коммунистом назвали. Интервью И. Сида: http://www.ng.ru/person/2018-10-04/10_953_100words.html (арабская версия: http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=615018)
• «Слово из России в арабском мире. Занимая некогда ведущее место в нём, переводы русских писателей ныне уступают другим». Статья А. Хаба для «Литературной газеты» об истории арабских переводов русской литературы: http://lgz.ru/article/-36-6657-04-09-2018/slovo-iz-rossii-v-arabskom-mire/
• Некоторые переведённые А. Хаба книги на www.goodreads.com: https://www.goodreads.com/author/show/16580877._
• Некоторые журналистские публикации А. Хаба на иракском новостном сайте www.ahewar.org: http://www.ahewar.org/m.asp?i=4815
• «Словарь культуры XXI века» — международный книжный проект с участием Абдуллы Хаба.