Условно пригодные (Rvlkfuk hjnik;udy)

Условно пригодные
Условно пригодные
	дат. De måske egnede
Автор	Питер Хёг
Язык оригинала	датский
Оригинал издан	1992
Следующая	The Blind Watchmaker[вд]

«Условно пригодные» (дат. De måske egnede) — роман датского писателя Питера Хёга, написанный в 1993 году.

Сюжет

Роман рассказывает о судьбе трёх детей, проходящих воспитание в частной школе в Копенгагене в середине 70-х годов 20-го века. Дети обнаруживают, что они являются частью эксперимента, проводимого сетью воспитательных домов для детей оставшихся без попечения, находящихся в сложной жизненной ситуации или переживающих разные формы неврологических заболеваний. Целью эксперимента является изучение того, как дети с трудностями могут быть «спасены» и возвращены в общество. Однако методы, используемые педагогами, приводят к противоположным результатам: дети пытаются остановить эксперимент.

Роман развивается вокруг детей Питера, Катарины, Августа и их педагогов, о которых рассказывается от лица Питера. Можно сказать, что главным героем романа Питера Хёга «Условно пригодные» является время, что следует из текста романа^[1].

Критика

В своей работе «Проблемы передачи лингвоспецифических особенностей представления времени на материале анализа романа Питера Хёга „DE MåSKE EGNEDE“ и его русского перевода» заведующая сектором германских языков Института языкознания РАН Д. Б. Никуличева раскрывает сложность перевода метафор автора из метафорического представления их в темпоральной системе датского языка в метафоры пространственно-временного представления в русском языке^[2]

В статье-интервью с главной и пока единственной переводчицей творчества П. Хёга Еленой Красновой автор перевода отмечает огромную значимость для датского писателя раскрытия темы времени, описания способов взаимодействия главных героев со временем как в этом произведении так и в других произведениях автора^[3]

Примечания

↑ Хёг Питер (Peter Høeg). "Условно пригодные" (рус.) / перевод с датского Е. Красновой. — Оригинал: Ko`benhavn Переводː Санкт-Петербург: Оригиналː ROSINANTE Переводː SYMPOSIUM, Оригинал: 1993 Русский перевод: 2021. — С. Переводː стр.276 абз.3. — 304 стр. с. — ISBN 978-5-89091-560-3.
↑ Никуличева Дина Борисовна. "ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ЛИНГВОСПЕЦИФИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ВРЕМЕНИ НА МАТЕРИАЛЕ АНАЛИЗА РОМАНА ПИТЕРА ХЁГА "DE MåSKE EGNEDE" И ЕГО РУССКОГО ПЕРЕВОДА" (ru (рус. )) // ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА : статья в журнале - научная статья. — 2013. — Сентябрь (№ 9). — С. 181—191. — ISSN 1993-4750.
↑ Елена Дорофеева. [https://gorky.media/context/pereodevanie-pisatelya-v-zhenshhinu-svoego-roda-karnaval/ «Переодевание писателя в женщину — своего рода карнавал» Интервью с переводчицей романов Питера Хёга Еленой Красновой] (ru (рус. )) // "Горький" : сайт интернет издания. — 2023. — 16 марта. Архивировано 16 марта 2023 года.

[1] Хёг Питер (Peter Høeg). "Условно пригодные" (рус.) / перевод с датского Е. Красновой. — Оригинал: Ko`benhavn Переводː Санкт-Петербург: Оригиналː ROSINANTE Переводː SYMPOSIUM, Оригинал: 1993 Русский перевод: 2021. — С. Переводː стр.276 абз.3. — 304 стр. с. — ISBN 978-5-89091-560-3.

[2] Никуличева Дина Борисовна. "ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ЛИНГВОСПЕЦИФИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ВРЕМЕНИ НА МАТЕРИАЛЕ АНАЛИЗА РОМАНА ПИТЕРА ХЁГА "DE MåSKE EGNEDE" И ЕГО РУССКОГО ПЕРЕВОДА" (ru (рус. )) // ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА : статья в журнале - научная статья. — 2013. — Сентябрь (№ 9). — С. 181—191. — ISSN 1993-4750.

[3] Елена Дорофеева. [https://gorky.media/context/pereodevanie-pisatelya-v-zhenshhinu-svoego-roda-karnaval/ «Переодевание писателя в женщину — своего рода карнавал» Интервью с переводчицей романов Питера Хёга Еленой Красновой] (ru (рус. )) // "Горький" : сайт интернет издания. — 2023. — 16 марта. Архивировано 16 марта 2023 года.

[1]

[2]

[3]