Упух улен-улен (Rhr] rlyu-rlyu)

Упух улен-улен (индон. Upuh Ulen-Ulen), тж. кераванг гайо (индон. Kerawang Gayo) — традиционная ткань у народа гайо в Аче (Индонезия).

Фон чёрный под цвет земли. В соответствии с пословицей гайо: человек создан Богом из земли, живёт на земле и возвращается после смерти в землю. В центре белый круг, символизирующий полную луну: если на тёмном небе есть луч света, нужно смотреть на него, а не на окружающую его тьму^[1]^[2].

Среди других мотивов забор (jang) — всё на свете имеет допустимый предел, за который не следует выходить; ростки бамбука (tuwis) — символ стойкости, долголетия, счастья; вереница облаков (enum beriring) — аллегория жизненного пути, геометрические фигуры и др.^[3]^[4]

Ткань набрасывают на молодых во время церемонии бракосочетания, а также на плечи почётных гостей^[5]. 6 апреля 2018 г. ачехский поэт Ара вручил в государственном дворце в Джакарте упух улен-улен президенту Индонезии Джоко Видодо^[6]. Эту ткань Лесик Кати Ара воспел в одном из своих стихотворений «Нити»:

Нити

Пусть нити упух улен-улен
Гуляют по безбрежному небу.
Там, где спокойно и тихо.

Пусть нити упух улен-улен
Ощутят тяжесть облаков
До того, как они прольются дождём на землю.

Нити упух улен-улен
Непрерывно
плетут нашу жизнь
До того, как потускнеет свет.
07.03.16

(Перевод Виктора Погадаева) ^[7]

Примечания

↑ Andrian Kausyar. Upuh Ulen-Ulen Архивная копия от 10 апреля 2018 на Wayback Machine
↑ Upuh Ulen-Ulen (неопр.). Дата обращения: 9 апреля 2018. Архивировано 10 апреля 2018 года.
↑ Rosmala Dewi, Irsanti. Kajian Visual Kerawang Gayo pada Upuh Ulen-Ulen Архивная копия от 10 апреля 2018 на Wayback Machine
↑ Kain (Upuh Ulen-Ulen) (неопр.). Дата обращения: 9 апреля 2018. Архивировано 10 апреля 2018 года.
↑ Kenakan Upuh Ulen — ulen, Pangdam IM dan Ibu Jadi Warga Kehormatan Gayo (недоступная ссылка)
↑ Fikar W Eda. Penyair LK Ara Baca Puisi «Bandara Rembela» Lalu Serahkan Upuh Ulen-Ulen kepada Presiden Jokowi Архивная копия от 12 апреля 2018 на Wayback Machine
↑ Виктор Погадаев, Николай Перминов. Индонезия. Карманная энциклопедия. М.: Ключ-С, с. 242

[1] Andrian Kausyar. Upuh Ulen-Ulen Архивная копия от 10 апреля 2018 на Wayback Machine

[2] Upuh Ulen-Ulen (неопр.). Дата обращения: 9 апреля 2018. Архивировано 10 апреля 2018 года.

[3] Rosmala Dewi, Irsanti. Kajian Visual Kerawang Gayo pada Upuh Ulen-Ulen Архивная копия от 10 апреля 2018 на Wayback Machine

[4] Kain (Upuh Ulen-Ulen) (неопр.). Дата обращения: 9 апреля 2018. Архивировано 10 апреля 2018 года.

[5] Kenakan Upuh Ulen — ulen, Pangdam IM dan Ibu Jadi Warga Kehormatan Gayo (недоступная ссылка)

[6] Fikar W Eda. Penyair LK Ara Baca Puisi «Bandara Rembela» Lalu Serahkan Upuh Ulen-Ulen kepada Presiden Jokowi Архивная копия от 12 апреля 2018 на Wayback Machine

[7] Виктор Погадаев, Николай Перминов. Индонезия. Карманная энциклопедия. М.: Ключ-С, с. 242

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]