У с дакутэном (R v ;gtrmzukb)
ヴ в катакане и ゔ в хирагане — символы японской каны, образованные присоединением к う и ウ (у) дакутэна.
Созданы для обозначения отсутствующего в японском языке звука [v]. Поскольку заимствованные слова пишутся катаканой, как правило употребляется только знак ヴ.
Знак хираганы ゔ может использоваться в именах собственных.
История
[править | править код]Использовать ヴ для выражения звука [v] впервые предложил Фукудзава Юкити в предисловии к своему собранию сочинений[1]. В вышедшем в 1860 году «Пересмотренном и дополненном китайско-английском словаре» можно найти примеры её употребления[2].
Некогда для обозначения звука [v] имели хождение знаки ワ-строки с дакутэном (ヷ, ヸ, ヹ, ヺ), но они не стали распространёнными.
В докладе Совета по изучению родного языка[яп.] 1954 года содержится рекомендация использовать строку «ба» для выражения звука [v], однако в отчёте от 7 февраля 1991 года «Написание заимствованных слов» в случае, если оригинале слово имеет звук [v] и требуется выразить его наиболее точно, разрешается использовать знак ヴ. Постановление кабинета министров №2 от 28 июня 1991 года добавило эту норму к действующим правилам написания. Однако в тот же день Министерство образования[яп.] выпустило приказ «Об обращении заимствованных слов в учебном процессе», в котором требовало избегать написания через ヴ в начальной школе, в средней же в общем писать через строку «ба», но в случае необходимости объяснять также и написание через ヴ, чтобы школьники могли читать и писать оба варианта.
Использование в качестве звука [v]
[править | править код]ヴ используется по следующим правилам:
- [v] перед согласным записывается как ヴ.
- [va], [vi], [vu], [ve], [vo] записываются соответственно как ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ.
- Для записи [v] с гласными звуками, которых нет в японском, используется ближайший с точки зрения носителя японского: ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ. Например, английское слово valley væli записывается как ヴァレー.
- Разрешается произносить ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ как [ba], [bi], [bu], [be], [bo][3].
Соответствие букв V и ヴ
[править | править код]В языках, использующих латинский алфавит, звук [v] может выражаться разными буквами. В таких языках, как английский и французский, звук [v] выражается буквой «V». В немецком, польском и верхнелужицком же звук [v] выражается буквой «W».
Однако в испанском языке, в котором так же как и в японском отсутствует звук [v], буква «V» обозначает звук [b], а в латинском — звонкий лабиовелярный аппроксимант [w]. Таким образом, не обязательно во всех языках на основе латинского алфавита буква V выражает звук [v], поэтому нельзя автоматически записывать букву V буквой ヴ.
Другие способы записи звука [v] каной
[править | править код]После окончания периода Мэйдзи в японский язык хлынуло большое количество заимствований из английского, французского, немецкого и русского языков. Ввиду отсутствия в кане точного соответствия звуку [v], при транскрипции слов его содержащих возникал вопрос, как же её записывать.
Как было сказано выше, ранее рекомендаций по использования буквы ヴ не было, и для записи звука [v] использовались каны строки «ба»:
| Оригинал | Произношение | Катакана | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| Liverpool | ˈlɪvəpuːl | リバプール | рибапу:ру | Ливерпуль |
| Vacance | vakɑ̃s | バカンス | бакансу | Отпуск |
| Valois | valwa | バロア | бароа | Валуа |
| Violin | vaɪəˈlɪn | バイオリン | байорин | Скрипка |
В настоящее время в связи с распространением буквы ヴ можно часто встретить написание слов, подобных этим, через ヴ. Таким образом, в японском языке выбор варианта записи слова во многом зависит от пишущего[4].
В немецком языке буква «V» обычно передаёт звук [f], хотя в заимствованных словах может передавать и звук [v], поэтому в японском в каждом случае применяется соответствующий знак катаканы. С другой стороны, «W», будучи первой в слове, также выражает звук [v], однако передаётся не «ба»-строкой, а каной из строки ワ (ワ, ヰ, ヱ, ヲ) или из строки ウァ (ウァ, ウィ, ウェ, ウォ):
| Оригинал | Произношение | Катакана | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| Weimar | ˈvaɪmaʁ | ワイマル, ワイマール | ваймару, вайма:ру | Веймар |
| Wagner | ˈvaːgnɐ(ʁ) | ワグネル, ワーグナー | вагунэру, ва:гуна: | Вагнер |
| Wien | viːn | ヰィン, ウィーン | вин, уи:н | Вена |
Из-за того, что в ходе языковой реформы были исключены каны ヰ и ヱ, а ヲ (を) стала использоваться только в качестве частицы, в настоящее время для записи немецкой «W» обычно применяются знаки ワ, ウィ, ウ, ウェ, ウォ. Так как буква ヴ закрепилась за звуком [v], она может применяться для более точного выражения немецкого произношения: ヴァイマル, ヴァーグナー, ヴィーン.
При записи слов из русского языка так же используется не строка バ, а строка ワ либо ウァ. Однако это не является обязательным.
| Оригинал | Катакана | Транскрипция |
|---|---|---|
| Пример использования строк ワ либо ウァ: | ||
| Москва | モスクワ | мосукува |
| Иван | イワン | иван |
| Владивосток | ウラジオストク、ウラジオストック | урадзиосутоку, урадзиосутокку |
| Пример использования строки バ: | ||
| Совет | ソビエト | собиэто |
| Волга | ボルガ | боруга |
Употребление ヴ на телеканале NHK
[править | править код]Хотя как правило звук [v] выражается «ба»-строкой, в последнее время наблюдается тенденция обозначать его через ヴ. Например, такое встречается в музыкальных программах.
В заставке вышедшей в 1995 году передачи «Отражение века» в числе прочих мелькает имя Стравинского. В первых её выпусках оно было записано как ストラビンスキー, но затем неожиданно сменилось на ストラヴィンスキー. Однако существуют и обратные примеры. Так, в видеотрансляции концерта под руководством дирижёра Герберта фон Караяна в 1957 году при исполнении музыки Бетховена было подписано ベートーヴェン, однако сейчас телеканал NHK использует написание ベートーベン.
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ В оригинале:
唯 原書のVの字を正音に近からしめんと欲し、試 にウワの仮名に濁点を附けてヴワ゛と記したるは当時思付 の新案と云うべきのみ。 - ↑ Например см. транскрипцию слова Heaven (первое слово во втором столбце)
- ↑ NHK 放送文化研究所, ed. (2005), NHK ことばのハンドブック, 日本放送出版協会, ISBN 978-4140112182
- ↑ Такие примеры, когда одно и то же слово имеет два написания, довольно распространены. Например, английское слово «vanguard» (авангард) в названии автомобиля Тойота записывается как ヴァンガード, а в названии одной из игрушек компании «Тамия» — как バンガード. Другой интересный случай — марка минеральной воды Volvic, которая записывается катаканой как ボルヴィック, т. е. первая буква v записана по одному правилу, а вторая — по другому
* Устаревшие знаки. | |
